理解口味特点 Понимание вкусовых предпочтений lǐjiě kǒuwèi tèdiǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

服务员：您好，请问您想点些什么？
顾客：我想点一份宫保鸡丁，但是我不太能吃辣，可以做得稍微清淡一些吗？
服务员：可以的，我们可以为您调整辣度。您还有什么想点的吗？
顾客：再点一份糖醋排骨和一碗米饭。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng diǎn xiē shénme？
guìkè：wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng，dànshì wǒ bù tài néng chī là，kěyǐ zuò de shāowēi qīngdàn yīxiē ma？
fuwuyuan：kěyǐ de，wǒmen kěyǐ wèi nín tiáozhěng làdù。nín hái yǒu shénme xiǎng diǎn de ma？
guìkè：zài diǎn yī fèn tángcù páigǔ hé yī wǎn mǐfàn。
fuwuyuan：hǎo de，qǐng shāoděng。

Russian

Официант: Здравствуйте, что вы хотели бы заказать?
Клиент: Я бы хотел заказать цыплёнка кунг-пао, но я не очень люблю острое, можно сделать его немного менее острым?
Официант: Конечно, мы можем отрегулировать остроту для вас. Что-нибудь ещё?
Клиент: Ещё свиные рёбра в кисло-сладком соусе и миску риса.
Официант: Хорошо, пожалуйста, подождите немного.

Часто используемые выражения

我喜欢辣的。

wǒ xǐhuan là de。

Я люблю острое.

我不太能吃辣。

wǒ bù tài néng chī là。

Я не очень люблю острое.

可以做得清淡一些吗？

kěyǐ zuò de qīngdàn yīxiē ma？

Можно сделать его немного менее острым?

Культурный фон

中文

在中国，菜品的辣度可以根据个人口味进行调整。服务员通常会根据顾客的喜好推荐菜品，并询问是否需要调整辣度。

拼音

zài zhōngguó，cài pǐn de làdù kěyǐ gēnjù gèrén kǒuwèi jìnxíng tiáozhěng。fúwùyuán tōngcháng huì gēnjù gùkè de xǐhào tuījiàn cài pǐn， bìng xúnwèn shìfǒu xūyào tiáozhěng làdù。

Russian

В Китае остроту блюд можно регулировать в зависимости от индивидуальных предпочтений. Официанты обычно рекомендуют блюда в зависимости от предпочтений клиентов и спрашивают, нужно ли корректировать остроту.

Продвинутые выражения

中文

您可以详细描述您喜欢的口味，例如“我喜欢酸甜口，但是不要太甜”，“我喜欢麻味，但是不要太麻”等。

拼音

nín kěyǐ xiángxì miáoshù nín xǐhuan de kǒuwèi，lìrú“wǒ xǐhuan suāntián kǒu，dànshì bùyào tài tián”“wǒ xǐhuan má wèi，dànshì bùyào tài má”děng。

Russian

Вы можете подробно описать свои вкусовые предпочтения, например: «Мне нравится кисло-сладкое, но не слишком сладкое», «Мне нравится острое с легким покалыванием, но не слишком острое» и так далее.

Культурные запреты

中文

点餐时要注意避免过于直接地表达对菜品的不满，可以委婉地提出自己的要求，例如“可以做得清淡一些吗？”等。

拼音

diǎncān shí yào zhùyì bìmiǎn guòyú zhíjiē de biǎodá duì càipǐn de bùmǎn，kěyǐ wěiwǎn de tíchū zìjǐ de yāoqiú，lìrú“kěyǐ zuò de qīngdàn yīxiē ma？”děng。

Russian

При заказе блюд следует избегать слишком прямолинейного выражения неудовольствия, лучше вежливо сформулировать свои пожелания, например: «Можно сделать его немного менее острым?» и т.п.

Ключевые точки

中文

理解口味特点对于点餐和用餐非常重要，可以避免因为口味不符而导致不愉快的用餐体验。

拼音

lǐjiě kǒuwèi tèdiǎn duìyú diǎncān hé yōngcān fēicháng zhòngyào，kěyǐ bìmiǎn yīnwèi kǒuwèi bù fú ér dǎozhì bù yúkuài de yōngcān tǐyàn。

Russian

Понимание вкусовых предпочтений очень важно для заказа и приема пищи, это позволяет избежать неприятных впечатлений от еды из-за различий во вкусах.

Советы для практики

中文

多练习用不同的方式表达您的口味偏好，例如“我喜欢偏甜的菜”，“我不喜欢太油腻的菜”等。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá nín de kǒuwèi piānhào，lìrú“wǒ xǐhuan piān tián de cài”“wǒ bù xǐhuan tài yóunì de cài”děng。

Russian

Потренируйтесь выражать свои вкусовые предпочтения разными способами, например: «Мне нравятся довольно сладкие блюда», «Мне не нравятся слишком жирные блюда» и т.д.