理解差异 Разница в понимании Lǐjiě chāyì

Диалоги

Диалоги 1

中文

小李：您好，请问您方便用支付宝付款吗？
老王：支付宝？我不太会用，我还是习惯用现金。
小李：哦，这样啊，那您这边现金够吗？
老王：够的够的，不用担心。
小李：好的，谢谢您！

拼音

Xiao Li: Nin hao, qing wen nin fang bian yong zhifubao fukuan ma?
Lao Wang: Zhifubao? Wo bu tai hui yong, wo haishi xiguan yong xianjin.
Xiao Li: O, zheyang a, na nin zhe bian xianjin gou ma?
Lao Wang: Gou de gou de, bu yong dan xin.
Xiao Li: Hao de, xie xie nin!

Russian

Сиао Ли: Здравствуйте, вам удобно оплатить с помощью Alipay?
Лао Ван: Alipay? Я не очень хорошо с ним знаком, я предпочитаю наличные.
Сиао Ли: А, понятно. У вас достаточно наличных?
Лао Ван: Да, да, не волнуйтесь.
Сиао Ли: Хорошо, спасибо!

Диалоги 2

中文

小李：您好，请问您方便用支付宝付款吗？
老王：支付宝？我不太会用，我还是习惯用现金。
小李：哦，这样啊，那您这边现金够吗？
老王：够的够的，不用担心。
小李：好的，谢谢您！

Russian

Сиао Ли: Здравствуйте, вам удобно оплатить с помощью Alipay?
Лао Ван: Alipay? Я не очень хорошо с ним знаком, я предпочитаю наличные.
Сиао Ли: А, понятно. У вас достаточно наличных?
Лао Ван: Да, да, не волнуйтесь.
Сиао Ли: Хорошо, спасибо!

Часто используемые выражения

理解差异

Lǐjiě chāyì

Разница в понимании

Культурный фон

中文

在中国，移动支付非常普及，很多年轻人习惯使用支付宝或微信支付。老年人或一些不熟悉科技的人群可能更习惯使用现金。

拼音

zai zhongguo, yidong zhifubiao fei chang pupu, hen duo qingnian xiguan shiyong zhifubao huo weixin zhifubiao. Laonian ren huo yixie bu shuxi keji de renqun keneng geng xiguan shiyong xianjin。

Russian

В Китае мобильные платежи очень распространены, многие молодые люди привыкли использовать Alipay или WeChat Pay. Пожилые люди или те, кто не знаком с технологиями, могут предпочесть наличные.

Продвинутые выражения

中文

由于文化背景差异，沟通方式也存在差异；在跨文化交流中，需要更多的耐心和理解；了解不同文化背景下人们的习惯和偏好，才能更好地进行沟通。

拼音

youyu wenhua beijing chayi, gou tong fangshi ye cunzai chayi; zai kuawenhua jiaoliu zhong, xuyao geng duo de naixin he lijie; liaojie butong wenhua beijing xia renmen de xiguan he pianhao, cai neng geng hao di jinxing gou tong。

Russian

Из-за различий в культурном контексте способы общения также различаются; в межкультурной коммуникации требуется больше терпения и понимания; понимание привычек и предпочтений людей с разным культурным фоном позволяет добиться лучшего общения.

Культурные запреты

中文

避免直接批评对方的文化习惯或观点，尊重彼此的差异，在沟通中保持耐心和理解。

拼音

bi mian zhijie piping duifang de wenhua xiguan huo guangdian, zunzhong bici de chayi, zai gou tong zhong baochi naixin he lijie。

Russian

Избегайте прямой критики культурных обычаев или взглядов другой стороны, уважайте различия друг друга и сохраняйте терпение и понимание в процессе общения.

Ключевые точки

中文

理解差异是跨文化沟通中常见的挑战，需要双方在沟通中积极倾听，换位思考，并尝试找到共同点。

拼音

lijiechayi shi kuawenhua gou tong zhong changjian de tiaozhan, xuyao shuangfang zai gou tong zhong jiji qingting, huanwei sikao, bing changshi zhaodao gongtongdian。

Russian

Разница в понимании — распространенная проблема в межкультурной коммуникации, требующая от обеих сторон активного слушания, эмпатии и попыток найти общие точки соприкосновения.

Советы для практики

中文

模拟实际场景，练习用不同的方式表达同一个意思；与母语是其他语言的朋友进行练习，体验文化差异；注意观察不同文化背景下人们的肢体语言和表达方式。

拼音

moni shiji changjing, lianxi yong butong de fangshi biaoda tong yige yisi; yu muyu shi qita yuyan de pengyou jinxing lianxi, tiyan wenhua chayi; zhuyi guancha butong wenhua beijing xia renmen de zhiti yuyan he biaoda fangshi。

Russian

Смоделируйте реальные ситуации и потренируйтесь выражать один и тот же смысл разными способами; потренируйтесь с друзьями, чей родной язык другой, чтобы почувствовать культурные различия; обратите внимание на язык тела и выражения лиц людей с разным культурным фоном.