生态修复 Восстановление экосистемы Shēngtài fùxīng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:您好,请问您对我们正在进行的生态修复项目了解多少?
B:您好,我听说过一些,主要是关于湿地恢复和植被重建方面是吗?
C:是的,我们项目主要包括这两个部分,还有一些水质净化和土壤改良的工作。您对哪方面比较感兴趣?
B:我对湿地恢复比较感兴趣,听说这对于保护生物多样性很重要,具体是怎么做的呢?
A:我们主要通过人工湿地建设、水生植物种植等方式,模拟自然湿地的生态环境,从而恢复湿地生态功能。
B:听起来很有意思,这项工作对当地居民的生活有什么影响呢?
C:生态修复项目改善了当地的水质和空气质量,也增加了绿地面积,提高了居民的生活环境质量,受到当地居民的一致好评。

拼音

A:nínhǎo,qǐngwèn nín duì wǒmen zhèngzài jìnxíng de shēngtài fùxīng xiàngmù liǎojiě duōshao?
B:nínhǎo,wǒ tīngshuō guò yīxiē,zhǔyào shì guānyú shīdì huīfù hé zhíwèi chóngjiàn fāngmiàn shì ma?
C:shì de,wǒmen xiàngmù zhǔyào bāokuò zhè liǎng gè bùfen,hái yǒu yīxiē shuǐzhì jìnghuà hé tǔrǎng gǎiliáng de gōngzuò。nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gānxìngqù?
B:wǒ duì shīdì huīfù bǐjiào gānxìngqù,tīngshuō zhè duìyú bǎohù shēngwù duōyàngxìng hěn zhòngyào,jùtǐ shì zěnme zuò de ne?
A:wǒmen zhǔyào tōngguò rén gōng shīdì jiànshè、shuǐshēng zhíwù zhòngzhí děng fāngshì,mófǎng zìrán shīdì de shēngtài huánjìng,cóng'ér huīfù shīdì shēngtài gōngnéng。
B:tīng qǐlái hěn yǒuyìsi,zhè xiàng gōngzuò duì dàodì jūmín de shēnghuó yǒu shénme yǐngxiǎng ne?
C:shēngtài fùxīng xiàngmù gǎishàn le dàodì de shuǐzhì hé kōngqì zhìliàng,yě zēngjiā le lǜdì miànjī,tígāo le jūmín de shēnghuó huánjìng zhìliàng,shòudào dàodì jūmín de yīzhì hǎopíng。

Russian

A: Здравствуйте, насколько вы знакомы с нашим текущим проектом по восстановлению экосистемы?
B: Здравствуйте, я немного слышал об этом, в основном о восстановлении водно-болотных угодий и восстановлении растительности, верно?
C: Да, наш проект в основном включает в себя эти две части, а также некоторые работы по очистке воды и улучшению почвы. Какой аспект вас больше интересует?
B: Меня больше всего интересует восстановление водно-болотных угодий. Я слышал, что это очень важно для сохранения биоразнообразия. Как это делается?
A: Мы в основном восстанавливаем экологические функции водно-болотных угодий, строя искусственные водно-болотные угодья, высаживая водные растения и т. д., чтобы имитировать экологическую среду естественных водно-болотных угодий.
B: Звучит интересно. Как эта работа влияет на жизнь местных жителей?
C: Проект восстановления экосистемы улучшил местное качество воды и воздуха, увеличил зеленые насаждения и улучшил качество жизни жителей, получив единодушную похвалу от местных жителей.

Часто используемые выражения

生态修复

shēngtài fùxīng

Восстановление экосистемы

湿地恢复

shīdì huīfù

Восстановление водно-болотных угодий

植被重建

zhíbèi chóngjiàn

Восстановление растительности

水质净化

shuǐzhì jìnghuà

Очистка воды

土壤改良

tǔrǎng gǎiliáng

Улучшение почвы

生物多样性

shēngwù duōyàngxìng

Биоразнообразие

Культурный фон

中文

生态修复是近年来中国大力推进的一项重要工作,体现了中国对环境保护的重视。

生态修复项目常常结合当地实际情况,因地制宜地进行。

中国在生态修复方面取得了显著成就,也积累了丰富的经验。

拼音

shēngtài fùxīng shì jìnniánlái zhōngguó dàlì tuījìn de yī xiàng zhòngyào gōngzuò,tǐxiàn le zhōngguó duì huánjìng bǎohù de zhòngshì。

shēngtài fùxīng xiàngmù chángcháng jiéhé dàodì shíjì qíngkuàng,yīndìyíyí de jìnxíng。

zhōngguó zài shēngtài fùxīng fāngmiàn qǔdé le xiǎnzhù chéngjiù,yě jīlěi le fēngfù de jīngyàn。

Russian

Восстановление экосистемы — это важная инициатива, которую Китай активно продвигает в последние годы, что отражает важность защиты окружающей среды для Китая.

Проекты по восстановлению экосистемы часто адаптируются к местным условиям.

Китай добился значительных успехов в восстановлении экосистемы и накопил богатый опыт.

Продвинутые выражения

中文

基于自然的生态修复

生态系统服务

生态安全格局

拼音

jīyú zìrán de shēngtài fùxīng

shēngtài xìtǒng fúwù

shēngtài ānquán géjú

Russian

Восстановление экосистемы на основе природы

Услуги экосистемы

Экологический защитный пояс

Культурные запреты

中文

在与外国人交流时,避免使用带有负面情绪或政治色彩的词汇来描述中国生态修复项目。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí,biànmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn qíngxù huò zhèngzhì sècǎi de cíhuì lái miáoshù zhōngguó shēngtài fùxīng xiàngmù。

Russian

При общении с иностранцами избегайте использования слов с негативной эмоциональной окраской или политическим подтекстом для описания китайских проектов по восстановлению экосистемы.

Ключевые точки

中文

选择合适的语言和表达方式,根据对方的语言水平和文化背景调整沟通策略。

拼音

xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì,gēnjù duìfāng de yǔyán shuǐpíng hé wénhuà bèijǐng tiáozhěng gōutōng cèlüè。

Russian

Выберите подходящий язык и способ выражения, скорректируйте стратегию общения в зависимости от уровня языка и культурного контекста собеседника.

Советы для практики

中文

多练习不同情境下的对话,提高语言表达能力。

注意倾听对方的发言,并根据对方的发言调整自己的表达。

多阅读关于生态修复的资料,积累相关知识。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà,tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

zhùyì qīngtīng duìfāng de fāyán,bìng gēnjù duìfāng de fāyán tiáozhěng zìjǐ de biǎodá。

duō yuèdú guānyú shēngtài fùxīng de zīliào,jīlěi xiāngguān zhīshì。

Russian

Тренируйте диалоги в разных ситуациях, чтобы улучшить языковые навыки.

Внимательно слушайте собеседника и корректируйте свои высказывания в соответствии с его речью.

Читайте больше материалов о восстановлении экосистемы, чтобы накопить соответствующие знания.