Dialogue
生日宴会
Банкет по случаю дня рождения
shēng rì yàn huì
Dialogue 1
服务员
您好，请问几位？
nǐn hǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
Здравствуйте, сколько человек?
客人
我们一行六位，想订一个包厢。
wǒmen yīxíng liù wèi，xiǎng dìng yīgè bāoxiāng。
Нас шестеро, хотим заказать отдельный зал.
服务员
好的，请问您几位有需要预订菜品吗？
hǎo de，qǐngwèn nín jǐ wèi yǒu xūyào yùdìng càipǐn ma？
Хорошо, хотите ли вы предварительно заказать блюда?
客人
我们想点一些适合生日宴会的菜品，例如北京烤鸭、佛跳墙等等，您有什么推荐吗？
wǒmen xiǎng diǎn yīxiē shìhé shēngri yànhuì de càipǐn，lìrú běijīng kǎoyā，fótìaoqiáng děngděng，nín yǒu shénme tuījiàn ma？
Хотим заказать несколько блюд, подходящих для банкета по случаю дня рождения, например, пекинскую утку, «Будда перепрыгивает стену» и т.д. Есть какие-нибудь рекомендации?
服务员
好的，我们这里北京烤鸭和佛跳墙都很受欢迎，另外，我们还有许多适合生日宴会的特色菜，例如宫保鸡丁、糖醋里脊等。我建议您可以点一份烤鸭，一份佛跳墙，再配上两到三道特色菜，这样既丰富又不会浪费。
hǎo de，wǒmen zhèlǐ běijīng kǎoyā hé fótiàoqiáng dōu hěn shòu huānyíng，língwài，wǒmen hái yǒu xǔduō shìhé shēngri yànhuì de tèsè cài，lìrú gōngbǎo jīdīng，tángcù lǐjí děng。wǒ jiànyì nín kěyǐ diǎn yīfèn kǎoyā，yīfèn fótiàoqiáng，zài pèi shàng liǎng dào sān dào tèsè cài，zhèyàng jì fēngfù yòu bù huì làngfèi。
Хорошо, наша пекинская утка и «Будда перепрыгивает стену» очень популярны. Кроме того, у нас есть много других фирменных блюд, подходящих для банкета по случаю дня рождения, например, цыпленок кунг-пао и сладко-кислые свиные ребрышки. Я бы посоветовал вам заказать одну пекинскую утку, одно блюдо «Будда перепрыгивает стену» и ещё два-три фирменных блюда. Так будет разнообразно и ничего не пропадет.
客人
好的，听您的建议，我们这样点。另外，请问生日蛋糕需要我们自己准备吗？
hǎo de，tīng nín de jiànyì，wǒmen zhèyàng diǎn。língwài，qǐngwèn shēngri dàngāo xūyào wǒmen zìjǐ zhǔnbèi ma？
Хорошо, последуем вашему совету. Кстати, а торт на день рождения нужно приносить с собой?
服务员
是的，生日蛋糕需要您自己准备。
shì de，shēngri dàngāo xūyào nín zìjǐ zhǔnbèi。
Да, торт на день рождения нужно принести с собой.
客人
好的，谢谢您。
hǎo de，xièxiè nín。
Хорошо, спасибо.