生日庆祝 Празднование дня рождения
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：生日快乐！祝你新的一岁一切顺利！
B：谢谢！你也一样！
A：你打算怎么庆祝呢？
B：我打算和家人一起吃顿饭，然后去KTV唱歌。
A：听起来不错！祝你玩得开心！
B：谢谢！我会的。
拼音
Russian
A: С днём рождения! Желаю тебе всего наилучшего в новом году!
B: Спасибо! Тебе тоже!
A: Как ты планируешь отмечать?
B: Я планирую поужинать с семьёй, а потом сходить в караоке.
A: Звучит неплохо! Веселитесь!
B: Спасибо! Так и сделаю.
Часто используемые выражения
生日快乐
С днём рождения
祝你新的一岁一切顺利
Желаю тебе всего наилучшего в новом году
怎么庆祝
Как ты планируешь отмечать
Культурный фон
中文
在中国，生日庆祝通常比较隆重，特别是重要的生日，比如18岁、60岁等。家人朋友会聚在一起吃饭、唱歌、送礼物等。
年轻人更倾向于和朋友一起庆祝，而老年人则更喜欢和家人一起。
生日蛋糕是必不可少的，通常会在上面插上蜡烛，许愿后吹灭。
拼音
Russian
В России дни рождения отмечают в кругу семьи и близких друзей.
Празднование может быть как скромным, так и пышным, в зависимости от предпочтений.
Торт, подарки и застолье — обычные атрибуты праздника.
Продвинутые выражения
中文
衷心祝你生日快乐，愿你拥有一个难忘的生日！
祝你生日快乐，愿你的未来充满希望和喜悦！
祝你生日快乐，愿所有美好的事物都围绕着你！
拼音
Russian
От всего сердца поздравляю с днём рождения и желаю незабываемого дня!
С днём рождения! Пусть твоя жизнь будет наполнена надеждой и радостью!
С днём рождения! Пусть всё хорошее тебя окружает!
Культурные запреты
中文
不要在公共场合大声喧哗，以免影响他人。要注意场合和对象，选择合适的庆祝方式。避免谈论敏感话题。
拼音
Bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。Yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de qìngzhù fāngshì。Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí。
Russian
Избегайте громких разговоров в общественных местах, чтобы не мешать окружающим. Учитывайте обстановку и собеседников, выбирайте подходящий способ празднования. Избегайте обсуждения деликатных тем.Ключевые точки
中文
根据年龄、身份、关系选择合适的庆祝方式。要考虑庆祝的场合和预算。要尊重对方的意愿。
拼音
Russian
Выбирайте подходящий способ празднования в зависимости от возраста, статуса и отношений. Учитывайте место и бюджет. Уважайте желания другого человека.Советы для практики
中文
多练习不同类型的生日庆祝对话，例如朋友间的轻松对话、家人间的温馨对话等。
注意不同场合下的语言表达，例如正式场合和非正式场合的用语差异。
与朋友或家人一起练习，模拟真实的场景，提高表达能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь в разных типах диалогов по поводу дня рождения, например, в непринужденных беседах с друзьями и теплых разговорах с семьей.
Обращайте внимание на особенности языка в разных ситуациях, например, на различия в речи в формальной и неформальной обстановке.
Потренируйтесь с друзьями или членами семьи, моделируя реальные ситуации, чтобы улучшить свои навыки общения.