用餐闲聊 Беседа за едой yòngcān xiánliáo

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：这道菜做得真不错，您觉得呢？
B：是啊，味道很正宗！特别是这个辣椒，够劲儿！
C：我也是第一次吃这么正宗的川菜，真是辣得过瘾！
A：您是第一次来中国吗？
B：是的，这是我第一次来中国旅游，对中国菜充满好奇。
C：那以后有机会可以多尝试不同地方的菜系，各有各的特色。
B：谢谢您的建议！我会的！

拼音

A：zhè dào cài zuò de zhēn bù cuò, nín juéde ne?
B：shì a, wèidào hěn zhèngzōng! tèbié shì zhège làjiāo, gòu jìn er!
C：wǒ yě shì dì yī cì chī zhème zhèngzōng de chuān cài, zhēnshi là de guòyǐn!
A：nín shì dì yī cì lái zhōngguó ma?
B：shì de, zhè shì wǒ dì yī cì lái zhōngguó lǚyóu, duì zhōngguó cài chōngmǎn háoqí.
C：nà yǐhòu yǒu jīhuì kěyǐ duō chángshì bùtóng dìfāng de cài xì, gè yǒu gè de tèsè.
B：xièxie nín de jiànyì! wǒ huì de!

Russian

A: Это блюдо действительно очень хорошее, не правда ли?
B: Да, вкус очень аутентичный! Особенно этот перец чили, он очень острый!
C: Я тоже впервые ем такое аутентичное блюдо Сычуаньской кухни, оно действительно очень вкусное!
A: Вы впервые в Китае?
B: Да, это моя первая поездка в Китай. Я очень любопытен насчет китайской кухни.
C: Тогда в следующий раз, когда представится возможность, попробуйте разные региональные кухни, у каждой есть свои особенности.
B: Спасибо за совет! Я так и сделаю!

Часто используемые выражения

这道菜味道不错

zhè dào cài wèi dào bù cuò

Это блюдо вкусное

Культурный фон

中文

在中国的餐桌上，称赞菜肴是常见的社交礼仪，表达对主人的尊重。

在正式场合，应避免过分夸张的评价，以免显得不真诚。

在非正式场合，可以根据个人喜好，自由地表达对菜肴的评价。

拼音

zài zhōngguó de cānzhuō shàng, chēngzàn càiyáo shì chángjiàn de shèjiāo lǐyí, biǎodá duì zhǔrén de zūnjìng。

zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn guòfèn kuāzhāng de píngjià, yǐmiǎn xiǎndé bù zhēnchéng。

zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù gèrén xǐhào, zìyóu de biǎodá duì càiyáo de píngjià。

Russian

В китайской культуре приема пищи, комплименты еде — это распространенный этикет, демонстрирующий уважение к хозяину.

В формальной обстановке следует избегать чрезмерно преувеличенных комплиментов, чтобы не показаться неискренним.

В неформальной обстановке можете свободно выражать свое мнение о блюдах в соответствии со своими личными предпочтениями.

Продвинутые выражения

中文

这道菜色香味俱全，令人回味无穷。

这道菜的烹饪技法非常精妙，令人赞叹。

您对烹饪也很有研究吧？

拼音

zhè dào cài sè xiāng wèi jù quán, lìng rén huíwèi wúqióng。

zhè dào cài de pēngrèn jìfǎ fēicháng jīngmiào, lìng rén zàntàn。

nín duì pēngrèn yě hěn yǒu yánjiū ba？

Russian

Это блюдо прекрасно по цвету, аромату и вкусу, его невозможно забыть.

Кулинарная техника этого блюда очень изысканная и заслуживает восхищения.

Вы, кажется, тоже хорошо разбираетесь в кулинарии?

Культурные запреты

中文

不要随意评论菜肴的份量，或暗示菜肴不好吃。不要用筷子指着别人。

拼音

bù yào suíyì pínglùn càiyáo de fènliàng, huò ànshì càiyáo bù hǎochī。bù yào yòng kuàizi zhǐzhe biérén。

Russian

Не следует произвольно комментировать количество еды или намекать на то, что блюдо невкусное. Нельзя указывать на других палочками для еды.

Ключевые точки

中文

用餐闲聊要注意场合和对象，避免过于随便或唐突。

拼音

yòngcān xiánliáo yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, bìmiǎn guòyú suíbiàn huò tángtū。

Russian

В беседах за едой следует учитывать контекст и собеседника; избегайте излишней фамильярности или резкости.

Советы для практики

中文

多听一些中文用餐相关的对话录音，模仿他们的语气和语调。

可以和朋友或家人一起模拟用餐场景，练习对话。

可以利用一些语言学习软件或APP，进行情景对话练习。

拼音

duō tīng yīxiē zhōngwén yòngcān xiāngguān de duìhuà lùyīn, mófǎng tāmen de yǔqì hé yǔdiào。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòní yòngcān chǎngjǐng, liànxí duìhuà。

kěyǐ lìyòng yīxiē yǔyán xuéxí ruǎnjiàn huò APP, jìnxíng qíngjǐng duìhuà liànxí。

Russian

Послушайте много аудиозаписей разговоров за едой на китайском языке, имитируя их интонацию и тон.

Попрактикуйтесь в разговорах с друзьями или семьей в смоделированных ситуациях за едой.

Используйте программное обеспечение или приложения для изучения языков, чтобы попрактиковаться в ситуативных диалогах.