申请学校 Поступление в школу
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：您好，我想咨询一下关于申请贵校研究生项目的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的信息呢？
李明：我想了解一下申请条件，以及奖学金的申请流程。
工作人员：好的，申请条件主要包括语言成绩，学历背景以及研究计划。奖学金申请需要提交额外的材料，具体您可以参考我们的官网。
李明：好的，谢谢您！官网上还有其他我需要了解的信息吗？
工作人员：有的，您可以查看研究生招生简章，里面有详细的说明。
李明：好的，非常感谢您的帮助！
拼音
Russian
Ли Мин: Здравствуйте, я хотел бы узнать о подаче заявления на поступление в вашу аспирантуру.
Сотрудник: Здравствуйте, какая информация вас интересует?
Ли Мин: Я хотел бы узнать о требованиях к поступающим и о процессе подачи заявления на стипендию.
Сотрудник: Хорошо, требования к поступающим включают в себя языковые баллы, образование и план исследований. Для заявления на стипендию потребуются дополнительные материалы; подробности можно найти на нашем сайте.
Ли Мин: Хорошо, спасибо! Есть ли еще какая-либо информация на сайте, которая мне может понадобиться?
Сотрудник: Да, вы можете посмотреть буклет о приеме в аспирантуру, где все подробно объясняется.
Ли Мин: Хорошо, большое спасибо за помощь!
Часто используемые выражения
申请学校
Поступать в школу
Культурный фон
中文
在中国，申请学校通常需要参加入学考试，例如高考或研究生入学考试。
拼音
Russian
В России поступление в школу обычно подразумевает предоставление документов об образовании и прохождение собеседования. Конкретные требования могут отличаться в зависимости от учебного заведения и уровня образования
Продвинутые выражения
中文
本人有幸被贵校录取，倍感荣幸。
我热切期待在贵校的学习机会，并相信我能为贵校做出贡献。
拼音
Russian
Я очень рад, что меня приняли в ваше уважаемое учебное заведение.
Я с нетерпением жду возможности учиться в вашем университете и уверен, что смогу внести свой вклад
Культурные запреты
中文
避免在申请材料中夸大其词或虚报信息，这会被视为欺骗行为。
拼音
biàn miǎn zài shēn qǐng cái liào zhōng kuā dà qí cí huò xū bào xìn xī, zhè huì bèi shì wéi qī piàn xíng wéi。
Russian
Избегайте преувеличений или искажения информации в своих заявлениях; это будет расцениваться как обман.Ключевые точки
中文
申请学校时，需要根据自身情况选择合适的学校和专业，并认真准备申请材料。
拼音
Russian
При поступлении в учебное заведение необходимо выбрать подходящий вуз и специальность в соответствии со своими обстоятельствами и тщательно подготовить документы.Советы для практики
中文
多练习用不同方式表达同一个意思，例如：用更正式或更口语化的表达。
模拟真实的场景，例如，与朋友或家人模拟申请学校的对话。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать одно и то же значение разными способами, например, используя более формальный или неформальный язык.
Смоделируйте реальные ситуации, например, разыграйте с другом или членом семьи сценку, имитирующую подачу заявления в школу