申请推荐信 Заявление на рекомендательное письмо
Диалоги
Диалоги 1
中文
李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！
拼音
Russian
Ли Мин: Профессор Ван, здравствуйте! Мне нужна ваша помощь в написании рекомендательного письма для поступления в Германию.
Профессор Ван: Здравствуйте, Ли Мин! Я рад помочь. Пожалуйста, пришлите мне своё резюме, выписку оценок и информацию о университете и специальности, на которые вы хотите поступить.
Ли Мин: Хорошо, я отправлю их позже. Вам нужны ещё какие-нибудь документы от меня?
Профессор Ван: Вам также нужно написать личное заявление, подробно описывающее направление вашей научной работы и планы на будущее.
Ли Мин: Хорошо, я подготовлю его как можно скорее. Спасибо, профессор!
Профессор Ван: Пожалуйста, желаю вам удачи в поступлении!
Диалоги 2
中文
李明：王教授，您好！我需要您帮我写一封申请推荐信，申请去德国留学。
王教授：李明同学，你好！很高兴能帮你。请把你的个人简历、学习成绩单和你想申请的大学及专业发给我。
李明：好的，我稍后发给您。请问您需要我提供哪些其他的材料吗？
王教授：还需要你写一份个人陈述，详细说明你的研究方向和未来规划。
李明：好的，我尽快准备。谢谢教授！
王教授：不客气，祝你申请顺利！
Russian
Ли Мин: Профессор Ван, здравствуйте! Мне нужна ваша помощь в написании рекомендательного письма для поступления в Германию.
Профессор Ван: Здравствуйте, Ли Мин! Я рад помочь. Пожалуйста, пришлите мне своё резюме, выписку оценок и информацию о университете и специальности, на которые вы хотите поступить.
Ли Мин: Хорошо, я отправлю их позже. Вам нужны ещё какие-нибудь документы от меня?
Профессор Ван: Вам также нужно написать личное заявление, подробно описывающее направление вашей научной работы и планы на будущее.
Ли Мин: Хорошо, я подготовлю его как можно скорее. Спасибо, профессор!
Профессор Ван: Пожалуйста, желаю вам удачи в поступлении!
Часто используемые выражения
申请推荐信
Запросить рекомендательное письмо
Культурный фон
中文
在中国的文化背景下，申请推荐信通常需要在正式场合进行，比如与教授面对面交流或通过正式邮件沟通。推荐信的写作需要认真对待，内容要真实准确，语言要正式规范。
拼音
Russian
В русской культуре принято запрашивать рекомендательные письма формально, часто по электронной почте или в личной беседе. Запрос должен быть вежливым и кратким, и следует предоставить профессору всю необходимую информацию.
Продвинутые выражения
中文
鉴于您在学术领域的杰出贡献，诚挚地邀请您为我的留学申请撰写推荐信。
拼音
Russian
Учитывая ваш выдающийся вклад в академическую область, я искренне приглашаю вас написать рекомендательное письмо для моей заявки на обучение за рубежом.
Культурные запреты
中文
在撰写推荐信时，避免使用过于夸张或虚假的言辞，要真实客观地评价申请人的能力和素质。
拼音
Zài zhuànxiě tuījiàn xìn shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò xūjiǎ de yáncí, yào zhēnshí kèguàn de píngjià shēnqǐng rén de nénglì hé sùzhì。
Russian
Избегайте преувеличений или ложных утверждений в рекомендательном письме. Оценивайте способности и качества кандидата честно и объективно.Ключевые точки
中文
申请推荐信时，需要提前与推荐人沟通，了解其是否愿意并有时间撰写推荐信，同时提供必要的材料。
拼音
Russian
При запросе рекомендательного письма необходимо заранее связаться с рекомендующим лицом, чтобы узнать, готово ли оно написать письмо и есть ли у него на это время, а также предоставить необходимые материалы.Советы для практики
中文
模拟与教授沟通的场景，练习如何清晰表达自己的需求，并提供必要的材料。
拼音
Russian
Смоделируйте сценарий разговора с профессором, чтобы потренироваться ясно излагать свои потребности и предоставлять необходимые материалы.