申请请假 Заявление на отпуск
Диалоги
Диалоги 1
中文
员工：李经理，您好！我需要请几天假，可以吗？
经理：哦，什么事啊？需要请多久假呢？
员工：我需要请三天假，下周一开始，去参加一个重要的国际文化交流活动。
经理：国际文化交流活动？挺好的！三天假，应该没问题。不过，请假条要写一下，然后把工作安排一下，别耽误了项目进度。
员工：好的，经理，我这就去写请假条，并且把工作安排好，不会影响工作的。谢谢您！
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, Ли! Мне нужно взять несколько дней отпуска, возможно ли это?
Менеджер: О, что случилось? Сколько дней вам нужно?
Сотрудник: Мне нужно три дня отпуска, начиная со следующего понедельника, чтобы принять участие в важном международном культурном обмене.
Менеджер: Международный культурный обмен? Отлично! Три дня отпуска, это не должно быть проблемой. Однако, пожалуйста, напишите заявление на отпуск, а затем организуйте свою работу, чтобы не задерживать ход проекта.
Сотрудник: Хорошо, Ли, я сейчас напишу заявление и организую свою работу, это не повлияет на работу. Спасибо!
Часто используемые выражения
请假
Отпуск
Культурный фон
中文
在中国，请假通常需要填写正式的请假条，并提前告知领导或同事。
拼音
Russian
В России, для того чтобы взять отпуск, обычно нужно написать заявление и заранее сообщить об этом руководителю или коллегам. В неформальной обстановке может быть достаточно устного сообщения, но для длительных отпусков письменное заявление предпочтительнее
Продвинутые выражения
中文
兹因……特向您提出请假申请……
鉴于……故申请休假……
恳请批准我的请假申请。
拼音
Russian
В связи с… я прошу предоставить мне отпуск…
Учитывая… я прошу предоставить мне отпуск…
Прошу Вас утвердить мою заявку на отпуск.
Культурные запреты
中文
请假时，避免使用过于随意或不尊重的语气。应提前告知并说明原因。
拼音
qǐng jià shí， bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔqì。 yīng tiánqián gāozhì bìng shuōmíng yuányīn。
Russian
При подаче заявления на отпуск следует избегать слишком неформального или неуважительного тона. Необходимо заранее предупредить и объяснить причину.Ключевые точки
中文
请假需要根据工作单位的规定以及个人情况灵活运用，提前告知是必要的礼貌。
拼音
Russian
Заявления на отпуск должны быть гибкими в зависимости от правил компании и личных обстоятельств, а предварительное уведомление является необходимой вежливостью.Советы для практики
中文
模拟不同的请假场景，例如：临时请假、事假、病假等。
练习不同语气下的请假表达，例如：正式场合和非正式场合。
与朋友或家人练习对话，提升口语表达能力。
拼音
Russian
Смоделируйте различные сценарии отпуска, например: срочный отпуск, отпуск по личным обстоятельствам, больничный и т.д.
Потренируйтесь выражать просьбу об отпуске в разных тонах, например: формальная и неформальная обстановка.
Потренируйтесь в диалогах с друзьями или семьей, чтобы улучшить навыки устной речи.