电子票务 Электронные билеты diànzǐ piàowù

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:你好，我想买两张明天晚上‘故宫文化节’的电子票。
B:好的，请问您需要什么类型的座位？我们有普通票和VIP票两种选择。
C:普通票就可以了，请问价格是多少？
B:普通票每张100元，两张一共200元。
A:好的，我用支付宝支付，请问怎么操作？
B:您可以扫描这个二维码进行支付，支付成功后，电子票会自动发送到您的手机。
A:好的，谢谢！

拼音

A: nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng míngtiān wǎnshàng ‘gùgōng wénhuà jié’ de diànzǐ piào.
B: hǎo de, qǐng wèn nín xūyào shénme lèixíng de zuòwèi? wǒmen yǒu pǔtōng piào hé VIP piào liǎng zhǒng xuǎnzé.
C: pǔtōng piào jiù kěyǐ le, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
B: pǔtōng piào měi zhāng 100 yuán, liǎng zhāng yīgòng 200 yuán.
A: hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù, qǐng wèn zěnme cāozuò?
B: nín kěyǐ sǎomǎo zhège è'érmǎ zhìfù, zhīfù chénggōng hòu, diànzǐ piào huì zìdòng fāsòng dào nín de shǒujī.
A: hǎo de, xièxie!

Russian

A:Здравствуйте, я хотел бы купить два электронных билета на "Фестиваль культуры Запретного города" завтра вечером.
B:Хорошо, какие места вам нужны? У нас есть обычные билеты и VIP-билеты.
C:Обычные билеты подойдут, сколько они стоят?
B:Обычные билеты стоят по 100 юаней за штуку, всего 200 юаней за два.
A:Хорошо, я заплачу через Alipay, как это сделать?
B:Вы можете отсканировать этот QR-код для оплаты. После успешной оплаты электронный билет будет автоматически отправлен на ваш телефон.
A:Хорошо, спасибо!

Диалоги 2

中文

A:您好，我想咨询一下关于‘北京国际电影节’的电子票购买事宜。
B:您好，请问您有什么问题？
C:我想知道电子票的取票方式，是在现场取票还是直接使用手机电子票？
B:您购买的是电子票，可以直接使用手机上的电子票入场，无需现场取票。
A:那太好了，我直接用手机上的二维码扫码进场就可以了？
B:是的，您只需要在入场时将手机上的二维码出示给工作人员扫描即可。
A:明白了，谢谢您的解答！

拼音

A: nín hǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú ‘běijīng guójì diànyǐng jié’ de diànzǐ piào gòumǎi shìyí.
B: nín hǎo, qǐng wèn nín yǒu shénme wèntí?
C: wǒ xiǎng zhīdào diànzǐ piào de qǔpiào fāngshì, shì zài xiànchǎng qǔpiào háishì zhíjiē shǐyòng shǒujī diànzǐ piào?
B: nín gòumǎi de shì diànzǐ piào, kěyǐ zhíjiē shǐyòng shǒujī shàng de diànzǐ piào rùchǎng, wú xū xiànchǎng qǔpiào.
A: nà tài hǎo le, wǒ zhíjiē yòng shǒujī shàng de è'érmǎ sǎomǎ jìnchǎng jiù kěyǐ le?
B: shì de, nín zhǐ xūyào zài rùchǎng shí jiāng shǒujī shàng de è'érmǎ chūshì gěi gōngzuò rényuán sǎomǎ jìkě.
A: míngbái le, xièxie nín de jiědá!

Russian

A:Здравствуйте, я хотел бы узнать о приобретении электронных билетов на "Международный кинофестиваль в Пекине".
B:Здравствуйте, чем могу помочь?
C:Я хотел бы узнать, как получить электронные билеты. Нужно ли забирать их на месте или можно использовать электронный билет на телефоне?
B:Вы приобрели электронные билеты, поэтому вы можете напрямую использовать электронный билет на своем телефоне для входа, вам не нужно забирать его на месте.
A:Замечательно. Я могу просто отсканировать QR-код на своем телефоне, чтобы войти?
B:Да, вам просто нужно показать QR-код на своем телефоне сотрудникам для сканирования на входе.
A:Понятно, спасибо за помощь!

Диалоги 3

中文

A：您好，请问可以帮忙打印一下电子票吗？
B：您好，请问您需要打印几张票？
C：两张，是‘上海国际艺术节’的电子票。
B：好的，请您出示电子票二维码。
A：好的，给您。
B：稍等一下，打印好了，请您拿好。
A：谢谢！

拼音

A：nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ bāngmáng dǎyìn yīxià diànzǐ piào ma？
B：nínhǎo, qǐngwèn nín xūyào dǎyìn jǐ zhāng piào？
C：liǎng zhāng, shì ‘shànghǎi guójì yìshù jié’ de diànzǐ piào.
B：hǎo de, qǐng nín chūshì diànzǐ piào è'érmǎ.
A：hǎo de, gěi nín.
B：shāoděng yīxià, dǎyìn hǎo le, qǐng nín ná hǎo.
A：xièxie！

Russian

A:Здравствуйте, вы могли бы помочь распечатать эти электронные билеты?
B:Здравствуйте, сколько билетов вам нужно распечатать?
C:Два, это электронные билеты на "Шанхайский международный фестиваль искусств".
B:Хорошо, пожалуйста, покажите QR-код электронных билетов.
A:Конечно, вот.
B:Подождите немного, печать завершена. Пожалуйста, возьмите.
A:Спасибо!

Часто используемые выражения

电子票

diànzǐ piào

Электронный билет

二维码

è'érmǎ

QR-код

取票

qǔpiào

Получение билетов

支付宝

zhīfùbǎo

Alipay

微信支付

wēixìn zhīfù

WeChat Pay

Культурный фон

中文

在中国，使用电子票已非常普及，几乎所有类型的票务都可以通过电子方式购买和使用。

电子票的支付方式多样化，支付宝和微信支付是最常用的两种。

二维码扫描是电子票验证和入场的主要方式。

拼音

zài zhōngguó, shǐyòng diànzǐ piào yǐ fēicháng pǔjí, jīhū suǒyǒu lèixíng de piàowù dōu kěyǐ tōngguò diànzǐ fāngshì gòumǎi hé shǐyòng.

diànzǐ piào de zhīfù fāngshì duōyànghuà, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì zuì chángyòng de liǎng zhǒng.

è'érmǎ sǎomǎo shì diànzǐ piào yànzhèng hé rùchǎng de zhǔyào fāngshì.

Russian

В Китае использование электронных билетов очень распространено, практически все типы билетов можно купить и использовать в электронном виде.

Существует множество способов оплаты электронных билетов, Alipay и WeChat Pay — два наиболее распространенных.

Сканирование QR-кодов — основной способ проверки электронных билетов и входа.

Продвинутые выражения

中文

您可以通过预订系统提前购买电子票，享受优惠价格。

请您在购票时仔细核对信息，避免因信息错误导致无法入场。

您可以关注我们的微信公众号，获取最新的票务信息。

拼音

nín kěyǐ tōngguò yùdìng xìtǒng tíqián gòumǎi diànzǐ piào, xiǎngshòu yōuhui jiàgé.

qǐng nín zài gòupiào shí zǐxì héduì xìnxī, bìmiǎn yīn xìnxī cuòwù dǎozhì wúfǎ rùchǎng.

nín kěyǐ guānzhù wǒmen de wēixìn gōngzhònghào, huòqǔ zuìxīn de piàowù xìnxī.

Russian

Вы можете приобрести электронные билеты заранее через систему бронирования и воспользоваться льготными ценами.

Пожалуйста, внимательно проверьте информацию при покупке билетов, чтобы избежать проблем со входом из-за неверной информации.

Вы можете подписаться на наш официальный аккаунт WeChat, чтобы получать самую свежую информацию о билетах.

Культурные запреты

中文

在中国，插队买票是不礼貌的行为，容易引起冲突。在人多的时候，请耐心排队。

拼音

zài zhōngguó, chāduì mǎi piào shì bù lǐmào de xíngwéi, róngyì yǐnqǐ chōngtū. zài rén duō de shíhòu, qǐng nàixīn páiduì.

Russian

В Китае безбилетный проезд считается невежливым и может легко привести к конфликтам. Пожалуйста, будьте терпеливы и ждите в очереди, если много людей.

Ключевые точки

中文

电子票务使用场景非常广泛，涵盖了娱乐、交通、旅游等多个领域。 使用电子票需要注意网络状况和手机电量，避免因网络问题或手机没电导致无法入场。 电子票通常包含二维码或条形码，需要在入场时扫描或出示给工作人员。

拼音

diànzǐ piàowù shǐyòng chǎngjǐng fēicháng guǎngfàn, hángài le yúlè, jiāotōng, lǚyóu děng duō gè lǐngyù. shǐyòng diànzǐ piào xūyào zhùyì wǎngluò zhuàngkuàng hé shǒujī diànliàng, bìmiǎn yīn wǎngluò wèntí huò shǒujī méi diàn dǎozhì wúfǎ rùchǎng. diànzǐ piào tōngcháng bāohán è'érmǎ huò tiáoxíngmǎ, xūyào zài rùchǎng shí sǎomǎo huò chūshì gěi gōngzuò rényuán.

Russian

Электронные билеты широко используются во многих областях, включая развлечения, транспорт и туризм. При использовании электронных билетов следует обращать внимание на состояние сети и заряд батареи телефона, чтобы избежать проблем со входом из-за проблем с сетью или севшей батареи. Электронные билеты обычно содержат QR-код или штрих-код, которые необходимо отсканировать или показать сотрудникам при входе.

Советы для практики

中文

多练习不同场景下的对话，例如：购买、取票、咨询、退票等。

与朋友或家人进行角色扮演，提高口语表达能力。

在实际生活中多运用电子票，积累经验。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: gòumǎi, qǔpiào, cīxún, tuìpiào děng.

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì.

zài shíjì shēnghuó zhōng duō yùnyòng diànzǐ piào, jīlěi jīngyàn.

Russian

Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например: покупка, получение билетов, справки, возврат билетов и т. д.

Разыграйте сценки с друзьями или семьей, чтобы улучшить навыки устной речи.

Используйте электронные билеты в реальной жизни, чтобы накопить опыт.