Dialogue
电子票务
Электронные билеты
diànzǐ piàowù
Dialogue 1
A
你好，我想买两张明天晚上‘故宫文化节’的电子票。
nǐ hǎo, wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng míngtiān wǎnshàng ‘gùgōng wénhuà jié’ de diànzǐ piào.
Здравствуйте, я хотел бы купить два электронных билета на "Фестиваль культуры Запретного города" завтра вечером.
B
好的，请问您需要什么类型的座位？我们有普通票和VIP票两种选择。
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào shénme lèixíng de zuòwèi? wǒmen yǒu pǔtōng piào hé VIP piào liǎng zhǒng xuǎnzé.
Хорошо, какие места вам нужны? У нас есть обычные билеты и VIP-билеты.
C
普通票就可以了，请问价格是多少？
pǔtōng piào jiù kěyǐ le, qǐng wèn jiàgé shì duōshao?
Обычные билеты подойдут, сколько они стоят?
B
普通票每张100元，两张一共200元。
pǔtōng piào měi zhāng 100 yuán, liǎng zhāng yīgòng 200 yuán.
Обычные билеты стоят по 100 юаней за штуку, всего 200 юаней за два.
A
好的，我用支付宝支付，请问怎么操作？
hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù, qǐng wèn zěnme cāozuò?
Хорошо, я заплачу через Alipay, как это сделать?
B
您可以扫描这个二维码进行支付，支付成功后，电子票会自动发送到您的手机。
nín kěyǐ sǎomǎo zhège è'érmǎ zhìfù, zhīfù chénggōng hòu, diànzǐ piào huì zìdòng fāsòng dào nín de shǒujī.
Вы можете отсканировать этот QR-код для оплаты. После успешной оплаты электронный билет будет автоматически отправлен на ваш телефон.
A
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
Хорошо, спасибо!
Dialogue 2
A
您好，我想咨询一下关于‘北京国际电影节’的电子票购买事宜。
nín hǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú ‘běijīng guójì diànyǐng jié’ de diànzǐ piào gòumǎi shìyí.
Здравствуйте, я хотел бы узнать о приобретении электронных билетов на "Международный кинофестиваль в Пекине".
B
您好，请问您有什么问题？
nín hǎo, qǐng wèn nín yǒu shénme wèntí?
Здравствуйте, чем могу помочь?
C
我想知道电子票的取票方式，是在现场取票还是直接使用手机电子票？
wǒ xiǎng zhīdào diànzǐ piào de qǔpiào fāngshì, shì zài xiànchǎng qǔpiào háishì zhíjiē shǐyòng shǒujī diànzǐ piào?
Я хотел бы узнать, как получить электронные билеты. Нужно ли забирать их на месте или можно использовать электронный билет на телефоне?
B
您购买的是电子票，可以直接使用手机上的电子票入场，无需现场取票。
nín gòumǎi de shì diànzǐ piào, kěyǐ zhíjiē shǐyòng shǒujī shàng de diànzǐ piào rùchǎng, wú xū xiànchǎng qǔpiào.
Вы приобрели электронные билеты, поэтому вы можете напрямую использовать электронный билет на своем телефоне для входа, вам не нужно забирать его на месте.
A
那太好了，我直接用手机上的二维码扫码进场就可以了？
nà tài hǎo le, wǒ zhíjiē yòng shǒujī shàng de è'érmǎ sǎomǎ jìnchǎng jiù kěyǐ le?
Замечательно. Я могу просто отсканировать QR-код на своем телефоне, чтобы войти?
B
是的，您只需要在入场时将手机上的二维码出示给工作人员扫描即可。
shì de, nín zhǐ xūyào zài rùchǎng shí jiāng shǒujī shàng de è'érmǎ chūshì gěi gōngzuò rényuán sǎomǎ jìkě.
Да, вам просто нужно показать QR-код на своем телефоне сотрудникам для сканирования на входе.
A
明白了，谢谢您的解答！
míngbái le, xièxie nín de jiědá!
Понятно, спасибо за помощь!
Dialogue 3
A
您好，请问可以帮忙打印一下电子票吗？
nínhǎo, qǐngwèn kěyǐ bāngmáng dǎyìn yīxià diànzǐ piào ma？
Здравствуйте, вы могли бы помочь распечатать эти электронные билеты?
B
您好，请问您需要打印几张票？
nínhǎo, qǐngwèn nín xūyào dǎyìn jǐ zhāng piào？
Здравствуйте, сколько билетов вам нужно распечатать?
C
两张，是‘上海国际艺术节’的电子票。
liǎng zhāng, shì ‘shànghǎi guójì yìshù jié’ de diànzǐ piào.
Два, это электронные билеты на "Шанхайский международный фестиваль искусств".
B
好的，请您出示电子票二维码。
hǎo de, qǐng nín chūshì diànzǐ piào è'érmǎ.
Хорошо, пожалуйста, покажите QR-код электронных билетов.
A
好的，给您。
hǎo de, gěi nín.
Конечно, вот.
B
稍等一下，打印好了，请您拿好。
shāoděng yīxià, dǎyìn hǎo le, qǐng nín ná hǎo.
Подождите немного, печать завершена. Пожалуйста, возьмите.
A
谢谢！
xièxie！
Спасибо!