电视操作 Управление телевизором diànshì cāozuò

Диалоги

Диалоги 1

中文

房客：你好，请问电视怎么用？
酒店员工：您好，电视遥控器在这里，您可以直接按频道键选择节目。
房客：好的，谢谢。请问这个遥控器上的按键都是什么意思？
酒店员工：这个是电源键，这个是音量键，这个是频道键，这个是菜单键。您可以根据需要使用。
房客：我试试看。… 哎，这个菜单怎么是英文的？
酒店员工：哦，您可以按遥控器上的语言键来切换语言。
房客：明白了，谢谢！

拼音

fangke：nin hao，qing wen dianshi zenme yong？
jiudian yuangong：nin hao，dianshi yaokongqi zai zheli，nin keyi zhijie an pinda jian xuanze jiemu。
fangke：hao de，xiexie。qing wen zhege yaokongqi shang de anjian dou shi shenme yi si？
jiudian yuangong：zhege shi dianyuan jian，zhege shi yinliang jian，zhege shi pinda jian，zhege shi caidan jian。nin keyi genju xuyao shiyong。
fangke：wo shishi kan… ai，zhege caidan zenme shi yingwen de？
jiudian yuangong：o，nin keyi an yaokongqi shang de yuyan jian lai qiehuan yuyan。
fangke：mingbai le，xiexie！

Russian

Гость: Здравствуйте, как пользоваться телевизором?
Сотрудник отеля: Здравствуйте, пульт от телевизора здесь. Вы можете нажать кнопку канала, чтобы выбрать программу.
Гость: Хорошо, спасибо. А что обозначают все кнопки на этом пульте?
Сотрудник отеля: Это кнопка включения, это кнопка регулировки громкости, это кнопка переключения каналов, это кнопка меню. Вы можете использовать их по мере необходимости.
Гость: Попробую... Ой, а меню на английском языке?
Сотрудник отеля: А, вы можете изменить язык, нажав кнопку языка на пульте.
Гость: Понял, спасибо!

Часто используемые выражения

打开电视

dǎkāi diànshì

Включить телевизор

关闭电视

guānbì diànshì

Выключить телевизор

切换频道

qiēhuàn píndào

Переключить канал

Культурный фон

中文

在中国，酒店和民宿的电视遥控器通常是中文和英文的双语界面。一些高端酒店或民宿可能会提供更多语言选择。

拼音

zai zhōngguó，jiǔdiàn hé mínsù de diànshì yàokòngqì tōngcháng shì zhōngwén hé yīngwén de shuāngyǔ jièmiàn. yīxiē gāoduān jiǔdiàn huò mínsù kěnéng huì tígōng gèng duō yǔyán xuǎnzé。

Russian

В России пульт дистанционного управления телевизором в гостиницах и апартаментах обычно имеет интерфейс на русском и английском языках. В некоторых отелях класса люкс могут быть доступны и другие языки

Продвинутые выражения

中文

请问贵酒店的电视支持哪些高清格式？

请问电视机支持哪些输入接口？例如HDMI、VGA等

拼音

qing wen gui jiǔdiàn de diànshì zhīchí nǎxiē gāoqīng gèshì？ qing wen diànshījī zhīchí nǎxiē shūrù jiēkǒu？ lìrú HDMI、VGA děng

Russian

Поддерживает ли телевизор в вашем отеле какие-либо форматы высокой четкости (HD)?

Какие входные интерфейсы поддерживает телевизор? Например, HDMI, VGA и т.д

Культурные запреты

中文

避免在公共场合大声喧哗，影响他人休息。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá，yǐngxiǎng tārén xiūxi。

Russian

Избегайте громких звуков в общественных местах, чтобы не мешать другим.

Ключевые точки

中文

熟悉遥控器各个按键的功能，注意音量大小，避免打扰他人休息。

拼音

shúxī yàokòngqì gège ànjiàn de gōngnéng，zhùyì yīnliàng dàxiǎo，bìmiǎn dǎrǎo tārén xiūxi。

Russian

Ознакомьтесь с функциями каждой кнопки пульта дистанционного управления, следите за громкостью и не мешайте отдыху других.

Советы для практики

中文

多与他人练习电视操作的对话，注意不同语言表达的差异。

尝试在不同场景下练习，例如在酒店房间、民宿客厅等。

拼音

duō yǔ tārén liànxí diànshì cāozuò de duìhuà，zhùyì bùtóng yǔyán biǎodá de chāyì。 chángshì zài bùtóng chǎngjǐng xià liànxí，lìrú zài jiǔdiàn fángjiān、mínsù kètīng děng。

Russian

Попрактикуйтесь в диалогах по управлению телевизором с другими людьми, обращая внимание на различия в выражениях на разных языках. Попробуйте потренироваться в разных ситуациях, например, в гостиничном номере или гостиной апартаментов