Dialogue
登高
Подъём на гору
dēng gāo
Dialogue 1
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
nǐ kàn zhè shān shang de hóngyè，zhēn piàoliang! Jīntiān dēng gāo，zhēnshi hǎo tiānqì。
Посмотрите на эти красные листья на горе, как красиво! Сегодня отличная погода для похода.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
shì a，qiū gāo qǐ shuǎng，dēng gāo wàng yuǎn，xīnqíng shūchang。zhè kěshì zhōngguó de chuántǒng xísu，zhòngyáng jié dēng gāo，yùyì chángshòu jiànkāng。
Да, прекрасная осенняя погода, замечательный вид! Это традиционный китайский обычай — подниматься на высоту в праздник Цунъян, что символизирует долголетие и здоровье.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
zhòngyáng jié？zhè me shuō jīntiān shì zhòngyáng jié？
Праздник Цунъян? Значит, сегодня праздник Цунъян?
B
是的，农历九月九日。
shì de，nónglì jiǔ yuè jiǔ rì。
Да, девятый день девятого месяца по лунному календарю.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
yuánlái rúcǐ，nànguài jīntiān zhème duō rén lái pá shān。
Вот оно что, неудивительно, что сегодня так много людей пришли сюда в поход.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
shì a，dēng gāo chú le shǎng jǐng，hái yǒu chā zhūyú，chī zhòngyáng gāo děng xísu。
Да, помимо любования пейзажем, существуют и другие обычаи, такие как втыкание веток полыни и поедание тортов Цунъян.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，xià cì wǒ yě yào shìshì。
Звучит интересно, в следующий раз я тоже попробую.
Dialogue 2
A
你看这山上的红叶，真漂亮！今天登高，真是好天气。
Посмотрите на эти красные листья на горе, как красиво! Сегодня отличная погода для похода.
B
是啊，秋高气爽，登高望远，心情舒畅。这可是中国的传统习俗呢，重阳节登高，寓意长寿健康。
Да, прекрасная осенняя погода, замечательный вид! Это традиционный китайский обычай — подниматься на высоту в праздник Цунъян, что символизирует долголетие и здоровье.
C
重阳节？这么说今天是重阳节？
Праздник Цунъян? Значит, сегодня праздник Цунъян?
B
是的，农历九月九日。
Да, девятый день девятого месяца по лунному календарю.
A
原来如此，难怪今天这么多人来爬山。
Вот оно что, неудивительно, что сегодня так много людей пришли сюда в поход.
B
是啊，登高除了赏景，还有插茱萸、吃重阳糕等习俗。
Да, помимо любования пейзажем, существуют и другие обычаи, такие как втыкание веток полыни и поедание тортов Цунъян.
C
听起来很有意思，下次我也要试试。
Звучит интересно, в следующий раз я тоже попробую.