监护权利 Права на опеку
Диалоги
Диалоги 1
中文
张先生：您好，我想咨询一下关于监护权的问题。我的侄子今年10岁，父母双亡，现在由我照顾。我想知道，我需要办理什么手续才能获得他的监护权？
李律师：您好，您需要向法院提交监护权申请，并提供相关证明材料，例如：侄子的出生证明、父母的死亡证明、您的身份证明以及能够证明您有能力承担监护责任的材料。
张先生：需要提供哪些证明材料才能证明我有能力承担监护责任呢？
李律师：例如您的经济状况证明、住房证明，以及您的社会关系证明等，以证明您有稳定的生活，有能力提供良好的生活条件和教育条件给您的侄子。另外，还需要提供您和侄子的关系证明，以及您照顾侄子的相关证据，比如照片，视频等等。
张先生：好的，谢谢律师的解答。
拼音
Russian
Г-н Чжан: Здравствуйте, я хотел бы узнать о процедуре опеки. Моему племяннику 10 лет, его родители умерли, и сейчас я о нём забочусь. Подскажите, какие документы мне нужно оформить, чтобы получить опеку над ним?
Адвокат Ли: Здравствуйте, вам необходимо подать в суд заявление об опеке и предоставить подтверждающие документы, например: свидетельство о рождении племянника, свидетельства о смерти родителей, ваш документ, удостоверяющий личность, и документы, подтверждающие вашу способность нести ответственность за опеку.
Г-н Чжан: Какие документы подтверждают мою способность нести ответственность за опеку?
Адвокат Ли: Например, подтверждение вашего финансового положения, подтверждение места жительства и подтверждение ваших социальных связей, чтобы доказать, что у вас стабильная жизнь и вы можете обеспечить племяннику достойные условия жизни и образования. Кроме того, вам нужно предоставить подтверждение ваших родственных связей с племянником и доказательства того, что вы заботитесь о нём, например фотографии и видео.
Г-н Чжан: Хорошо, спасибо за разъяснения.
Часто используемые выражения
监护人
Опекун
监护权
Опека
申请监护权
Заявление об опеке
Культурный фон
中文
在中国的法律体系中，监护权主要保护未成年人的合法权益。监护人需要承担未成年人的抚养、教育和保护责任。
监护权的获得需要经过法律程序，一般情况下，法院会优先考虑有利于未成年人成长的方案。
在实践中，监护权的争夺也比较常见，尤其是涉及到家庭财产纠纷的情况下。
拼音
Russian
В китайской правовой системе опека прежде всего защищает законные права и интересы несовершеннолетних. Опекуны несут ответственность за воспитание, образование и защиту несовершеннолетних.
Получение опеки требует прохождения юридических процедур; как правило, суды в первую очередь рассматривают решения, благоприятствующие развитию несовершеннолетнего.
На практике споры об опеке довольно распространены, особенно в случаях, связанных с семейными имущественными спорами.
Продвинутые выражения
中文
若要获得监护权，需要充分准备相关证据，并聘请专业的律师进行法律咨询。
监护权的归属最终由法院根据未成年人的最佳利益进行裁决。
在监护权纠纷中，双方应本着维护未成年人权益的原则，友好协商解决问题。
拼音
Russian
Для получения опеки необходимо тщательно подготовить соответствующие документы и проконсультироваться с квалифицированным юристом.
Решение о том, кому будет предоставлена опека, в конечном итоге принимает суд, руководствуясь наилучшими интересами несовершеннолетнего.
В спорах об опеке обе стороны должны стремиться к урегулированию конфликта путём переговоров, руководствуясь принципом защиты прав несовершеннолетнего.
Культурные запреты
中文
在讨论监护权问题时，避免涉及到当事人的隐私，如家庭收入、个人财产等敏感信息。要尊重当事人的情感，避免言语冲突。
拼音
zài tǎolùn jiānhùquán wèntí shí, bìmiǎn shèjí dào dāngshì rén de yǐnsī, rú jiātíng shōurù, gèrén cáichǎn děng mǐngǎn xìnxī. Yào zūnjìng dāngshì rén de qínggǎn, bìmiǎn yányǔ chōngtú.
Russian
При обсуждении вопросов опеки следует избегать личной информации, такой как семейный доход, личное имущество и тому подобное. Необходимо уважать чувства участвующих лиц и избегать словесных конфликтов.Ключевые точки
中文
监护权的申请需要向法院提出，并提供相关证明材料。法院会根据未成年人的最佳利益进行判决。申请人需要具备一定的经济能力和抚养能力。
拼音
Russian
Заявление об опеке подаётся в суд вместе с подтверждающими документами. Суд вынесет решение, руководствуясь наилучшими интересами несовершеннолетнего. Заявитель должен обладать достаточными финансовыми средствами и способностью к уходу.Советы для практики
中文
角色扮演：模拟你和律师的对话，练习如何清晰地表达你的需求。
情景模拟：假设你正在法庭上陈述你的情况，练习如何有条理地解释你的理由。
词汇积累：学习更多关于监护权相关的法律词汇。
拼音
Russian
Ролевые игры: сымитируйте разговор с адвокатом и потренируйтесь ясно излагать свои потребности.
Моделирование ситуаций: представьте, что вы находитесь в суде и излагаете свою ситуацию; потренируйтесь логично объяснять свои аргументы.
Пополнение словарного запаса: выучите больше юридической терминологии, связанной с опекой.