看病挂号 Запись к врачу kàn bìng guà hào

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好，医生，我想挂个号。
好的，请问您要挂哪个科室的号？
我想挂内科。
好的，请问您是医保还是自费？
我是医保。
好的，请您出示您的医保卡。
好的，这是我的医保卡。
请稍等，我帮您挂号。
好的，谢谢医生。

拼音

hǎo de, yīshēng, wǒ xiǎng guà ge hào。
hǎo de, qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì de hào？
wǒ xiǎng guà nèikē。
hǎo de, qǐng wèn nín shì yī bǎo háishì zìfèi？
wǒ shì yī bǎo。
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de yī bǎo kǎ。
hǎo de, zhè shì wǒ de yī bǎo kǎ。
qǐng shāoděng, wǒ bāng nín guà hào。
hǎo de, xièxie yīshēng。

Russian

Здравствуйте, доктор. Я хотел бы записаться на прием.
Хорошо, к какому врачу вы хотите записаться?
Я хотел бы записаться к врачу терапевту.
Хорошо, у вас есть медицинская страховка?
Да, есть.
Пожалуйста, покажите ваш страховой полис.
Вот мой страховой полис.
Пожалуйста, подождите немного, я запишу вас на прием.
Спасибо, доктор.

Диалоги 2

中文

医生，您好！我想挂个号。
请问您要挂哪个科室？
我想挂皮肤科，看看我的过敏。
好的，请问您有医保卡吗？
有，在这里。
好的，请稍等。
谢谢医生！

拼音

yīshēng, nín hǎo! wǒ xiǎng guà ge hào。
qǐng wèn nín yào guà nǎ ge kēshì？
wǒ xiǎng guà pífūkē, kàn kan wǒ de guòmǐn。
hǎo de, qǐng wèn nín yǒu yī bǎo kǎ ma？
yǒu, zài zhèlǐ。
hǎo de, qǐng shāoděng。
xièxie yīshēng!

Russian

Здравствуйте, доктор! Я хотел бы записаться на прием.
К какому врачу вы хотите записаться?
Я хотел бы записаться к дерматологу, из-за аллергии.
Хорошо, у вас есть медицинская страховка?
Да, вот она.
Хорошо, пожалуйста, подождите немного.
Спасибо, доктор!

Часто используемые выражения

挂号

guà hào

Записаться на прием

哪个科室

nǎ ge kēshì

К какому врачу

医保卡

yī bǎo kǎ

Медицинская страховка

内科

nèikē

Врачу терапевту

皮肤科

pífūkē

К дерматологу

Культурный фон

中文

在中国，挂号通常需要在医院的挂号处进行，可以提前在网上预约，也可以现场挂号。在挂号前，通常需要提供医保卡或身份证等证件。

拼音

zài zhōngguó, guà hào tōngcháng xūyào zài yīyuàn de guà hào chù jìnxíng, kěyǐ tíqián zài wǎngshàng yùyuē, yě kěyǐ xiànchǎng guà hào. zài guà hào qián, tōngcháng xūyào tígōng yī bǎo kǎ huò shēnfènzhèng děng zhèngjiàn。

Russian

В России, чтобы записаться на прием к врачу, обычно нужно обратиться в регистратуру поликлиники или воспользоваться онлайн-записью. При записи обычно требуется предъявить полис обязательного медицинского страхования и паспорт.

Продвинутые выражения

中文

请问您方便告知您的具体症状吗？

除了内科，您还有什么其他想咨询的科室吗？

请问您对就诊时间有什么特殊的要求吗？

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn gāozhì nín de jùtǐ zhèngzhuàng ma？

chúle nèikē, nín hái yǒu shénme qítā xiǎng zīxún de kēshì ma？

qǐng wèn nín duì jiùzhěn shíjiān yǒu shénme tèsū de yāoqiú ma？

Russian

Не могли бы вы подробнее описать ваши симптомы?

Кроме терапевта, к каким еще специалистам вы хотите обратиться?

Есть ли у вас какие-либо пожелания относительно времени приема?

Культурные запреты

中文

在医院挂号时，不要大声喧哗，保持安静和礼貌。

拼音

zài yīyuàn guà hào shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng hé lǐmào。

Russian

При записи на прием в больнице не следует шуметь, необходимо соблюдать тишину и вежливость.

Ключевые точки

中文

根据自身情况选择合适的科室和就诊时间，提前准备医保卡等证件。

拼音

gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de kēshì hé jiùzhěn shíjiān, tíqián zhǔnbèi yī bǎo kǎ děng zhèngjiàn。

Russian

Выберите подходящее время и врача в зависимости от вашей ситуации и заранее подготовьте медицинский страховой полис и другие необходимые документы.

Советы для практики

中文

多练习不同情况下的对话，例如挂号时遇到问题该如何处理。

可以和朋友一起模拟挂号场景，进行角色扮演。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngkuàng xià de duìhuà, lìrú guà hào shí yùdào wèntí gāi rúhé chǔlǐ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ guà hào chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn。

Russian

Потренируйтесь в диалогах для различных ситуаций, например, как поступить, если возникнут проблемы при записи на прием.

Можно с друзьями смоделировать ситуацию записи на прием и разыграть роль врача и пациента.