看耳鼻喉科 Визит к ЛОРу
Диалоги
Диалоги 1
中文
医生：你好，有什么不舒服吗？
患者：医生您好，我最近耳朵有点疼，还伴有耳鸣。
医生：嗯，好的。你是什么时候开始出现这种情况的？
患者：大概一周前吧，一开始只是有点痒，后来就越来越疼了。
医生：你平时有掏耳朵的习惯吗？
患者：有，不过最近没怎么掏。
医生：好的，我给你检查一下。…（检查后）
医生：你可能是得了中耳炎，需要用点药。我给你开点消炎药和滴耳液，按时服用和使用。
患者：好的，谢谢医生！
拼音
Russian
Врач: Здравствуйте, что вас беспокоит?
Пациент: Здравствуйте, доктор. В последнее время у меня болит ухо, и ещё у меня звон в ушах.
Врач: Понятно. Когда вы впервые заметили это?
Пациент: Примерно неделю назад. Сначала просто немного чесалось, а потом стало всё сильнее болеть.
Врач: Вы обычно чистите уши?
Пациент: Да, но в последнее время я этим не занимался.
Врач: Хорошо, давайте я вас осмотрю… (После осмотра)
Врач: Возможно, у вас средний отит. Вам нужно лечение. Я выпишу вам антибиотики и ушные капли. Принимайте и используйте их как указано.
Пациент: Спасибо, доктор!
Диалоги 2
中文
Russian
Часто используемые выражения
耳痛
Боль в ухе
耳鸣
Звон в ушах
中耳炎
Средний отит
Культурный фон
中文
在中国，看病通常需要先挂号，然后才能看医生。
很多人会选择去公立医院看病，因为相对来说比较便宜。
看耳鼻喉科通常需要医生进行耳镜检查等。
拼音
Russian
В России, обычно нужно предварительно записаться на приём к врачу. Многие предпочитают обращаться в государственные больницы, так как там дешевле. При осмотре у лора обычно требуется отоскопия.
Продвинутые выражения
中文
我感觉我的耳膜好像有点问题。
我的耳鸣最近加重了，还伴有头晕。
医生，我怀疑自己得了某种耳部疾病，请问该如何进一步检查？
拼音
Russian
Мне кажется, что у меня проблемы с барабанной перепонкой. В последнее время у меня усилился шум в ушах, и ещё кружится голова. Доктор, я подозреваю у себя какое-то заболевание уха. Какие дополнительные обследования мне нужно пройти?
Культурные запреты
中文
避免谈论过于私密的身体信息，除非医生主动询问。
拼音
biànmiǎn tánlùn guòyú sīmì de shēntǐ xìnxī，chúfēi yīshēng zhǔdòng xúnwèn。
Russian
Избегайте обсуждения слишком личной информации о здоровье, если врач сам не спросит об этом.Ключевые точки
中文
看耳鼻喉科时，要如实描述症状，以便医生准确诊断。
拼音
Russian
При визите к ЛОРу точно опишите свои симптомы, чтобы врач мог поставить точный диагноз.Советы для практики
中文
多练习与医生进行问答，包括描述症状、回答医生问题等。
可以找朋友或家人模拟看病场景。
可以录音并反复听，纠正发音和表达。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалоге с врачом, включая описание симптомов и ответы на вопросы врача. Вы можете смоделировать визит к врачу с друзьями или родственниками. Вы можете записать себя на диктофон и неоднократно прослушать запись, чтобы исправить произношение и улучшить выразительность речи.