研究方向 Направление исследования yánjiū fāngxiàng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：我的梦想是成为一名文化交流研究员，你呢？
B：我希望能从事国际合作项目，促进不同文化之间的理解。
C：那你们的研究方向是什么？
A：我主要研究中国传统文化与西方文化的碰撞与融合。
B：我更关注的是跨文化沟通中的误解和冲突解决机制。
C：听起来很有挑战性，祝你们一切顺利！

拼音

A：wǒ de mèngxiǎng shì chéngwéi yī míng wénhuà jiāoliú yánjiū yuán, nǐ ne?
B：wǒ xīwàng néng cóngshì guójì hézuò xiàngmù, cùjìn bùtóng wénhuà zhī jiān de lǐjiě.
C：nà nǐmen de yánjiū fāngxiàng shì shénme?
A：wǒ zhǔyào yánjiū zhōngguó chuántǒng wénhuà yǔ xīfāng wénhuà de pèngzhuàng yǔ rónghé.
B：wǒ gèng guānzhù de shì kuà wénhuà gōutōng zhōng de wùjiě hé chōngtú jiějué jìzhì.
C：tīng qǐlái hěn yǒu tiǎozhànxìng, zhù nǐmen yīqiè shùnlì!

Russian

A: Моя мечта — стать исследователем культурного обмена, а ты?
B: Я надеюсь работать над проектами международного сотрудничества, способствующими взаимопониманию между различными культурами.
C: А каковы направления ваших исследований?
A: В основном я изучаю столкновение и слияние традиционной китайской и западной культур.
B: Я больше сосредоточен на механизмах недопонимания и разрешения конфликтов в межкультурной коммуникации.
C: Звучит непросто. Желаю вам всего наилучшего!

Часто используемые выражения

研究方向

yánjiū fāngxiàng

Направления исследований

Культурный фон

中文

在中国，谈论梦想和愿望是很常见的，尤其是在朋友、家人之间。正式场合通常会更谨慎一些，避免夸大或不切实际的目标。

拼音

zài zhōngguó, tánlùn mèngxiǎng hé yuànwàng shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài péngyou, jiārén zhī jiān. zhèngshì chǎnghé chángcháng huì gèng jǐnzhèn yīxiē, bìmiǎn kuādà huò bù qièshí de mùbiāo。

Russian

В России обсуждение мечтаний и стремлений распространено, особенно в кругу друзей и семьи. В формальной обстановке лучше избегать преувеличений и нереалистичных целей.

Продвинутые выражения

中文

我的研究方向是探究东西方文化交融的动态平衡；我致力于在跨文化研究领域取得突破性进展；我专注于文化交流中的认知偏差与误解消除机制的研究。

拼音

wǒ de yánjiū fāngxiàng shì tànjiū dōngxīfāng wénhuà jiāoróng de dòngtài pínghéng; wǒ zhìlì yú zài kuà wénhuà yánjiū lǐngyù qǔdé tūpò xìng jìnzǎn; wǒ zhuānzū yú wénhuà jiāoliú zhōng de rènzhī piānchā yǔ wùjiě xiāochú jìzhì de yánjiū。

Russian

Направление моей работы — исследование динамического равновесия интеграции восточных и западных культур; я стремлюсь добиться прорывных успехов в области межкультурных исследований; я сосредоточен на изучении когнитивных искажений и механизмов устранения недопонимания в культурном обмене.

Культурные запреты

中文

避免在正式场合谈论过于敏感的政治或历史话题，以及涉及个人隐私的问题。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòyú mǐngǎn de zhèngzhì huò lìshǐ huàtí, yǐjí shèjí gèrén yǐnsī de wèntí。

Russian

Избегайте обсуждения слишком щекотливых политических или исторических тем, а также вопросов личной жизни в официальной обстановке.

Ключевые точки

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据场合调整语言风格。需要注意的是，避免夸大或不切实际的目标，要展现出积极向上、脚踏实地的态度。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, dàn xūyào gēnjù chǎnghé tiáozhěng yǔyán fēnggé。xūyào zhùyì de shì, bìmiǎn kuādà huò bù qièshí de mùbiāo, yào zhǎnxiàn chū jījí xiàngshàng, jiǎotàshí dì de tàidu。

Russian

Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и социальных групп, но стиль речи следует адаптировать к ситуации. Важно избегать преувеличений и нереалистичных целей, демонстрируя позитивный и приземлённый подход.

Советы для практики

中文

多与不同的人练习对话，尝试在不同情境下使用这些表达；可以模仿一些电影或电视剧中的文化交流场景；可以查找一些关于文化交流研究方向的资料，增加自己的知识储备，从而更自信地进行对话。

拼音

duō yǔ bùtóng de rén liànxí duìhuà, chángshì zài bùtóng qíngjìng xià shǐyòng zhèxiē biǎodá; kěyǐ mófǎng yīxiē diànyǐng huò diànshìjù zhōng de wénhuà jiāoliú chǎngjǐng; kěyǐ cházhǎo yīxiē guānyú wénhuà jiāoliú yánjiū fāngxiàng de zīliào, zēngjiā zìjǐ de zhīshì chǔbèi, cóng'ér gèng zìxìn de jìnxíng duìhuà。

Russian

Попрактикуйтесь в диалоге с разными людьми, пробуйте использовать эти выражения в разных контекстах; вы можете имитировать сцены культурного обмена из фильмов или сериалов; вы можете поискать информацию о направлениях исследований в области культурного обмена, чтобы расширить свою базу знаний и общаться с большей уверенностью.