确认签证有效期

A

您好，请问我的签证有效期是多久？

Hǎo，qǐngwèn wǒ de qiānzhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ？

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, срок действия моей визы?

B

您好，请您出示您的护照。

Hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào。

Здравствуйте, покажите, пожалуйста, ваш паспорт.

A

好的。(递交护照)

Hǎo de。(dījiāo hùzhào)

Хорошо. (Показывает паспорт)

B

您的签证有效期是从2024年3月10日至2024年9月10日。

Nín de qiānzhèng yǒuxiào qī shì cóng 2024 nián 3 yuè 10 rì zhì 2024 nián 9 yuè 10 rì。

Ваша виза действительна с 10 марта 2024 года по 10 сентября 2024 года.

A

谢谢！

Xièxie！

Спасибо!

B

不客气，祝您旅途愉快！

Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Пожалуйста, приятной поездки!

A

我的签证快过期了，请问还能延期吗？

Wǒ de qiānzhèng kuài guòqī le，qǐngwèn hái néng yánqī ma？

Моя виза скоро истекает, можно ли её продлить?

B

您好，请您出示您的签证和护照。

Hǎo，qǐng nín chūshì nín de qiānzhèng hé hùzhào。

Здравствуйте, пожалуйста, покажите вашу визу и паспорт.

A

好的。(递交护照和签证)

Hǎo de。(dījiāo hùzhào hé qiānzhèng)

Хорошо. (Показывает визу и паспорт)

B

让我看看… 您的签证类型是… (查看签证类型) 很抱歉，这种类型的签证目前不能延期。

Ràng wǒ kàn kan… Nín de qiānzhèng lèixíng shì… (chá kàn qiānzhèng lèixíng) Hěn bàoqiàn，zhè zhǒng lèixíng de qiānzhèng mùqián bù néng yánqī。

Дайте посмотреть… Тип вашей визы… (Смотрит тип визы) К сожалению, этот тип визы сейчас продлить нельзя.

A

那怎么办呢？

Nà zěnme bàn ne？

Что же мне делать?

B

建议您尽早申请新的签证。

Jiànyì nín jǐn zǎo shēnqǐng xīn de qiānzhèng。

Рекомендую вам как можно скорее подать заявку на новую визу.