确认签证有效期 Подтверждение действительности визы què rèn qiānzhèng yǒuxiào qī

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：您好，请问我的签证有效期是多久？
B：您好，请您出示您的护照。
A：好的。(递交护照)
B：您的签证有效期是从2024年3月10日至2024年9月10日。
A：谢谢！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn wǒ de qiānzhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ？
B：Hǎo，qǐng nín chūshì nín de hùzhào。
A：Hǎo de。(dījiāo hùzhào)
B：Nín de qiānzhèng yǒuxiào qī shì cóng 2024 nián 3 yuè 10 rì zhì 2024 nián 9 yuè 10 rì。
A：Xièxie！
B：Bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Russian

A: Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, срок действия моей визы?
B: Здравствуйте, покажите, пожалуйста, ваш паспорт.
A: Хорошо. (Показывает паспорт)
B: Ваша виза действительна с 10 марта 2024 года по 10 сентября 2024 года.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста, приятной поездки!

Диалоги 2

中文

A：我的签证快过期了，请问还能延期吗？
B：您好，请您出示您的签证和护照。
A：好的。(递交护照和签证)
B：让我看看… 您的签证类型是… (查看签证类型) 很抱歉，这种类型的签证目前不能延期。
A：那怎么办呢？
B：建议您尽早申请新的签证。

拼音

A：Wǒ de qiānzhèng kuài guòqī le，qǐngwèn hái néng yánqī ma？
B：Hǎo，qǐng nín chūshì nín de qiānzhèng hé hùzhào。
A：Hǎo de。(dījiāo hùzhào hé qiānzhèng)
B：Ràng wǒ kàn kan… Nín de qiānzhèng lèixíng shì… (chá kàn qiānzhèng lèixíng) Hěn bàoqiàn，zhè zhǒng lèixíng de qiānzhèng mùqián bù néng yánqī。
A：Nà zěnme bàn ne？
B：Jiànyì nín jǐn zǎo shēnqǐng xīn de qiānzhèng。

Russian

A: Моя виза скоро истекает, можно ли её продлить?
B: Здравствуйте, пожалуйста, покажите вашу визу и паспорт.
A: Хорошо. (Показывает визу и паспорт)
B: Дайте посмотреть… Тип вашей визы… (Смотрит тип визы) К сожалению, этот тип визы сейчас продлить нельзя.
A: Что же мне делать?
B: Рекомендую вам как можно скорее подать заявку на новую визу.

Часто используемые выражения

签证有效期

qiānzhèng yǒuxiào qī

срок действия визы

确认签证有效期

què rèn qiānzhèng yǒuxiào qī

подтверждение срока действия визы

延期

yánqī

продлить

Культурный фон

中文

在办理签证相关业务时，务必携带好护照、签证等证件，以备不时之需。

拼音

Zài bànlǐ qiānzhèng xiāngguān yèwù shí，wùbì chǎidài hǎo hùzhào、qiānzhèng děng zhèngjiàn，yǐ bèi bùshí zhī xū。

Russian

При оформлении визы всегда имейте при себе паспорт и визу. Будьте готовы к возможным проблемам.

Продвинутые выражения

中文

请问我的签证在XX城市是否有效？

我的签证允许我停留多久？

请问我的签证类型适合在XX地区停留吗？

拼音

qǐngwèn wǒ de qiānzhèng zài XX chéngshì shìfǒu yǒuxiào？

wǒ de qiānzhèng yǔnxǔ wǒ tíngliú duō jiǔ？

qǐngwèn wǒ de qiānzhèng lèixíng shìhé zài XX dìqū tíngliú ma？

Russian

Действительна ли моя виза в городе XX?

Сколько времени мне разрешено оставаться по моей визе?

Подходит ли тип моей визы для проживания в регионе XX?

Культурные запреты

中文

避免在公共场合大声讨论签证问题，以免引起不必要的关注。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn qiānzhèng wèntí，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de guānzhù。

Russian

Избегайте громких обсуждений визовых вопросов в общественных местах, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Ключевые точки

中文

需要根据签证类型、出行目的、个人情况等因素判断签证有效期是否足够。如有疑问，可咨询相关部门。

拼音

xūyào gēnjù qiānzhèng lèixíng、chūxíng mùdì、gèrén qíngkuàng děng yīnsù pànduàn qiānzhèng yǒuxiào qī shìfǒu zúgòu。rú yǒu yíwèn，kě zīxún xiāngguān bùmén。

Russian

Срок действия визы зависит от типа визы, цели поездки и индивидуальных обстоятельств. При возникновении вопросов обращайтесь в соответствующие органы.

Советы для практики

中文

反复练习对话，熟悉常用表达。 与朋友或家人进行角色扮演练习。 关注语气和语调，做到自然流畅。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，shúxī chángyòng biǎodá。 yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。 guānzhù yǔqì hé yǔdiào，zuòdào zìrán liúchàng。

Russian

Многократно прорепетируйте диалоги, чтобы запомнить часто употребляемые выражения. Потренируйтесь в ролевых играх с друзьями или членами семьи. Обращайте внимание на интонацию и тон, стремясь к естественной плавности.