确认考试日期 Подтверждение даты экзамена
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好，请问HSK考试的具体日期是什么时候？
B：您好，HSK考试的日期是2024年1月20日，星期六。
A：好的，谢谢！请问考试时间是几点？
B：考试时间是上午9点到11点。
A：明白了，谢谢您的解答！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, точную дату экзамена HSK?
B: Здравствуйте, экзамен HSK состоится в субботу, 20 января 2024 года.
A: Хорошо, спасибо! Во сколько начинается экзамен?
B: Экзамен начинается в 9:00 утра и заканчивается в 11:00.
A: Понятно, спасибо за ответ!
Диалоги 2
中文
A：你好，请问HSK考试的具体日期是什么时候？
B：您好，HSK考试的日期是2024年1月20日，星期六。
A：好的，谢谢！请问考试时间是几点？
B：考试时间是上午9点到11点。
A：明白了，谢谢您的解答！
Russian
A: Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, точную дату экзамена HSK?
B: Здравствуйте, экзамен HSK состоится в субботу, 20 января 2024 года.
A: Хорошо, спасибо! Во сколько начинается экзамен?
B: Экзамен начинается в 9:00 утра и заканчивается в 11:00.
A: Понятно, спасибо за ответ!
Часто используемые выражения
考试日期
Дата экзамена
Культурный фон
中文
在中国，官方通知一般会明确告知考试日期和时间，并且会提前较长时间发布。
对于重要的考试，例如高考、研究生入学考试等，考试日期通常是全国统一的，在教育部网站或相关媒体上会公布。
在非正式场合下，朋友之间询问考试日期可以更加随意一些，例如“你考试啥时候啊？”
拼音
Russian
В Китае официальные объявления обычно четко указывают дату и время экзамена и публикуются задолго до его начала.
Для важных экзаменов, таких как Гаокао (национальный вступительный экзамен в университет) и вступительные экзамены в аспирантуру, даты обычно едины по всей стране и публикуются на сайте Министерства образования или в соответствующих СМИ.
В неофициальной обстановке друзья могут спрашивать о дате экзамена более неформально, например: «Когда у тебя экзамен?»
Продвинутые выражения
中文
请问您方便告知本次考试的具体时间安排吗？
请问考试时间是否会有变动，如有变动会提前多久通知？
为了确保万无一失，建议您再次确认考试日期及相关事宜。
拼音
Russian
Не могли бы вы сообщить точный график этого экзамена?
Возможно ли изменение времени экзамена, и если да, то за сколько времени до этого мы получим уведомление?
Чтобы все прошло гладко, я советую вам еще раз проверить дату экзамена и все связанные с ним вопросы.
Культурные запреты
中文
避免使用过于随便或不尊重的语气询问考试日期，尤其是在正式场合下。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔqì xúnwèn kǎoshì rìqī, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé xià。
Russian
Избегайте чрезмерно фамильярного или неуважительного тона при расспросах о дате экзамена, особенно в формальной обстановке.Ключевые точки
中文
确认考试日期时，需要明确具体的日期和时间，最好能有官方的通知或文件作为参考。
拼音
Russian
При подтверждении даты экзамена необходимо указать точную дату и время, и лучше всего иметь официальное уведомление или документ в качестве подтверждения.Советы для практики
中文
反复练习不同场景下询问和确认考试日期的对话，例如与老师、同学、家长等。
模拟不同情况，例如考试日期改变、忘记考试日期等，并练习相应的应对方式。
可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。
拼音
Russian
Повторяйте диалоги по уточнению и подтверждению даты экзамена в различных ситуациях, например, с преподавателями, одногруппниками или родителями.
Смоделируйте различные ситуации, например, изменение даты экзамена или забывание даты экзамена, и потренируйтесь в соответствующих реакциях.
Вы можете попрактиковаться с друзьями или членами семьи, исполняя разные роли.