确认账单明细 Подтверждение деталей счёта
Диалоги
Диалоги 1
中文
服务员：您好，请问需要确认一下账单吗？
顾客：是的，麻烦您一下。
服务员：好的，您一共消费180元，请问您是现金支付还是刷卡支付？
顾客：刷卡支付。
服务员：好的，请您稍等一下。
顾客：好的，谢谢。
拼音
Russian
Официант: Здравствуйте, хотите проверить счет?
Посетитель: Да, пожалуйста.
Официант: Хорошо, общая сумма 180 юаней. Вы будете платить наличными или картой?
Посетитель: Картой, пожалуйста.
Официант: Хорошо, подождите немного.
Посетитель: Спасибо.
Диалоги 2
中文
服务员：您好，请问需要确认一下账单吗？
顾客：是的，麻烦您一下。
服务员：好的，您一共消费180元，请问您是现金支付还是刷卡支付？
顾客：刷卡支付。
服务员：好的，请您稍等一下。
顾客：好的，谢谢。
Russian
Официант: Здравствуйте, хотите проверить счет?
Посетитель: Да, пожалуйста.
Официант: Хорошо, общая сумма 180 юаней. Вы будете платить наличными или картой?
Посетитель: Картой, пожалуйста.
Официант: Хорошо, подождите немного.
Посетитель: Спасибо.
Часто используемые выражения
确认账单
Проверить счёт
Культурный фон
中文
在中国餐厅，确认账单通常是顾客主动提出。服务员一般会在结账时主动询问顾客是否需要发票。
在正式场合，应使用更正式的语言，例如“请问可以结账吗？”；在非正式场合，可以使用更口语化的语言。
拼音
Russian
В китайских ресторанах обычно клиенты сами просят счёт. Официант обычно спрашивает, нужна ли вам квитанция при оплате.
В формальной обстановке следует использовать более формальный язык, например: «Можно счёт, пожалуйста?»; в неформальной обстановке можно использовать более разговорный язык
Продвинутые выражения
中文
“请问这道菜的具体价格是多少？”
“麻烦您帮我列一下详细的账单明细。”
“请问包含服务费吗？
拼音
Russian
Извините, а сколько точно стоит это блюдо?
Не могли бы вы предоставить подробную детализацию счёта?
В счёт включена плата за обслуживание?
Культурные запреты
中文
不要在结账时大声喧哗或与服务员争执，保持礼貌和尊重。
拼音
buya zai jiezhang shi da sheng xuanhua huo yu fuwuyuan zhengzhi, baochi limao he zunzhong.
Russian
Не следует шуметь или спорить с официантом при оплате, сохраняйте вежливость и уважение.Ключевые точки
中文
在餐厅用餐后，确认账单明细是重要的环节，这可以避免账单错误或多收费。应注意账单上的菜品名称、数量和价格是否准确无误，如有问题及时提出。
拼音
Russian
После еды в ресторане проверка деталей счета — важный шаг, позволяющий избежать ошибок в счете или завышенных платежей. Обратите внимание на то, верны ли названия, количество и цены блюд в счете, и сообщите о любых проблемах незамедлительно.Советы для практики
中文
与朋友一起练习点餐和结账的场景
尝试用不同的表达方式确认账单
模拟处理账单错误的情况
拼音
Russian
Потренируйтесь с друзьями в заказе и оплате счета
Попробуйте подтвердить счёт разными способами
Смоделируйте ситуацию с ошибкой в счёте