碳足迹计算 Расчет углеродного следа
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您了解碳足迹计算吗？
B：不太了解，您能简单解释一下吗？
C：当然，碳足迹是指产品或活动在其生命周期内产生的所有温室气体排放总量，单位是吨二氧化碳当量。
A：明白了，那在中国，有什么具体的碳足迹计算案例吗？
B：很多，比如低碳出行，可以通过计算乘坐公共交通工具、骑自行车等方式的碳排放量来减少碳足迹，还有绿色消费，可以通过选择低碳产品来减少碳排放。
C：那这些计算方法复杂吗？
A：不复杂，现在有很多手机APP和网站可以帮助我们计算。
B：这样啊，我试试看。谢谢！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, знакомы ли вы с расчетом углеродного следа?
B: Не очень, могли бы вы кратко объяснить?
C: Конечно, углеродный след — это общее количество выбросов парниковых газов, образующихся в течение всего жизненного цикла продукта или деятельности, измеряемое в тоннах эквивалента диоксида углерода.
A: Понятно, а в Китае есть конкретные примеры расчета углеродного следа?
B: Много, например, низкоуглеродные поездки. Можно рассчитать выбросы углерода от использования общественного транспорта, велосипеда и т. д., чтобы уменьшить свой углеродный след. Также есть экологическое потребление, где можно выбирать низкоуглеродные продукты, чтобы уменьшить выбросы.
C: Сложны ли эти методы расчета?
A: Нет, сейчас много мобильных приложений и веб-сайтов, которые могут помочь нам в расчетах.
B: Понятно, попробую. Спасибо!
Диалоги 2
中文
A：您好，请问您了解碳足迹计算吗？
B：不太了解，您能简单解释一下吗？
C：当然，碳足迹是指产品或活动在其生命周期内产生的所有温室气体排放总量，单位是吨二氧化碳当量。
A：明白了，那在中国，有什么具体的碳足迹计算案例吗？
B：很多，比如低碳出行，可以通过计算乘坐公共交通工具、骑自行车等方式的碳排放量来减少碳足迹，还有绿色消费，可以通过选择低碳产品来减少碳排放。
C：那这些计算方法复杂吗？
A：不复杂，现在有很多手机APP和网站可以帮助我们计算。
B：这样啊，我试试看。谢谢！
Russian
A: Здравствуйте, знакомы ли вы с расчетом углеродного следа?
B: Не очень, могли бы вы кратко объяснить?
C: Конечно, углеродный след — это общее количество выбросов парниковых газов, образующихся в течение всего жизненного цикла продукта или деятельности, измеряемое в тоннах эквивалента диоксида углерода.
A: Понятно, а в Китае есть конкретные примеры расчета углеродного следа?
B: Много, например, низкоуглеродные поездки. Можно рассчитать выбросы углерода от использования общественного транспорта, велосипеда и т. д., чтобы уменьшить свой углеродный след. Также есть экологическое потребление, где можно выбирать низкоуглеродные продукты, чтобы уменьшить выбросы.
C: Сложны ли эти методы расчета?
A: Нет, сейчас много мобильных приложений и веб-сайтов, которые могут помочь нам в расчетах.
B: Понятно, попробую. Спасибо!
Часто используемые выражения
碳足迹计算
Расчет углеродного следа
Культурный фон
中文
在中国，越来越多的人开始关注碳足迹计算，并积极参与到低碳生活方式中。
拼音
Russian
В России растет осведомленность о расчете углеродного следа, и все больше людей переходят на низкоуглеродный образ жизни
Продвинутые выражения
中文
我们可以通过改进生产流程、采用可再生能源等措施来减少碳足迹。
企业可以通过碳足迹核算来评估自身的环境绩效，并制定相应的减排计划。
拼音
Russian
Мы можем уменьшить свой углеродный след, улучшив производственные процессы, используя возобновляемые источники энергии и т. д.
Компании могут использовать учет углеродного следа для оценки своих экологических показателей и разработки соответствующих планов по сокращению выбросов.
Культурные запреты
中文
避免在正式场合使用过于口语化的表达，注意措辞的准确性，避免出现歧义。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，zhùyì cuòcí de zhǔnquèxìng，bìmiǎn chūxiàn qíyì。
Russian
Избегайте чрезмерно разговорной речи в формальной обстановке, следите за точностью формулировок и избегайте двусмысленности.Ключевые точки
中文
碳足迹计算适用于各个年龄段和身份的人群，但需要根据用户的理解能力调整解释的深度和复杂度。
拼音
Russian
Расчет углеродного следа подходит для людей всех возрастов и социальных слоев, но глубину и сложность объяснения следует корректировать в зависимости от понимания пользователя.Советы для практики
中文
反复练习对话，并尝试在不同的场景下运用。
可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试使用一些真实的碳足迹计算数据来进行练习。
拼音
Russian
Повторяйте диалог много раз и пробуйте использовать его в разных ситуациях.
Вы можете пригласить друзей или членов семьи попрактиковаться с вами и взаимно исправлять ошибки.
Вы можете попробовать использовать реальные данные расчета углеродного следа для тренировки.