社交发展 Социальное развитие Shèjiāo fāzhǎn

Диалоги

Диалоги 1

中文

小丽：你好，我叫小丽，很高兴认识你！
小明：你好，我叫小明，也很高兴认识你！
小丽：你对未来有什么样的梦想呢？
小明：我梦想成为一名工程师，为社会做出贡献。
小丽：那听起来很不错，我相信你一定可以实现你的梦想！
小明：谢谢！你呢？你的梦想是什么？
小丽：我希望能够环游世界，体验不同的文化。
小明：那也很棒！祝你梦想成真！
小丽：也祝你梦想成真！

拼音

Xiǎolì: Nǐ hǎo, wǒ jiào Xiǎolì, hěn gāoxìng rènshi nǐ!
Xiǎoming: Nǐ hǎo, wǒ jiào Xiǎoming, yě hěn gāoxìng rènshi nǐ!
Xiǎolì: Nǐ duì wèilái yǒu shénme yàng de mèngxiǎng ne?
Xiǎoming: Wǒ mèngxiǎng chéngwéi yī míng gōngchéngshī, wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn.
Xiǎolì: Nà tīng qǐlái hěn bùcuò, wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ shíxiàn nǐ de mèngxiǎng!
Xiǎoming: Xièxie! Nǐ ne? Nǐ de mèngxiǎng shì shénme?
Xiǎolì: Wǒ xīwàng nénggòu huányóu shìjiè, tǐyàn bùtóng de wénhuà.
Xiǎoming: Nà yě hěn bàng! Zhù nǐ mèngxiǎng chéngzhēn!
Xiǎolì: Yě zhù nǐ mèngxiǎng chéngzhēn!

Russian

Лили: Здравствуйте, меня зовут Лили. Очень приятно познакомиться!
Сяо Мин: Здравствуйте, меня зовут Сяо Мин. Мне тоже очень приятно!
Лили: О чём ты мечтаешь в будущем?
Сяо Мин: Я мечтаю стать инженером и внести свой вклад в общество.
Лили: Это замечательно! Я верю, что ты сможешь осуществить свою мечту!
Сяо Мин: Спасибо! А ты? О чём ты мечтаешь?
Лили: Я надеюсь объехать весь мир и познакомиться с разными культурами.
Сяо Мин: Это тоже здорово! Надеюсь, твоя мечта сбудется!
Лили: И твоя тоже!

Часто используемые выражения

梦想

mèngxiǎng

Мечта

愿望

yùwàng

Желание

实现梦想

shíxiàn mèngxiǎng

Осуществить мечту

Культурный фон

中文

中国文化强调勤劳致富，努力实现个人价值，因此梦想和愿望多与个人奋斗、社会贡献相关。

拼音

Zhōngguó wénhuà qiángdiào qínláo zhìfù, nǔlì shíxiàn gèrén jiàzhí, yīncǐ mèngxiǎng hé yùwàng duō yǔ gèrén fèndòu、shèhuì gòngxiàn xiāngguān。

Russian

В русской культуре мечты и желания часто выражаются с большим энтузиазмом и надеждой на будущее. Важными ценностями являются семья, дружба и чувство долга перед обществом.

Продвинутые выражения

中文

我的目标是成为一名具有国际视野的专业人士，为全球的社会发展贡献力量。

我渴望通过自己的努力，促进文化交流，增进彼此间的理解和友谊。

拼音

Wǒ de mùbiāo shì chéngwéi yī míng jùyǒu guójì shìyě de zhuānyè rénshì, wèi quánqiú de shèhuì fāzhǎn gòngxiàn lìliàng。

Wǒ kěwàng tōngguò zìjǐ de nǔlì, cùjìn wénhuà jiāoliú, zēngjìn bǐcǐ jiān de lǐjiě hé yǒuyì。

Russian

Моя цель — стать профессионалом с глобальным видением и внести свой вклад в глобальное социальное развитие.

Я стремлюсь посредством своих усилий способствовать культурному обмену, укрепляя взаимопонимание и дружбу.

Культурные запреты

中文

避免在初次见面时就谈论过于私人的话题，例如收入、家庭等。应注意尊重对方的文化背景和信仰。

拼音

Bìmiǎn zài chūcì miànjiàn shí jiù tánlùn guòyú sīrén de huàtí, lìrú shōurù、jiātíng děng。Yīng zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé xìnyǎng。

Russian

Избегайте обсуждения слишком личных тем, таких как доход или семья, при первой встрече. Будьте внимательны и уважительны к культурному фону и убеждениям другого человека.

Ключевые точки

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在文化交流活动、国际会议等场合。关键在于真诚交流，展现良好的沟通能力和文化素养。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài wénhuà jiāoliú huódòng、guójì huìyì děng chǎnghé。Guānjiàn zàiyú zhēnchéng jiāoliú, zhǎnxian liánghǎo de gōutōng nénglì hé wénhuà sùyǎng。

Russian

Этот сценарий подходит для людей всех возрастов и происхождения, особенно на мероприятиях по культурному обмену и международных конференциях. Ключ — в искреннем общении, демонстрации хороших коммуникативных навыков и культурной осведомлённости.

Советы для практики

中文

多练习用不同方式表达梦想和愿望，例如用具体的例子、比喻等。

注意倾听对方的想法，并适时地给予回应和鼓励。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá mèngxiǎng hé yùwàng, lìrú yòng jùtǐ de lìzi、bǐyù děng。

Zhùyì qīngtīng duìfāng de xiǎngfǎ, bìng shìshí de jǐyǔ huíyìng hé gǔlì。

Russian

Попрактикуйтесь в выражении своих мечт и желаний различными способами, например, используя конкретные примеры и метафоры.

Обращайте внимание на мысли другого человека и своевременно реагируйте и подбадривайте его.