社交平台 Социальные сети
Диалоги
Диалоги 1
中文
小明：你好！我叫小明，来自中国，很喜欢你的文化！
小丽：你好，小明！我叫小丽，来自日本，很高兴认识你！你的中文说得真好！
小明：谢谢！你日语说得也很流利呢！
小丽：谢谢！我想学习更多关于中国文化的知识，你能推荐一些吗？
小明：当然可以！你可以看看一些中国历史的纪录片，或者学习一些中国传统艺术，比如书法或者绘画。
小丽：听起来很棒！谢谢你的建议。
小明：不客气！希望我们能成为朋友，一起学习彼此的文化。
拼音
Russian
Сяомин: Здравствуйте! Меня зовут Сяомин, я из Китая, и мне очень нравится ваша культура!
Сяоли: Здравствуйте, Сяомин! Меня зовут Сяоли, я из Японии, очень приятно познакомиться! Вы прекрасно говорите по-китайски!
Сяомин: Спасибо! Вы тоже очень хорошо говорите по-японски!
Сяоли: Спасибо! Я хочу узнать больше о китайской культуре. Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?
Сяомин: Конечно! Вы можете посмотреть несколько документальных фильмов о китайской истории или изучить какие-нибудь традиционные китайские искусства, например, каллиграфию или живопись.
Сяоли: Звучит здорово! Спасибо за совет.
Сяомин: Пожалуйста! Надеюсь, мы подружимся и будем вместе изучать культуры друг друга.
Диалоги 2
中文
小明：你好！我叫小明，来自中国，很喜欢你的文化！
小丽：你好，小明！我叫小丽，来自日本，很高兴认识你！你的中文说得真好！
小明：谢谢！你日语说得也很流利呢！
小丽：谢谢！我想学习更多关于中国文化的知识，你能推荐一些吗？
小明：当然可以！你可以看看一些中国历史的纪录片，或者学习一些中国传统艺术，比如书法或者绘画。
小丽：听起来很棒！谢谢你的建议。
小明：不客气！希望我们能成为朋友，一起学习彼此的文化。
Russian
Сяомин: Здравствуйте! Меня зовут Сяомин, я из Китая, и мне очень нравится ваша культура!
Сяоли: Здравствуйте, Сяомин! Меня зовут Сяоли, я из Японии, очень приятно познакомиться! Вы прекрасно говорите по-китайски!
Сяомин: Спасибо! Вы тоже очень хорошо говорите по-японски!
Сяоли: Спасибо! Я хочу узнать больше о китайской культуре. Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?
Сяомин: Конечно! Вы можете посмотреть несколько документальных фильмов о китайской истории или изучить какие-нибудь традиционные китайские искусства, например, каллиграфию или живопись.
Сяоли: Звучит здорово! Спасибо за совет.
Сяомин: Пожалуйста! Надеюсь, мы подружимся и будем вместе изучать культуры друг друга.
Часто используемые выражения
你好！
Здравствуйте!
很高兴认识你！
Очень приятно познакомиться!
你的…说得真好！
Вы прекрасно говорите по...
Культурный фон
中文
在社交平台上，用中文进行交流非常常见，尤其是在微信、微博等平台上。
拼音
Russian
В социальных сетях общение на русском языке очень распространено, особенно на платформах, таких как ВКонтакте, Одноклассники и Facebook. Обратите внимание, что онлайн-культура может быть менее формальной, чем в официальных условиях
Продвинутые выражения
中文
“抛砖引玉” (pāo zhuān yǐn yù): 提出自己的想法，希望引起大家的讨论。
“不吝赐教” (bù lìn cì jiào): 谦虚地请求别人指教。
“洗耳恭听” (xǐ ěr gōng tīng): 表示认真倾听。
拼音
Russian
«Бросить кирпич, чтобы привлечь нефрит» (бросить кирпич, чтобы привлечь нефрит): предложить свои идеи в надежде на то, что они вызовут групповую дискуссию.
«Не стесняйтесь давать советы» (не стесняйтесь давать советы): скромно попросить совета у других.
«Внимательно слушаю» (внимательно слушаю): показать, что слушаете внимательно.
Культурные запреты
中文
避免在公共平台上发布敏感信息，例如政治、宗教等方面的言论。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng píngtái shàng fābù mǐngǎn xìnxī, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng fāngmiàn de yánlùn。
Russian
Избегайте публикации конфиденциальной информации, такой как политические или религиозные заявления, на публичных платформах.Ключевые точки
中文
选择合适的社交平台进行交流，注意语言表达的礼貌和规范。
拼音
Russian
Выберите подходящую платформу социальных сетей для общения, обращая внимание на вежливый и корректный язык.Советы для практики
中文
多练习与母语为其他语言的人交流，提高自己的跨文化沟通能力。
多阅读不同国家的文化习俗，了解不同文化背景下的沟通习惯。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в общении с носителями других языков, чтобы улучшить свои навыки межкультурной коммуникации.
Почитайте больше о обычаях и традициях разных стран и узнайте о привычках общения в разных культурных контекстах.