社交距离 Социальная дистанция
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问您方便保持一米左右的社交距离吗？
B：您好，当然方便，非常感谢您的提醒。
C：请问一下，您介意我们保持一些距离吗？
D：不介意，谢谢您考虑周全。
E：不好意思，我需要稍微后退一些，以保持安全距离。
拼音
Russian
A: Здравствуйте, не могли бы вы соблюдать социальную дистанцию около метра?
B: Здравствуйте, конечно, спасибо за напоминание.
C: Извините, вы не против, если мы будем держать некоторую дистанцию?
D: Ничего страшного, спасибо за ваше внимание.
E: Извините, мне нужно немного отступить, чтобы сохранить безопасную дистанцию.
Часто используемые выражения
保持社交距离
Соблюдать социальную дистанцию
Культурный фон
中文
在中国文化中，保持适当的社交距离被认为是尊重和礼貌的表现，尤其是在与不熟悉的人交往时。
拼音
Russian
В русской культуре личное пространство ценится, и физический контакт менее распространен, чем в некоторых других культурах. Прямое противостояние - норма.
Продвинутые выражения
中文
请您谅解，我需要与您保持一定的安全距离。
为了大家的健康安全，请您配合一下，保持适当的距离。
拼音
Russian
Пожалуйста, поймите, мне нужно соблюдать безопасную дистанцию.
Для здоровья и безопасности всех, пожалуйста, сотрудничайте и держитесь на надлежащем расстоянии.
Культурные запреты
中文
不要过分强调社交距离，以免造成尴尬。在熟人之间，适当的肢体接触是可以接受的。
拼音
bùyào guòfèn qiángdiào shèjiāo jùlí, yǐmiǎn zàochéng gānggà。zài shúrén zhī jiān, shìdàng de zhītǐ jiēchù shì kě yǐ jiēshòu de。
Russian
Не стоит слишком акцентировать внимание на социальной дистанции, чтобы избежать неловкости. Физический контакт допустим среди знакомых.Ключевые точки
中文
在公共场所，保持社交距离非常重要。在与陌生人交流时，应保持适当的距离，避免肢体接触。
拼音
Russian
В общественных местах очень важно соблюдать социальную дистанцию. При общении с незнакомцами следует сохранять надлежащее расстояние и избегать физического контакта.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如在公共交通工具上、超市里、餐馆里等。
注意语气的变化，根据不同的情境调整自己的表达方式。
可以找朋友或家人一起练习，模拟真实的交流场景。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, в общественном транспорте, супермаркете, ресторане и т.д.
Обращайте внимание на изменение интонации и корректируйте свою манеру выражения в зависимости от контекста.
Можно попрактиковаться с друзьями или членами семьи, моделируя реальные ситуации общения.