Dialogue
社会保险
Социальное страхование
Shèhuì bǎoxiǎn
Dialogue 1
A
您好，我想咨询一下关于社会保险的问题。
Nín hǎo, wǒ xiǎng cúnxún yīxià guānyú shèhuì bǎoxiǎn de wèntí.
Здравствуйте, я хотел бы узнать о социальном страховании.
B
您好，请问您有什么问题呢？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme wèntí ne?
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
A
我最近工作变动，需要转移社保，具体流程是怎么样的？
Wǒ zuìjìn gōngzuò biàndòng, xūyào zhuǎnyí shèbǎo, jùtǐ liúchéng shì zěnmeyàng de?
Я недавно сменил работу и мне нужно перевести свой социальный страховой полис. Какова процедура?
B
您需要携带身份证和之前的社保卡到新的社保经办机构办理转移手续。
Nín xūyào dài lái shēnfènzhèng hé zhīqián de shèbǎo kǎ dào xīn de shèbǎo jīngbàn jīgòu bànlǐ zhuǎnyí shǒuxù.
Вам нужно взять с собой паспорт и свою предыдущую страховую карточку в новый офис социального страхования для оформления перевода.
A
需要多长时间才能完成转移？
Xūyào duō cháng shíjiān cái néng wánchéng zhuǎnyí?
Сколько времени займет перевод?
B
一般情况下，一个工作日就能完成，具体时间以当地社保机构为准。
Yībān qíngkuàng xià, yīgè gōngzuò rì jiù néng wánchéng, jùtǐ shíjiān yǐ dà dì shèbǎo jīgòu wéi zhǔn.
Обычно это занимает один рабочий день, но конкретное время зависит от местного органа социального страхования.
A
好的，谢谢您！
Hǎo de, xièxiè nín!
Хорошо, спасибо!
B
不客气，祝您生活愉快！
Bù kèqì, zhù nín shēnghuó yúkuài!
Пожалуйста! Хорошего дня!
Dialogue 2
A
您好，我想咨询一下关于社会保险的问题。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о социальном страховании.
B
您好，请问您有什么问题呢？
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
A
我最近工作变动，需要转移社保，具体流程是怎么样的？
Я недавно сменил работу и мне нужно перевести свой социальный страховой полис. Какова процедура?
B
您需要携带身份证和之前的社保卡到新的社保经办机构办理转移手续。
Вам нужно взять с собой паспорт и свою предыдущую страховую карточку в новый офис социального страхования для оформления перевода.
A
需要多长时间才能完成转移？
Сколько времени займет перевод?
B
一般情况下，一个工作日就能完成，具体时间以当地社保机构为准。
Обычно это занимает один рабочий день, но конкретное время зависит от местного органа социального страхования.
A
好的，谢谢您！
Хорошо, спасибо!
B
不客气，祝您生活愉快！
Пожалуйста! Хорошего дня!