社会救助 Социальная помощь
Диалоги
Диалоги 1
中文
志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！
拼音
Russian
Волонтер А: Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
Г-жа Ли: В последнее время я плохо себя чувствую, и у меня нет достаточно денег на лечение.
Волонтер А: Вы получаете пособие по бедности?
Г-жа Ли: Да, но пособия не хватает, чтобы покрыть все медицинские расходы.
Волонтер А: Хорошо, наш социальный центр может помочь вам подать заявку на медицинскую помощь, чтобы уменьшить вашу нагрузку. Пожалуйста, предоставьте ваш удостоверение личности и медицинский страховой полис.
Г-жа Ли: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
志愿者A：您好，请问您需要什么帮助？
李阿姨：我最近身体不太好，看病的钱不够。
志愿者A：您是低保户吗？
李阿姨：是的，但是低保的钱不够支付全部医疗费用。
志愿者A：好的，我们社工中心可以帮您申请医疗救助，减轻您的负担。请您提供一下您的身份证和医保卡。
李阿姨：好的，谢谢您！
Russian
Волонтер А: Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
Г-жа Ли: В последнее время я плохо себя чувствую, и у меня нет достаточно денег на лечение.
Волонтер А: Вы получаете пособие по бедности?
Г-жа Ли: Да, но пособия не хватает, чтобы покрыть все медицинские расходы.
Волонтер А: Хорошо, наш социальный центр может помочь вам подать заявку на медицинскую помощь, чтобы уменьшить вашу нагрузку. Пожалуйста, предоставьте ваш удостоверение личности и медицинский страховой полис.
Г-жа Ли: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
社会救助
Социальная помощь
Культурный фон
中文
中国社会救助体系由政府主导，涵盖低保、医疗救助、教育救助等多个方面。
申请社会救助需要提供相关证明材料，如身份证、户口本等。
农村地区的社会救助政策与城市有所不同。
拼音
Russian
Система социальной помощи в России находится под управлением государства и охватывает различные аспекты, такие как пособия малоимущим, медицинская помощь и помощь в образовании.
Для получения социальной помощи необходимо предоставить соответствующие подтверждающие документы, такие как удостоверение личности и свидетельство о регистрации по месту жительства.
Политика социальной помощи в сельских районах России отличается от политики в городских районах.
Продвинутые выражения
中文
根据国家相关政策，为符合条件的弱势群体提供必要的社会救助。
积极探索社会救助新模式，提高社会救助精准性和有效性。
完善社会救助体系，构建和谐社会。
拼音
Russian
В соответствии с соответствующими государственными политиками, необходимая социальная помощь предоставляется уязвимым группам, которые соответствуют условиям.
Активное изучение новых моделей социальной помощи для повышения точности и эффективности социальной помощи.
Усовершенствование системы социальной помощи для построения гармоничного общества.
Культурные запреты
中文
避免直接询问对方的隐私信息，如收入、家庭情况等。尊重申请者的尊严和隐私。
拼音
bìmiǎn zhíjiē xúnwèn duìfāng de yǐnsī xìnxī，rú shōurù，jiātíng qíngkuàng děng。zūnzhòng shēnqǐng zhě de zūnyán hé yǐnsī。
Russian
Избегайте прямых вопросов о личной информации заявителя, такой как доход и семейное положение. Уважайте достоинство и конфиденциальность заявителя.Ключевые точки
中文
了解当地社会救助政策，明确申请条件和流程。提供真实有效的证明材料，提高申请成功率。
拼音
Russian
Узнайте о местных правилах предоставления социальной помощи, критериях приемлемости и процедурах. Предоставьте подлинные и действительные подтверждающие документы, чтобы повысить вероятность успешного рассмотрения вашей заявки.Советы для практики
中文
角色扮演，模拟真实的社会救助申请场景。
学习相关的法律法规和政策。
练习清晰简洁的表达方式。
拼音
Russian
Ролевые игры для моделирования реальных сценариев подачи заявления на социальную помощь.
Изучение соответствующих законов, правил и политик.
Практика четкого и лаконичного выражения.