社区环保活动 Мероприятия по охране окружающей среды в сообществе Shèqū huánbǎo huódòng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我叫李明，是这个社区的居民。
B：你好，李明！很高兴认识你。我是来自美国的志愿者，名叫安娜。
C：你好，安娜！欢迎来到我们社区！我们今天在进行社区环保活动，你愿意加入吗？
A：当然愿意！我很乐意为环保事业出一份力。
B：太好了！我们主要负责清理社区公园的垃圾，还有宣传环保理念。
C：我们一起努力，让我们的社区更美好！

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ jiào Lǐ Míng, shì zhège shèqū de jūmín.
B：Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Hěn gāoxìng rènshi nǐ. Wǒ shì lái zì Měiguó de zìyuànzhě, míng jiào Ānnà.
C：Nǐ hǎo, Ānnà! Huānyíng lái dào wǒmen shèqū! Wǒmen jīntiān zài jìnxíng shèqū huánbǎo huódòng, nǐ yuànyì jiārù ma?
A：Dāngrán yuànyì! Wǒ hěn lèyì wèi huánbǎo shìyè chū yīfèn lì.
B：Tài hǎo le! Wǒmen zhǔyào fùzé qīnglǐ shèqū gōngyuán de lèsè, hái yǒu xuānchuán huánbǎo lǐniàn.
C：Wǒmen yīqǐ nǔlì, ràng wǒmen de shèqū gèng měihǎo!

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я житель этого района.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Очень приятно познакомиться. Меня зовут Анна, я волонтёр из США.
C: Здравствуйте, Анна! Добро пожаловать в наш район! Сегодня у нас проходит акция по охране окружающей среды. Хотите присоединиться?
A: Конечно! Я с удовольствием поучаствую в защите окружающей среды.
B: Отлично! Мы в основном занимаемся уборкой мусора в городском парке и пропагандой экологических идей.
C: Давайте вместе сделаем наш район красивее!

Диалоги 2

中文

A：你好！我叫李明，是这个社区的居民。
B：你好，李明！很高兴认识你。我是来自美国的志愿者，名叫安娜。
C：你好，安娜！欢迎来到我们社区！我们今天在进行社区环保活动，你愿意加入吗？
A：当然愿意！我很乐意为环保事业出一份力。
B：太好了！我们主要负责清理社区公园的垃圾，还有宣传环保理念。
C：我们一起努力，让我们的社区更美好！

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, я житель этого района.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Очень приятно познакомиться. Меня зовут Анна, я волонтёр из США.
C: Здравствуйте, Анна! Добро пожаловать в наш район! Сегодня у нас проходит акция по охране окружающей среды. Хотите присоединиться?
A: Конечно! Я с удовольствием поучаствую в защите окружающей среды.
B: Отлично! Мы в основном занимаемся уборкой мусора в городском парке и пропагандой экологических идей.
C: Давайте вместе сделаем наш район красивее!

Часто используемые выражения

社区环保活动

Shèqū huánbǎo huódòng

Акция по охране окружающей среды

Культурный фон

中文

在中国，社区环保活动很常见，通常由社区居民自发组织，政府也会提供支持。参与者通常以志愿者的身份参加，活动内容多样，例如清理垃圾、植树造林、宣传环保知识等等。

拼音

Zài zhōngguó, shèqū huánbǎo huódòng hěn chángjiàn, tōngcháng yóu shèqū jūmín zìfā zǔzhī, zhèngfǔ yě huì tígōng zhīchí. Cānyù zhě tōngcháng yǐ zìyuànzhě de shēnfèn cānjīa, huódòng nèiróng duōyàng, lìrú qīnglǐ lèsè, zhíshù zàolín, xuānchuán huánbǎo zhīshì děngděng。

Russian

В Китае мероприятия по охране окружающей среды, проводимые на уровне сообществ, являются обычным явлением. Обычно их организуют сами жители, при поддержке правительства. Участники, как правило, выступают в качестве добровольцев. Виды деятельности разнообразны: уборка мусора, посадка деревьев, распространение экологических знаний и т.д.

Продвинутые выражения

中文

积极参与社区环保事业

为环保事业贡献力量

践行可持续发展理念

拼音

Jījí cānyù shèqū huánbǎo shìyè

Wèi huánbǎo shìyè gòngxiàn lìliàng

Jiànxíng kěchíxù fāzhǎn lǐniàn

Russian

Активно участвовать в деятельности сообщества по охране окружающей среды

Вносить вклад в дело охраны окружающей среды

Следовать принципам устойчивого развития

Культурные запреты

中文

避免在活动中随意丢弃垃圾，尊重其他参与者的劳动成果。

拼音

Bìmiǎn zài huódòng zhōng suíyì diūqì lèsè, zūnjìng qítā cānyù zhě de láodòng chéngguǒ。

Russian

Избегайте бросания мусора во время акции и уважайте труд других участников.

Ключевые точки

中文

适合所有年龄段的人参与，但儿童需要有成年人的陪同。

拼音

Shìhé suǒyǒu niánlíngduàn de rén cānyù, dàn értóng xūyào yǒu chéngniánrén de péitóng。

Russian

Подходит для всех возрастов, но дети должны быть под присмотром взрослых.

Советы для практики

中文

多练习日常会话，积累词汇量；多关注社区环保相关的新闻和信息，了解最新的环保理念；可以和朋友一起模拟对话场景，提高口语表达能力。

拼音

Duō liànxí rìcháng huìhuà, jīlěi cíhuìliàng; duō guānzhù shèqū huánbǎo xiāngguān de xīnwén hé xìnxī, liǎojiě zuìxīn de huánbǎo lǐniàn; kěyǐ hé péngyou yīqǐ mónǐ duìhuà chǎngjǐng, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Russian

Потренируйтесь в повседневных разговорах, пополните словарный запас; следите за новостями и информацией о защите окружающей среды в вашем районе, чтобы узнать о последних экологических концепциях; потренируйтесь с друзьями в моделировании диалогов, чтобы улучшить навыки устной речи.