祝福语 Поздравления
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：新年快乐！(Xīnnián kuàilè!)
B：新年快乐！(Xīnnián kuàilè!) 祝你新年快乐，万事如意！(Zhù nǐ xīnnián kuàilè, wànshì rúyì!)
A：谢谢！也祝你新年快乐，身体健康！(Xièxie! Yě zhù nǐ xīnnián kuàilè, shēntǐ jiànkāng!)
B：谢谢！希望新的一年我们合作愉快！(Xièxie! Xīwàng xīn de yī nián wǒmen hézuò yúkuài!)
A：一定！ (Yídìng!)
拼音
Russian
A: С Новым годом!
B: С Новым годом! Желаю тебе счастливого Нового года и всего наилучшего!
A: Спасибо! Тебе тоже счастливого Нового года и крепкого здоровья!
B: Спасибо! Надеюсь, в новом году у нас будет приятное сотрудничество!
A: Обязательно!
Диалоги 2
中文
A: 中秋节快乐！(Zhōngqiū jié kuàilè!) 祝你阖家欢乐！(Zhù nǐ héjiā huānlè!)
B：中秋节快乐！(Zhōngqiū jié kuàilè!) 谢谢你的祝福！你也一样！(Xièxie nǐ de zhùfú! Nǐ yě yīyàng!)
A：谢谢！希望你能和家人团圆，吃上美味的月饼！(Xièxie! Xīwàng nǐ néng hé jiārén tuányuán, chī shàng měiwèi de yuèbǐng!)
B：一定会的！祝你赏月愉快！(Yídìng huì de! Zhù nǐ shǎngyuè yúkuài!)
A：谢谢！你也一样！(Xièxie! Nǐ yě yīyàng!)
拼音
Russian
A: Счастливого фестиваля середины осени! Желаю счастья всей твоей семье!
B: Счастливого фестиваля середины осени! Спасибо за пожелания! Тебе тоже!
A: Спасибо! Надеюсь, ты сможешь воссоединиться со своей семьей и насладиться вкусными лунными пряниками!
B: Обязательно! Желаю тебе приятного вечера, любуясь луной!
A: Спасибо! Тебе тоже!
Часто используемые выражения
新年快乐！(Xīnnián kuàilè!)
С Новым годом!
中秋节快乐！(Zhōngqiū jié kuàilè!)
Счастливого фестиваля середины осени!
祝你万事如意！(Zhù nǐ wànshì rúyì!)
Желаю тебе счастливого Нового года и всего наилучшего!
Культурный фон
中文
新年和中秋节是中国最重要的两个节日，新年是庆祝新的一年的开始，而中秋节是家人团圆的节日。祝福语在这些节日中扮演着非常重要的角色，表达了人们对彼此的美好祝愿。
在正式场合，祝福语应该正式一些，例如“恭贺新禧”、“祝您身体健康”。在非正式场合，可以更加随意一些，例如“新年快乐”、“中秋节快乐”。
拼音
Russian
Новый год и Праздник середины осени — два самых важных праздника в Китае. Новый год отмечает начало нового года, а Праздник середины осени — праздник семейного воссоединения. Поздравления играют очень важную роль в этих праздниках, выражая добрые пожелания людей друг другу.
В официальных случаях поздравления должны быть более официальными, например, «С Новым годом!», «Желаю тебе крепкого здоровья!». В неофициальных случаях можно быть более свободным, например, «С Новым годом!», «С Праздником середины осени!».
Продвинутые выражения
中文
祝您在新的一年里事业蒸蒸日上，家庭幸福美满！(Zhù nín zài xīn de yī nián lǐ shìyè zhēngzhēngrìshàng, jiātíng xìngfú měimǎn!)
愿您生活充满阳光，快乐每一天！(Yuàn nín shēnghuó chōngmǎn yángguāng, kuàilè měi yītiān!)
拼音
Russian
Желаю тебе успешной карьеры и счастливой семейной жизни в новом году!
Пусть твоя жизнь будет полна солнечного света и радости!
Культурные запреты
中文
避免在正式场合使用过于口语化的祝福语，例如“好嗨哦”、“发大财”等。
拼音
Bimian zai zhengshi changhe shiyong guo yu kouyu huan de zhufu yu, liru "Hao hai o", "Fa da cai" deng.
Russian
Избегайте использования слишком разговорных поздравлений в официальных случаях, например, «круто» или «разбогатеть» и т. д.Ключевые точки
中文
祝福语的使用场景取决于场合和关系。在家人之间，可以随意一些；在朋友之间，可以轻松一些；在正式场合，则应使用比较正式的语言。
拼音
Russian
Контекст использования поздравлений зависит от случая и отношений. Среди членов семьи можно быть более раскованным; среди друзей — более расслабленным; в официальных случаях следует использовать более формальный язык.Советы для практики
中文
多练习不同场合下的祝福语表达，例如新年、春节、中秋节等不同节日的祝福语。
在练习过程中，注意语气和语调的变化，以适应不同的场合和对象。
尝试用不同的方式表达同样的祝福，例如用成语、诗句等。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать поздравления в разных ситуациях, например, поздравления с Новым годом, Праздником весны, Праздником середины осени и т. д.
Во время тренировки обращайте внимание на изменение тона и интонации, чтобы адаптироваться к различным случаям и собеседникам.
Попробуйте выразить одни и те же поздравления разными способами, например, используя идиомы, стихи и т. д.