祭拜祖先 Почитание предков
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C：这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B：嗯，希望祖先能够保佑我们。
A：是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B：对了，祭拜的时候要注意什么？
C：记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A：好的，我知道了。
拼音
Russian
A: Праздник Цинмин уже здесь, пойдем почтим память предков?
B: Хорошо, я приготовила подношения: фрукты, сладости, бумажные деньги – всё есть.
C: На этот раз мы ещё взяли леденцы из боярышника, которые так любили наши предки при жизни.
B: Да, надеюсь, наши предки нас защитят.
A: Да, я тоже надеюсь, что наша семья будет в безопасности и здорова.
B: Кстати, на что нужно обратить внимание во время поклонения?
C: Не забудьте поклониться, зажечь благовония и искренне выразить своё уважение к предкам.
A: Хорошо, я поняла.
Диалоги 2
中文
A：清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
B：好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
C：这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
B：嗯，希望祖先能够保佑我们。
A：是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
B：对了，祭拜的时候要注意什么？
C：记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
A：好的，我知道了。
Russian
A: Праздник Цинмин уже здесь, пойдем почтим память предков?
B: Хорошо, я приготовила подношения: фрукты, сладости, бумажные деньги – всё есть.
C: На этот раз мы ещё взяли леденцы из боярышника, которые так любили наши предки при жизни.
B: Да, надеюсь, наши предки нас защитят.
A: Да, я тоже надеюсь, что наша семья будет в безопасности и здорова.
B: Кстати, на что нужно обратить внимание во время поклонения?
C: Не забудьте поклониться, зажечь благовония и искренне выразить своё уважение к предкам.
A: Хорошо, я поняла.
Часто используемые выражения
祭拜祖先
Почтение предков
Культурный фон
中文
清明节是中华民族重要的传统节日，祭拜祖先是重要的习俗，表达了对祖先的追思和敬仰。
祭拜祖先的仪式和祭品因地域和家庭习俗而异，但基本流程是相同的：扫墓、祭祀、烧香、祭奠。
祭拜祖先的活动通常在家庭成员共同参与下进行，体现了家族的凝聚力。
拼音
Russian
Праздник Цинмин — важный традиционный праздник китайского народа, а почитание предков — важный обычай, выражающий память и уважение к ним. Ритуалы и подношения, приносимые предкам, варьируются в зависимости от региона и семейных традиций, но основной порядок действий одинаков: посещение могил, жертвоприношения, воскурение благовоний и поминки. Обряды почитания предков обычно проводятся при совместном участии членов семьи, что отражает единство семьи.
Продвинутые выражения
中文
慎终追远，尊老敬贤
饮水思源，不忘根本
缅怀先人，激励后代
拼音
Russian
Почитать умерших и помнить далекое прошлое; уважать старших и добродетельных
Помнить истоки нашего благополучия и никогда не забывать свои корни
Хранить память о предках и вдохновлять будущие поколения
Культурные запреты
中文
祭拜祖先时，要注意穿着得体，言行举止要恭敬，不要大声喧哗或做出不敬的行为。在祭祀过程中，不要随意触碰祭品或其他物品。
拼音
jìbài zǔxiān shí, yào zhùyì chuān zhuōng détǐ, yánxíng jǔzhǐ yào gōngjìng, bù yào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù jìng de xíngwéi。zài jìsì guòchéng zhōng, bù yào suíyì chùpèng jìpǐn huò qítā wùpǐn。
Russian
Поминая предков, следите за внешним видом, ведите себя уважительно, не шумите и не допускайте неуважительного поведения. Во время жертвоприношений не трогайте подношения и другие предметы.Ключевые точки
中文
祭拜祖先的场景通常在清明节、春节等传统节日进行，也有一些家庭会选择在祖先忌日进行祭拜。不同的地域和家庭可能有不同的习俗。
拼音
Russian
Почитание предков обычно происходит во время традиционных праздников, таких как праздник Цинмин и китайский Новый год. Некоторые семьи также могут почтить память своих предков в дни их смерти. Разные регионы и семьи могут иметь разные обычаи.Советы для практики
中文
在练习对话时，可以尝试模拟真实的场景，例如在墓地或家中进行模拟练习。
注意语气和语调的变化，以更好地表达情感和意图。
可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误，并提高表达能力。
拼音
Russian
Отрабатывая диалог, попробуйте смоделировать реальные ситуации, например, потренируйтесь на кладбище или дома. Обращайте внимание на изменение интонации, чтобы лучше выражать эмоции и намерения. Вы можете пригласить друзей или членов семьи попрактиковаться вместе, взаимно исправлять ошибки и улучшать навыки выражения своих мыслей.