Dialogue
祭拜祖先
Почитание предков
jìbài zǔxiān
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Qīngmíng jié dàole, wǒmen qù jìbài zǔxiān ba？
Праздник Цинмин уже здесь, пойдем почтим память предков?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Hǎode, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn, zhǐqián dōu yǒu。
Хорошо, я приготовила подношения: фрукты, сладости, бумажные деньги – всё есть.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
Zhè cì wǒmen hái dài le zǔxiān shēngqián xǐhuan chī de tánghulú。
На этот раз мы ещё взяли леденцы из боярышника, которые так любили наши предки при жизни.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Èn, xīwàng zǔxiān nénggòu bǎoyòu wǒmen。
Да, надеюсь, наши предки нас защитят.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Shì a, yě xīwàng wǒmen yījiā rén dōu néng píng'ānpíng'ān de。
Да, я тоже надеюсь, что наша семья будет в безопасности и здорова.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Duìle, jìbài de shíhòu yào zhùyì shénme？
Кстати, на что нужно обратить внимание во время поклонения?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Jìde yào jūgōng, shāoxiāng, chéngxīnchéngxìng de biǎodá duì zǔxiān de jìngyì。
Не забудьте поклониться, зажечь благовония и искренне выразить своё уважение к предкам.
A
好的，我知道了。
Hǎode, wǒ zhīdào le。
Хорошо, я поняла.
Dialogue 2
A
清明节到了，我们去祭拜祖先吧？
Праздник Цинмин уже здесь, пойдем почтим память предков?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点、纸钱都有。
Хорошо, я приготовила подношения: фрукты, сладости, бумажные деньги – всё есть.
C
这次我们还带了祖先生前喜欢吃的糖葫芦。
На этот раз мы ещё взяли леденцы из боярышника, которые так любили наши предки при жизни.
B
嗯，希望祖先能够保佑我们。
Да, надеюсь, наши предки нас защитят.
A
是啊，也希望我们一家人都能平平安安的。
Да, я тоже надеюсь, что наша семья будет в безопасности и здорова.
B
对了，祭拜的时候要注意什么？
Кстати, на что нужно обратить внимание во время поклонения?
C
记得要鞠躬、烧香，诚心诚意的表达对祖先的敬意。
Не забудьте поклониться, зажечь благовония и искренне выразить своё уважение к предкам.
A
好的，我知道了。
Хорошо, я поняла.