祭月 Праздник Середины Осени Jì yuè

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！
B：好啊！祭月要准备些什么？
C：一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
D：听说还要摆上我们家祖先的照片？
A：是的，表达对祖先的思念。
B：那我们现在就开始准备吧！
C：好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。
D：好的，期待今晚美丽的月亮！

拼音

A：Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！
B：Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？
C：Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
D：Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？
A：Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
B：Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！
C：Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
D：Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！

Russian

A: Сегодня Праздник Середины Осени, давайте полюбуемся луной и совершим жертвоприношение!
B: Отлично! Что нам нужно подготовить для жертвоприношения луне?
C: Обычно мы готовим лунные пряники, фрукты и благовония со свечами для подношения.
D: Слышал, что ещё нужно выставить фотографии наших предков?
A: Да, чтобы выразить им наше почтение.
B: Тогда давайте начнём подготовку прямо сейчас!
C: Хорошо, давайте вместе подготовим подношения, затем зажжём благовония и свечи и искренне помолимся.
D: Отлично, жду с нетерпением прекрасной луны сегодня вечером!

Диалоги 2

中文

A: 你知道中秋节的祭月习俗吗？
B: 知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。
A: 对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。
B: 除了祭拜，还有什么其他的活动吗？
A: 当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？
B：Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
A：Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
B：Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？
A：Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

Russian

A: Знаете ли вы о традиции жертвоприношения луне во время Праздника Середины Осени?
B: Немного, слышал, что поклоняются богине Луны и молятся о хорошем урожае в следующем году.
A: Верно, также почитают предков и выражают им почтение.
B: Кроме почитания, есть ли ещё какие-нибудь обряды?
A: Конечно, любование луной, поедание лунных пряников, отгадывание загадок на фонарях и многое другое — всё это традиционные действия во время Праздника Середины Осени.

Часто используемые выражения

祭月

jì yuè

Жертвоприношение луне

赏月

shǎng yuè

Любование луной

月饼

yuè bǐng

Лунные пряники

拜月神

bài yuè shén

Поклонение богине Луны

祈求丰收

qǐ qiú fēng shōu

Молиться о хорошем урожае

Культурный фон

中文

中秋节是中国重要的传统节日，祭月是重要的仪式，体现了人们对丰收的期盼和对祖先的敬意。

祭月一般在中秋节的晚上进行，家人会一起在院子里或阳台上摆放祭品，点燃香烛，进行祭祀仪式。

祭品的种类因地区而异，但通常包括月饼、水果、瓜果等。

拼音

Zhōng qiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, jì yuè shì zhòngyào de yíshì, tǐxiàn le rénmen duì fēngshōu de qīpàn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Jì yuè yì bān zài zhōng qiū jié de wǎnshàng jìnxíng, jiārén huì yī qǐ zài yuànzi lǐ huò yáng tái shàng bǎifàng jì pǐn, diǎnrán xiāng zhú, jìnxíng jìsì yíshì。

Jì pǐn de zhǒnglèi yīn dìqū ér yì, dàn tōngcháng bāokuò yuè bǐng, shuǐguǒ, guāguǒ děng。

Russian

Праздник Середины Осени — важный традиционный праздник в Китае, а жертвоприношение луне — важная церемония, отражающая надежду людей на богатый урожай и уважение к предкам.

Жертвоприношение луне обычно совершается вечером в Праздник Середины Осени, и семьи собираются во дворе или на балконе, чтобы принести дары, зажечь благовония и свечи и провести церемонию.

Виды подношений варьируются в зависимости от региона, но обычно включают лунные пряники, фрукты и дыни.

Продвинутые выражения

中文

我们今晚进行传统的祭月仪式，以表达对丰收的感恩和对祖先的敬意。

中秋佳节，举家赏月，其乐融融，共同祈求来年平安顺遂。

月光如水，洒满人间，我们虔诚地向月神祈福，祈求国泰民安，家和万事兴。

拼音

Wǒmen jīn wǎn jìnxíng chuántǒng de jì yuè yíshì, yǐ biǎodá duì fēngshōu de gǎn'ēn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Zhōng qiū jiājié, jǔjiā shǎng yuè, qí lè róngróng, gòngtóng qǐqiú lái nián píng'ān shùnsuì。

Yuèguāng rú shuǐ, sǎ mǎn rénjiān, wǒmen qiánchéng de xiàng yuè shén qífú, qǐqiú guótài mín'ān, jiāhé wànshì xīng。

Russian

Сегодня вечером мы совершим традиционную церемонию жертвоприношения луне, чтобы выразить благодарность за урожай и почтение к предкам.

В прекрасный Праздник Середины Осени вся семья вместе любуется луной, наслаждается гармоничной атмосферой и молится о мире и процветании в будущем году.

Лунный свет, подобно воде, омывает землю. Мы искренне молимся лунной богине, прося о мире и благополучии страны, о семейном счастье и всеобщем процветании.

Культурные запреты

中文

祭祀时要注意保持肃穆的态度，不要嬉笑打闹。祭品要摆放整齐，表示对神灵和祖先的尊重。

拼音

Jìsì shí yào zhùyì bǎochí sùmù de tàidu, bù yào xīxiào dǎnào。Jì pǐn yào bǎifàng zhěngqí, biǎoshì duì shénlíng hé zǔxiān de zūnjìng。

Russian

Во время жертвоприношения необходимо сохранять благоговейное отношение, не следует смеяться и шутить. Дары должны быть аккуратно разложены, демонстрируя уважение к богам и предкам.

Ключевые точки

中文

祭月习俗适合所有年龄段的人参与，但孩子需要在成年人的指导下进行。在正式场合下，祭祀仪式要庄重而肃穆，在非正式场合，则可以相对轻松一些。

拼音

Jì yuè xí sú shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rén cānyù, dàn háizi xūyào zài chéngnián rén de zhǐdǎo xià jìnxíng。Zài zhèngshì chǎnghé xià, jìsì yíshì yào zhuāngzhòng ér sùmù, zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē。

Russian

Традиция жертвоприношения луне подходит для людей всех возрастов, но дети должны находиться под присмотром взрослых. В торжественных случаях церемония должна быть строгой и торжественной, а в неформальной обстановке она может быть более свободной.

Советы для практики

中文

多听一些关于中秋节祭月习俗的讲解，加深理解。

多看一些关于中秋节祭月活动的图片和视频，增强感性认识。

可以和家人朋友一起练习模拟祭月对话，提高实际运用能力。

注意观察生活中的祭月活动，体会其中的文化内涵。

拼音

Duō tīng yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè xí sú de jiǎngjiě, jiāshēn lǐjiě。

Duō kàn yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè huódòng de túpiàn hé shìpín, zēngqiáng gǎnxìng rènzhī。

Kěyǐ hé jiārén péngyou yī qǐ liànxí mòní jì yuè duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Zhùyì guānchá shēnghuó zhōng de jì yuè huódòng, tǐhuì qízhōng de wénhuà nèihán。

Russian

Послушайте больше объяснений о традиции жертвоприношения луне во время Праздника Середины Осени, чтобы углубить своё понимание.

Посмотрите больше фотографий и видеороликов о мероприятиях, посвящённых жертвоприношению луне во время Праздника Середины Осени, чтобы улучшить своё чувственное восприятие.

Вы можете потренироваться в имитации диалогов, связанных с жертвоприношением луне, со своей семьёй и друзьями, чтобы улучшить свои практические навыки.

Обращайте внимание на наблюдение за обрядами жертвоприношения луне в жизни и понимайте их культурный смысл.