祭月

A

今晚是中秋节，我们一起赏月、祭月吧！

Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba！

Сегодня Праздник Середины Осени, давайте полюбуемся луной и совершим жертвоприношение!

B

好啊！祭月要准备些什么？

Hǎo a！Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme？

Отлично! Что нам нужно подготовить для жертвоприношения луне?

C

一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。

Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。

Обычно мы готовим лунные пряники, фрукты и благовония со свечами для подношения.

D

听说还要摆上我们家祖先的照片？

Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn？

Слышал, что ещё нужно выставить фотографии наших предков?

A

是的，表达对祖先的思念。

Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。

Да, чтобы выразить им наше почтение.

B

那我们现在就开始准备吧！

Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba！

Тогда давайте начнём подготовку прямо сейчас!

C

好，我们一起把祭品摆好，然后点上香烛，诚心祈祷。

Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。

Хорошо, давайте вместе подготовим подношения, затем зажжём благовония и свечи и искренне помолимся.

D

好的，期待今晚美丽的月亮！

Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng！

Отлично, жду с нетерпением прекрасной луны сегодня вечером!

A

你知道中秋节的祭月习俗吗？

Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma？

Знаете ли вы о традиции жертвоприношения луне во время Праздника Середины Осени?

B

知道一些，听说要拜月神，祈求来年丰收。

Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。

Немного, слышал, что поклоняются богине Луны и молятся о хорошем урожае в следующем году.

A

对，还要祭拜祖先，表达对他们的思念。

Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。

Верно, также почитают предков и выражают им почтение.

B

除了祭拜，还有什么其他的活动吗？

Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma？

Кроме почитания, есть ли ещё какие-нибудь обряды?

A

当然有，赏月、吃月饼、猜灯谜等等，都是中秋节的传统活动。

Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

Конечно, любование луной, поедание лунных пряников, отгадывание загадок на фонарях и многое другое — всё это традиционные действия во время Праздника Середины Осени.