Dialogue
祭祀先人
Почитание предков
jìsì xiānrén
Dialogue 1
A
今天是清明节，我们去祭祀祖先吧？
jīntiān shì qīngmíng jié, wǒmen qù jìsì zǔxiān ba？
Сегодня праздник Цинмин, пойдём почтим память предков?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点和纸钱。
hǎo de, wǒ zhǔnbèi le yīxiē jìpǐn, shuǐguǒ, gāodiǎn hé zhǐqián。
Хорошо, я подготовил подношения: фрукты, сладости и бумажные деньги.
C
这些纸钱要怎么烧呢？
zhèxiē zhǐqián yào zěnme shāo ne？
Как нам сжечь эти бумажные деньги?
B
按照传统，要先在祖先的墓碑前摆好祭品，然后点燃纸钱，烧给祖先。
àn zhào chuántǒng, yào xiān zài zǔxiān de mùbēi qián bǎi hǎo jìpǐn, ránhòu diǎnrán zhǐqián, shāo gěi zǔxiān。
По традиции, сначала нужно поставить подношения перед надгробием предков, а затем поджечь бумажные деньги и сжечь их в память о предках.
A
好的，我帮忙。
hǎo de, wǒ bāngmáng。
Хорошо, я помогу.
B
谢谢你。
xièxiè nǐ。
Спасибо.
我们应该在祖先面前说些什么呢？
wǒmen yīnggāi zài zǔxiān miànqián shuō xiē shénme ne？
Что нам следует сказать перед предками?
C
可以简单地表达对祖先的思念和敬意，感谢他们的养育之恩。我们还可以跟他们说说家里的近况。
kěyǐ jiǎndān dì biǎodá duì zǔxiān de sīniàn hé jìngyì, gǎnxiè tāmen de yǎngyù zhī ēn。wǒmen hái kěyǐ gēn tāmen shuō shuō jiā lǐ de jìnkàng。
Можно просто выразить память и уважение к предкам, поблагодарить их за воспитание. Мы также можем рассказать им о последних событиях в нашей семье.
A
嗯，明白了。
én, míngbái le。
Да, я понимаю.
Dialogue 2
A
今天是清明节，我们去祭祀祖先吧？
Сегодня праздник Цинмин, пойдём почтим память предков?
B
好的，我准备了一些祭品，水果、糕点和纸钱。
Хорошо, я подготовил подношения: фрукты, сладости и бумажные деньги.
C
这些纸钱要怎么烧呢？
Как нам сжечь эти бумажные деньги?
B
按照传统，要先在祖先的墓碑前摆好祭品，然后点燃纸钱，烧给祖先。
По традиции, сначала нужно поставить подношения перед надгробием предков, а затем поджечь бумажные деньги и сжечь их в память о предках.
A
好的，我帮忙。
Хорошо, я помогу.
B
谢谢你。
Спасибо.
我们应该在祖先面前说些什么呢？
Что нам следует сказать перед предками?
C
可以简单地表达对祖先的思念和敬意，感谢他们的养育之恩。我们还可以跟他们说说家里的近况。
Можно просто выразить память и уважение к предкам, поблагодарить их за воспитание. Мы также можем рассказать им о последних событиях в нашей семье.
A
嗯，明白了。
Да, я понимаю.