Dialogue
祭祀礼仪
Ритуалы поминовения предков
jìsì lǐyí
Dialogue 1
A
您好，请问您是来参加祭祀祖先的仪式吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā jìsì zǔxiān de yíshì ma？
Здравствуйте, вы пришли на церемонию поминовения предков?
B
是的，我们是李家的后代，今天来祭拜祖先。
shì de，wǒmen shì lǐ jiā de hòudài，jīntiān lái jìbài zǔxiān。
Да, мы потомки семьи Ли, и сегодня мы пришли почтить память наших предков.
A
欢迎欢迎，请进。这边有祭品和香烛，请随意使用。
huānyíng huānyíng，qǐng jìn。zhè biān yǒu jìpǐn hé xiāngzhú，qǐng suíyì shǐyòng。
Добро пожаловать, добро пожаловать, проходите. Здесь есть подношения и благовония, пользуйтесь на здоровье.
B
谢谢！请问祭祀的流程是怎样的？
xièxie！qǐngwèn jìsì de liúchéng shì zěn yàng de？
Спасибо! Каков порядок проведения церемонии?
A
首先，我们要先整理衣冠，然后向祖先敬献祭品，点燃香烛，最后进行祈祷。
shǒuxiān，wǒmen yào xiān zhěnglǐ yīguān，ránhòu xiàng zǔxiān jìngxiàn jìpǐn，diǎnrán xiāngzhú，zuìhòu jìnxíng qídǎo。
Сначала нужно привести в порядок одежду, затем поднести дары предкам, зажечь благовония и, наконец, помолиться.
B
明白了，谢谢您的讲解。
míngbái le，xièxie nín de jiǎngjiě。
Понятно, спасибо за объяснение.
A
不客气，有什么需要帮助的尽管说。
bù kèqì，yǒu shénme xūyào bāngzhù de jǐnguǎn shuō。
Пожалуйста, обращайтесь, если вам понадобится помощь.
Dialogue 2
A
今天是清明节，我们来祭祖吧。
jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen lái jìzǔ ba。
Сегодня Праздник Цинмин, давайте почтим память предков.
B
好啊，我们准备些什么祭品呢？
hǎo a，wǒmen zhǔnbèi xiē shénme jìpǐn ne？
Хорошо, какие подношения нам следует приготовить?
A
传统的祭品有水果、糕点、酒水等等，还有纸钱。
chuántǒng de jìpǐn yǒu shuǐguǒ、gāodiǎn、jiǔshuǐ děngděng，hái yǒu zhǐqián。
Традиционные подношения включают фрукты, сладости, напитки и бумажные деньги.
B
纸钱？这不太理解。
zhǐqián？zhè bù tài lǐjiě。
Бумажные деньги? Я не совсем понимаю.
A
在中国传统文化中，人们相信烧纸钱可以给祖先在另一个世界提供生活所需。
zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng，rénmen xiāngxìn shāo zhǐqián kěyǐ gěi zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè tígōng shēnghuó suǒxū。
В традиционной китайской культуре люди верят, что сжигание бумажных денег может обеспечить предков необходимыми вещами в загробной жизни.
B
原来如此，真是很有意思的习俗。
yuánlái rúcǐ，zhēnshi hěn yǒuyìsi de xísú。
Понятно, это очень интересный обычай.