福利制度 Китайская система пенсионного страхования
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：您好，请问中国的福利制度包含哪些方面？
B：您好，中国的福利制度涵盖养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险五大险种，此外还有住房公积金等其他福利。
A：这些保险的缴纳方式是怎样的？
B：一般是单位和个人共同缴纳，比例根据具体险种有所不同。例如养老保险，单位通常缴纳比例较高，个人缴纳比例较低。
A：明白了，那如果我失业了，可以领取失业保险金吗？
B：可以，符合条件的失业人员可以领取失业保险金，具体领取条件和标准请参考当地人力资源和社会保障部门的规定。
A：谢谢您的详细解答！
B：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Russian
A: Здравствуйте, какие аспекты включает в себя система социального обеспечения Китая?
B: Здравствуйте, система социального обеспечения Китая охватывает пять основных видов страхования: пенсионное страхование, медицинское страхование, страхование по безработице, страхование от несчастных случаев на производстве и страхование по беременности и родам. Кроме того, существуют и другие льготы, такие как жилищный накопительный фонд.
A: Как оплачиваются эти страховые взносы?
B: Как правило, взносы оплачиваются совместно работодателем и работником, причем процентная ставка зависит от конкретного вида страхования. Например, для пенсионного страхования работодатель обычно платит более высокий процент, а работник — более низкий.
A: Понятно, а если я потеряю работу, смогу ли я получать пособие по безработице?
B: Да, безработные, отвечающие определённым условиям, могут получать пособие по безработице. Конкретные условия и стандарты указаны в правилах местного отдела кадров и социального обеспечения.
A: Спасибо за подробное объяснение!
B: Пожалуйста, хорошего дня!
Диалоги 2
中文
A：请问，中国的养老保险制度是怎样的？
B：中国的养老保险制度是多层次的，包括基本养老保险、企业补充养老保险和个人商业养老保险。
A：基本养老保险的缴费比例是多少？
B：基本养老保险的缴费比例是单位和个人各承担一部分，比例会根据当地政策有所调整。
A：如果我退休后想继续工作，养老保险还能继续缴纳吗？
B：可以的，在达到退休年龄后，您仍然可以选择继续缴纳养老保险，这有助于提高您的退休金水平。
A：谢谢您的解答，明白了。
B：不用谢，祝您生活愉快。
拼音
Russian
A: Извините, как работает китайская система пенсионного страхования?
B: Китайская система пенсионного страхования многоуровневая, включает в себя базовое пенсионное страхование, дополнительное пенсионное страхование от предприятий и индивидуальное коммерческое пенсионное страхование.
A: Какова ставка взносов в базовое пенсионное страхование?
B: Ставка взносов в базовое пенсионное страхование делится между работодателем и работником, и конкретный размер может корректироваться в соответствии с местными правилами.
A: Если я хочу продолжить работать после выхода на пенсию, смогу ли я продолжать вносить взносы в пенсионное страхование?
B: Да, по достижении пенсионного возраста вы можете выбрать продолжение уплаты взносов в пенсионное страхование, что поможет увеличить размер вашей пенсии.
A: Спасибо за объяснение, я понял.
B: Пожалуйста, хорошего дня!
Часто используемые выражения
福利制度
Система социального обеспечения
Культурный фон
中文
中国福利制度包含多层次保障，体现社会公平与效率。
正式场合下使用规范的表达，非正式场合可以使用更口语化的表达。
拼音
Russian
Китайская система социального обеспечения многоуровневая и отражает стремление к социальной справедливости и эффективности.
В формальной обстановке следует использовать формальный язык, в неформальной — допустим разговорный стиль.
Продвинутые выражения
中文
中国社会保障体系
多层次社会保障制度
社会福利保障制度
拼音
Russian
Система социального обеспечения Китая
Многоуровневая система социального обеспечения
Система социального обеспечения и социального обеспечения
Культурные запреты
中文
避免谈论涉及敏感政治话题或对制度进行负面评价。
拼音
Bìmiǎn tánlùn shèjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí huò duì zhìdù jìnxíng fùmiàn píngjià。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных политических тем или негативных оценок системы.Ключевые точки
中文
该场景适用于与外国人交流中国福利制度相关信息。注意语言表达的准确性，避免产生歧义。应根据对方理解能力调整表达方式，可以使用简单的语言和示例。
拼音
Russian
Этот сценарий подходит для общения с иностранцами о системе социального обеспечения Китая. Обращайте внимание на точность выражений и избегайте двусмысленности. Следует подстраивать формулировки под уровень понимания собеседника, можно использовать простые слова и примеры.Советы для практики
中文
多练习不同情境下的对话，例如不同年龄段的人、不同职业的人等。
尝试用不同的表达方式解释同一个概念，例如用比喻或例子。
注意倾听对方的回应，并根据对方的提问调整自己的解释。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных контекстах, например, с людьми разных возрастов и профессий.
Попробуйте объяснить одно и то же понятие разными способами, например, используя метафоры или примеры.
Внимательно слушайте ответы собеседника и корректируйте свои объяснения в зависимости от его вопросов.