积分活动 Программа лояльности
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：您好，请问这个月的积分活动是什么？
外卖员：您好，本月满减活动，满50减10，满100减20，还可以参与抽奖哦！
顾客：抽奖？怎么参与？
外卖员：您下单后，在订单详情里点击参与抽奖按钮即可。
顾客：那积分怎么兑换？
外卖员：您可以使用积分兑换优惠券，在兑换中心查看可兑换的优惠券。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, а какая акция с бонусными баллами в этом месяце?
Курьер: Здравствуйте, в этом месяце действует скидка: 10 юаней скидки при заказе от 50 юаней, 20 юаней скидки при заказе от 100 юаней, а также можно поучаствовать в лотерее!
Клиент: Лотерея? Как в ней участвовать?
Курьер: После оформления заказа нажмите кнопку "Участвовать в лотерее" в подробностях заказа.
Клиент: А как обменять баллы?
Курьер: Вы можете обменять баллы на купоны. Посмотрите доступные для обмена купоны в центре обмена.
Клиент: Хорошо, спасибо!
Диалоги 2
中文
顾客：您好，请问这个月的积分活动是什么？
外卖员：您好，本月满减活动，满50减10，满100减20，还可以参与抽奖哦！
顾客：抽奖？怎么参与？
外卖员：您下单后，在订单详情里点击参与抽奖按钮即可。
顾客：那积分怎么兑换？
外卖员：您可以使用积分兑换优惠券，在兑换中心查看可兑换的优惠券。
顾客：好的，谢谢！
Russian
Клиент: Здравствуйте, а какая акция с бонусными баллами в этом месяце?
Курьер: Здравствуйте, в этом месяце действует скидка: 10 юаней скидки при заказе от 50 юаней, 20 юаней скидки при заказе от 100 юаней, а также можно поучаствовать в лотерее!
Клиент: Лотерея? Как в ней участвовать?
Курьер: После оформления заказа нажмите кнопку "Участвовать в лотерее" в подробностях заказа.
Клиент: А как обменять баллы?
Курьер: Вы можете обменять баллы на купоны. Посмотрите доступные для обмена купоны в центре обмена.
Клиент: Хорошо, спасибо!
Часто используемые выражения
积分活动
Акция с бонусными баллами
积分活动
Акция с бонусными баллами
Культурный фон
中文
在中国，积分活动是一种常见的营销手段，用于鼓励顾客消费。
拼音
Russian
В Китае программы лояльности с накоплением баллов — распространённый маркетинговый инструмент, стимулирующий покупательскую активность. Концепция накопления и обмена баллов широко распространена и часто интегрирована в приложения и сервисы, используемые потребителями ежедневно.
Продвинутые выражения
中文
您可以通过参与我们的积分活动，获得更多优惠。
本月积分活动力度空前，不容错过！
拼音
Russian
Вы можете получить больше преимуществ, участвуя в нашей программе лояльности.
Акция с бонусными баллами в этом месяце беспрецедентна и её нельзя пропустить!
Культурные запреты
中文
避免使用带有歧义或负面含义的词语来描述积分活动。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò fùmiàn hànyì de cíyǔ lái miáoshù jīfēn huódòng。
Russian
Избегайте использования неоднозначных или негативно окрашенных слов при описании программы лояльности.Ключевые точки
中文
积分活动适用于各个年龄段和身份的人群，但需要根据目标群体调整活动内容和宣传方式。
拼音
Russian
Программа лояльности подходит для людей всех возрастов и социальных групп, но её содержание и рекламные материалы необходимо адаптировать под целевую аудиторию.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如询问积分兑换规则、参与抽奖等。
注意语气的变化，根据不同的对话对象调整语气。
可以模拟真实的场景，例如和朋友一起讨论积分活动。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, задавая вопросы о правилах обмена баллов, участии в лотерее и т. д.
Обращайте внимание на изменение тона и корректируйте его в зависимости от собеседника.
Вы можете смоделировать реальные ситуации, например, обсуждение программы лояльности с друзьями.