称呼舅舅 Обращение к дяде chēnghū jiùjiu

Диалоги

Диалоги 1

中文

小明：舅舅，您好！最近工作忙吗？
舅舅：小明啊，你好！工作还好，最近比较轻松。你呢，学习怎么样？
小明：学习还行，最近在准备期末考试。
舅舅：期末考试啊，加油！有什么需要帮忙的尽管说。
小明：谢谢舅舅！对了，舅妈身体好吗？
舅舅：你舅妈身体很好，谢谢关心。改天我们一起吃饭。

拼音

xiǎoming: jiùjiu, nínhǎo! zuìjìn gōngzuò máng ma?
jiùjiu: xiǎoming a, nǐhǎo! gōngzuò hái hǎo, zuìjìn bǐjiào qīngsōng. nǐ ne, xuéxí zěnmeyàng?
xiǎoming: xuéxí hái xíng, zuìjìn zài zhǔnbèi qímò kǎoshì.
jiùjiu: qímò kǎoshì a, jiāyóu! yǒu shénme xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
xiǎoming: xièxie jiùjiu! duì le, jiùmā shēntǐ hǎo ma?
jiùjiu: nǐ jiùmā shēntǐ hěn hǎo, xièxie guānxīn. gǎitiān wǒmen yīqǐ chīfàn.

Russian

Сяомин: Дядя, привет! Как дела на работе в последнее время?
Дядя: Сяомин, привет! Работа нормально, в последнее время довольно спокойно. А как твои учёба?
Сяомин: Учёба идёт хорошо. Сейчас готовлюсь к итоговым экзаменам.
Дядя: Итоговые экзамены, да? Удачи! Если понадобится помощь, не стесняйся обращаться.
Сяомин: Спасибо, дядя! Кстати, как здоровье твоей жены?
Дядя: Моя жена здорова, спасибо за беспокойство. Как-нибудь поужинаем вместе.

Часто используемые выражения

舅舅好！

jiùjiu hǎo!

Привет, дядя!

舅舅最近好吗？

jiùjiu zuìjìn hǎo ma?

Как дела у тебя в последнее время, дядя?

谢谢舅舅

xièxie jiùjiu

Спасибо, дядя

Культурный фон

中文

在中国文化中，称呼舅舅通常比较亲切随意，可以根据关系的亲疏程度选择不同的称呼方式，例如“舅舅”、“舅父”等。在长辈面前，应使用敬语。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, chēnghū jiùjiu tōngcháng bǐjiào qīnqiè suíyì, kěyǐ gēnjù guānxi de qīnshū chéngdù xuǎnzé bùtóng de chēnghū fāngshì, lìrú “jiùjiu”、“jiùfù” děng. zài zhǎngbèi miànqián, yīng shǐyòng jìngyǔ。

Russian

В китайской культуре обращение к дяде обычно довольно близкое и неформальное. Можно выбирать разные формы обращения в зависимости от близости отношений, например, “舅舅 (Jiùjiu)” или “舅父 (Jiùfù)”. К старшим следует обращаться уважительно.

Продвинутые выражения

中文

您最近身体好吗？

工作顺利吗？

家里一切都好吧？

拼音

nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma? gōngzuò shùnlì ma? jiā lǐ yīqiè dōu hǎo ba？

Russian

Как ваше здоровье в последнее время? Работа идёт хорошо? Всё хорошо дома?

Культурные запреты

中文

不要在非正式场合下称呼舅舅为“老舅”等过于亲昵的称呼，除非关系非常亲密。

拼音

bùyào zài fēi zhèngshì chǎnghé xià chēnghū jiùjiu wèi “lǎojiù” děng guòyú qīnnì de chēnghū, chúfēi guānxi fēicháng qīnmì。

Russian

Не следует использовать слишком фамильярные обращения, такие как “老舅 (Lǎojiù)” и т. п., в неформальной обстановке, если только ваши отношения не очень близкие.

Ключевые точки

中文

称呼舅舅时，要注意场合和关系的亲疏远近，正式场合应使用较为正式的称呼，例如“舅舅”、“舅父”；非正式场合，可以根据关系的亲密程度选择更亲昵的称呼，例如“舅舅”等。

拼音

chēnghū jiùjiu shí, yào zhùyì chǎnghé hé guānxi de qīnshū yuǎnjìn, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng jiào wèi zhèngshì de chēnghū, lìrú “jiùjiu”、“jiùfù”；fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù guānxi de qīnmì chéngdù xuǎnzé gèng qīnnì de chēnghū, lìrú “jiùjiu” děng。

Russian

Обращаясь к дяде, следует учитывать контекст и близость отношений. В формальной обстановке следует использовать более формальные обращения, например, “舅舅 (Jiùjiu)” или “舅父 (Jiùfù)”; в неформальной обстановке можно выбирать более фамильярные обращения в зависимости от близости отношений, например, “舅舅 (Jiùjiu)”.

Советы для практики

中文

多练习不同场合下称呼舅舅的表达方式

与家人或朋友进行角色扮演，模拟实际对话场景

注意观察不同年龄段的人称呼舅舅的方式

学习并运用一些更高级的表达方式

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià chēnghū jiùjiu de biǎodá fāngshì yǔ jiārén huò péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì duìhuà chǎngjǐng zhùyì guānchá bùtóng niánlíngduàn de rén chēnghū jiùjiu de fāngshì xuéxí bìng yòngyùn yīxiē gèng gāojí de biǎodá fāngshì

Russian

Попрактикуйтесь в разных вариантах обращения к дяде в зависимости от ситуации. Поиграйте в ролевые игры с членами семьи или друзьями, имитируя реальные диалоги. Обратите внимание, как дядю называют люди разных возрастов. Изучите и используйте некоторые более сложные выражения.