称呼邻居长辈 Обращение к пожилым соседям chēnghu linju zhangbei

Диалоги

Диалоги 1

中文

小明：王奶奶您好！
王奶奶：哎呦，小明来了，快进来坐！
小明：王奶奶，您身体还好吗？
王奶奶：好着呢，谢谢关心！你学习怎么样啊？
小明：还行，谢谢奶奶关心！
王奶奶：你妈在家吗？
小明：在家呢，奶奶。

拼音

Xiaoming: Wang Nǎinai hǎo!
Wang Nǎinai: Āiyōu, Xiaoming lái le, kuài jìnlái zuò!
Xiaoming: Wang Nǎinai, nín shēntǐ hái hǎo ma?
Wang Nǎinai: Hǎo zhene, xièxie guānxīn! Nǐ xuéxí zěnmeyàng a?
Xiaoming: Hái xíng, xièxie nǎinai guānxīn!
Wang Nǎinai: Nǐ mā zài jiā ma?
Xiaoming: Zài jiā ne, nǎinai.

Russian

Сяомин: Здравствуйте, бабушка Ван!
Бабушка Ван: О, Сяомин пришёл, заходи и садись!
Сяомин: Бабушка Ван, как ваше здоровье?
Бабушка Ван: Хорошо, спасибо за беспокойство! Как учёба?
Сяомин: Нормально, спасибо за беспокойство, бабушка!
Бабушка Ван: Твоя мама дома?
Сяомин: Дома, бабушка.

Диалоги 2

中文

小丽：李阿姨，晚上好！
李阿姨：哎，小丽啊，来啦？
小丽：是啊，李阿姨，我来看看您。
李阿姨：真是有心了，快进来坐。家里最近好吗？
小丽：挺好的，谢谢阿姨关心！
李阿姨：好好学习，天天向上！
小丽：我会的，阿姨再见！

拼音

Xiaoli: Lǐ Āyí, wǎnshang hǎo!
Lǐ Āyí: Āi, Xiaoli a, lái la?
Xiaoli: Shì a, Lǐ Āyí, wǒ lái kàn kàn nín.
Lǐ Āyí: Zhēnshi yǒuxīn le, kuài jìnlái zuò. Jiā lǐ zuìjìn hǎo ma?
Xiaoli: Tǐng hǎo de, xièxie āyí guānxīn!
Lǐ Āyí: Hǎohǎo xuéxí, tiāntiān xiàngshàng!
Xiaoli: Wǒ huì de, āyí zàijiàn!

Russian

Сяоли: Добрый вечер, тётя Ли!
Тётя Ли: О, Сяоли, ты пришла?
Сяоли: Да, тётя Ли, я пришла проведать вас.
Тётя Ли: Как мило, заходи и садись. Как дела дома в последнее время?
Сяоли: Всё хорошо, спасибо за заботу, тётя!
Тётя Ли: Учись хорошо и делай успехи каждый день!
Сяоли: Я буду, до свидания, тётя!

Часто используемые выражения

称呼邻居长辈

chēnghu nánlín zhǎngbèi

Обращение к пожилым соседям

Культурный фон

中文

中国传统文化讲究尊老爱幼，对邻居长辈应称呼得体，体现尊重。称呼方式因地域、关系亲疏而异。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà jiǎngjiù zūnlǎo àiyòu, duì línjū zhǎngbèi yìng chēnghu détǐ, tǐxiàn zūnzhòng. Chēnghu fāngshì yīn dìyù, guānxi qīnshū ér yì.

Russian

В китайской культуре уважение к старшим очень важно. Правильное обращение к пожилым соседям демонстрирует это уважение. Способ обращения к ним варьируется в зависимости от региона и близости отношений.

Продвинутые выражения

中文

您最近身体怎么样？

家里一切安好？

有什么我能帮您的吗？

拼音

nín zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng?

jiā li yīqiè ānhǎo?

yǒu shénme wǒ néng bāng nín de ma?

Russian

Как ваше самочувствие в последнее время?

Всё хорошо дома?

Чем я могу вам помочь?

Культурные запреты

中文

避免使用过于亲昵或不尊重的称呼，应根据年龄和关系选择合适的称呼。避免直接用名字称呼。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qīnnì huò bù zūnzhòng de chēnghu, yīng gēnjù niánlíng hé guānxi xuǎnzé héshì de chēnghu. Bìmiǎn zhíjiē yòng míngzì chēnghu.

Russian

Избегайте чрезмерно фамильярных или неуважительных обращений; выбирайте подходящее обращение в зависимости от возраста и отношений. Избегайте прямого обращения по имени.

Ключевые точки

中文

称呼邻居长辈时要根据对方的年龄和与自己的关系来选择合适的称呼，体现尊重和礼貌。

拼音

chēnghu línjū zhǎngbèi shí yào gēnjù duìfāng de niánlíng hé yǔ zìjǐ de guānxi lái xuǎnzé héshì de chēnghu, tǐxiàn zūnzhòng hé lǐmào.

Russian

Обращаясь к пожилым соседям, выбирайте подходящее обращение в зависимости от их возраста и ваших с ними отношений, чтобы проявить уважение и вежливость.

Советы для практики

中文

多听多看，模仿学习，积累经验。

在不同情境下练习，灵活运用。

注意观察当地人的称呼习惯。

拼音

duō tīng duō kàn, mófǎng xuéxí, jīlěi jīngyàn.

zài bùtóng qíngjìng xià liànxí, línghuó yùnyòng.

zhùyì guānchá dāngdì rén de chēnghu xíguàn.

Russian

Много слушайте и смотрите, учитесь на подражание и накапливайте опыт.

Практикуйтесь в разных ситуациях и используйте гибко.

Обращайте внимание на обычаи приветствия местных жителей.