精彩片段 Главные моменты jīngcǎi piànduàn

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你看过京剧吗？
B：没有，听说过，但没看过现场表演。
A：那真是太可惜了！京剧是中国的国粹，非常精彩！我们今晚去看一场吧？
B：好啊！今晚演什么戏？
A：是《霸王别姬》，很经典的戏，你一定会喜欢的。
B：太好了！我听说《霸王别姬》的唱腔和动作都很优美，一定很值得一看。
A：是的，而且演员的表演也很精彩，保证让你大开眼界！

拼音

A：Nǐ kànguò jīngjù ma？
B：Méiyǒu，tīngshuōguò，dàn méi kànguò xiànchǎng biǎoyǎn。
A：Nà zhēnshi tài kěxī le！Jīngjù shì zhōngguó de guócùǐ，fēicháng jīngcǎi！Wǒmen jīnwǎn qù kàn yī chǎng ba？
B：Hǎo a！Jīnwǎn yǎn shénme xì？
A：Shì 〈Bàwáng Biéjī〉，hěn jīngdiǎn de xì，nǐ yīdìng huì xǐhuan de。
B：Tài hǎo le！Wǒ tīngshuō 〈Bàwáng Biéjī〉 de chàngqiāng hé dòngzuò dōu hěn yōuměi，yīdìng hěn zhíde yī kàn。
A：Shì de，érqiě yǎnyuán de biǎoyǎn yě hěn jīngcǎi，bǎozhèng ràng nǐ dà kāi yǎnjiè！

Russian

A: Вы когда-нибудь смотрели пекинскую оперу?
B: Нет, слышал о ней, но никогда не видел живого выступления.
A: Это действительно жаль! Пекинская опера — это квинтэссенция Китая, очень захватывающе! Пойдем сегодня вечером посмотрим?
B: Отлично! Что сегодня вечером идёт?
A: Это «霸王别姬» (Bàwáng Biéjī), очень классическая пьеса, вам обязательно понравится.
B: Замечательно! Я слышал, что пение и движения в «霸王别姬» очень изящны, это определённо стоит посмотреть.
A: Да, и игра актёров тоже очень впечатляющая, гарантирую, что вы будете поражены!

Диалоги 2

中文

A: 这边的茶艺表演真不错，你看那茶艺师的动作多优雅！
B：是啊，看得出来她很专业，手法很娴熟。
A：你平时也喜欢喝茶吗？
B：喜欢，不过我只会简单的冲泡方法。
A：有机会可以一起学习茶艺，中国茶文化博大精深呢！

拼音

A：Zhè biān de chá yì biǎoyǎn zhēn bùcuò，nǐ kàn nà chá yì shī de dòngzuò duō yōuyǎ！
B：Shì a，kàn de chūlái tā hěn zhuānyè，shǒufǎ hěn xiánshu。
A：Nǐ píngshí yě xǐhuan hē chá ma？
B：Xǐhuan，bùguò wǒ zhǐ huì jiǎndān de chōngpào fāngfǎ。
A：Yǒu jīhuì kěyǐ yīqǐ xuéxí chá yì，zhōngguó chá wénhuà bó dà jīngshēn ne！

Russian

undefined

Часто используемые выражения

精彩片段

jīngcǎi piànduàn

Главные моменты

Культурный фон

中文

中国茶艺注重仪式感和精神层面，体现人与自然的和谐。京剧则融合了唱、念、做、打等多种艺术形式，是中华文化的瑰宝。

拼音

Zhōngguó chá yì zhòngshì yíshì gǎn hé jīngshen céngmiàn，tǐxiàn rén yǔ zìrán de héxié。Jīngjù zé rónghé le chàng、niàn、zuò、dǎ děng duō zhǒng yìshù xíngshì，shì Zhōnghuá wénhuà de guībǎo。

Russian

Китайская чайная церемония делает акцент на ритуале и духовной стороне, отражая гармонию между человеком и природой. Пекинская опера, с другой стороны, объединяет пение, декламацию, актёрскую игру и боевые искусства в многогранную форму искусства и является сокровищницей китайской культуры.

Продвинутые выражения

中文

这出戏的舞台设计别具匠心，令人叹为观止。

演员们的表演精湛，每一个眼神、每一个动作都恰到好处。

这场茶艺表演堪称完美，融入了中国传统文化的精髓。

拼音

zhè chū xì de wǔtái shèjì biéjù jiàngxīn，lìng rén tàn wéi guānzhǐ。

yǎnyuán men de biǎoyǎn jīngzhàn，měi yīgè yǎnshén、měi yīgè dòngzuò dōu qià dào hǎochù。

zhè chǎng chá yì biǎoyǎn kān chēng wánměi，róng rù le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsúǐ。

Russian

Сценография этой пьесы уникальна и захватывает дух.

Игра актеров превосходна, каждый взгляд, каждое движение безупречно.

Это чаепитие просто идеально, в нем воплощена суть традиционной китайской культуры.

Культурные запреты

中文

避免在正式场合下使用过于口语化的表达，要注意尊重中国传统文化，避免对传统艺术形式进行不尊重的评价。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé xià shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，yào zhùyì zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà，bìmiǎn duì chuántǒng yìshù xíngshì jìnxíng bù zūnjìng de píngjià。

Russian

Избегайте использования чрезмерно разговорных выражений в официальной обстановке. Помните о необходимости уважения к традиционной китайской культуре и избегайте неуважительных замечаний в отношении традиционных форм искусства.

Ключевые точки

中文

根据场合和对象调整语言的正式程度，要展现对中国文化的尊重和理解。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù，yào zhǎnxian duì zhōngguó wénhuà de zūnjìng hé lǐjiě。

Russian

Приспосабливайте формальность речи к контексту и собеседнику. Проявляйте уважение и понимание китайской культуры.

Советы для практики

中文

多听一些地道的中文对话录音，模仿其语音语调。 多阅读一些与娱乐休闲相关的中文文章，积累词汇和表达方式。 可以和朋友或老师一起进行角色扮演，练习对话。

拼音

duō tīng yīxiē dìdào de zhōngwén duìhuà lùyīn，mófǎng qí yǔyīn yǔdiào。 duō yuèdú yīxiē yǔ yúlè xíuxián xiāngguān de zhōngwén wénzhāng，jīlèi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ hé péngyou huò lǎoshī yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn，liànxí duìhuà。

Russian

Послушайте много подлинных записей диалогов на китайском языке и имитируйте их произношение и интонацию. Прочтите много статей на китайском языке, посвященных развлечениям и отдыху, чтобы пополнить свой словарный запас и расширить кругозор. Вы можете разыгрывать с друзьями или преподавателями различные роли, чтобы попрактиковаться в диалогах.