系统更新 Обновление системы Xìtǒng gēngxīn

Диалоги

Диалоги 1

中文

老王：哎，我的智能冰箱显示需要系统更新了。
老李：是吗？我家也是，最近好像很多电器都提示更新。
老王：是啊，这更新得频繁，不知道这次更新会有什么新功能？
老李：我上次更新后，冰箱的食材管理功能好用多了，可以自动生成购物清单。
老王：太好了！那我也赶紧更新吧，希望这次也能有惊喜。
老李：更新的时候注意别断电，不然就麻烦了。
老王：好的，谢谢提醒！

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de zhìnéng bīngxiāng xiǎnshì xūyào xìtǒng gēngxīn le.
lǎo lǐ: shì ma? wǒ jiā yě shì, zuìjìn hǎoxiàng hěn duō diànqì dōu tīshì gēngxīn.
lǎo wáng: shì a, zhè gēngxīn de pínfán, bù zhīdào zhè cì gēngxīn huì yǒu shénme xīn gōngnéng?
lǎo lǐ: wǒ shàng cì gēngxīn hòu, bīngxiāng de shícái guǎnlǐ gōngnéng hǎoyòng duō le, kěyǐ zìdòng shēngchéng gòuwù qīngdān.
lǎo wáng: tài hǎo le! nà wǒ yě gǎnkuài gēngxīn ba, xīwàng zhè cì yě néng yǒu jīngqí.
lǎo lǐ: gēngxīn de shíhòu zhùyì bié duàn diàn, bùrán jiù máfan le.
lǎo wáng: hǎo de, xièxie tíxǐng!

Russian

Ван: Ой, мой умный холодильник показывает, что требуется обновление системы.
Ли: Правда? Мой тоже, в последнее время много бытовой техники запрашивает обновления.
Ван: Да, эти обновления часты. Интересно, какие новые функции будут в этом обновлении?
Ли: После моего последнего обновления функция управления ингредиентами в моем холодильнике стала намного лучше; он может автоматически создавать списки покупок.
Ван: Отлично! Тогда я тоже быстро обновлюсь, надеюсь, в этот раз тоже будут сюрпризы.
Ли: Следите за тем, чтобы не прерывать питание во время обновления, иначе будут проблемы.
Ван: Хорошо, спасибо за предупреждение!

Часто используемые выражения

系统更新

Xìtǒng gēngxīn

Обновление системы

Культурный фон

中文

在中国，家用电器的系统更新越来越常见，人们对智能家居的接受度也越来越高。

更新提示通常以弹窗或语音提示的形式出现，方便用户及时了解。

很多用户会在更新前备份数据，以防止数据丢失。

拼音

zài zhōngguó, jiāyòng diànqì de xìtǒng gēngxīn yuè lái yuè chángjiàn, rénmen duì zhìnéng jiājú de jiēshòudù yě yuè lái yuè gāo。

gēngxīn tíshì tōngcháng yǐ chuāngkōng huò yǔyīn tíshì de xíngshì chūxiàn, fāngbiàn yònghù jíshí liǎojiě。

hěn duō yònghù huì zài gēngxīn qián bèifèn shùjù, yǐ fángzhǐ shùjù diūshī。

Russian

Продвинутые выражения

中文

本次系统更新优化了冰箱的制冷效率，并增加了远程操控功能。

智能家电的OTA更新机制，提升了用户的使用体验。

该更新程序兼容性良好，用户无需担心设备损坏。

拼音

běncì xìtǒng gēngxīn yōuhuà le bīngxiāng de zhìlěng xiàolǜ, bìng zēngjiā le yuǎnchóng cāokòng gōngnéng。

zhìnéng jiādiàn de OTA gēngxīn jìzhì, tíshēng le yònghù de shǐyòng tǐyàn。

gāi gēngxīn chéngxù jiāngróng xìng liánghǎo, yònghù wúxū dānxīn shèbèi sǔnhuài。

Russian

Это обновление системы оптимизирует эффективность охлаждения холодильника и добавляет функцию дистанционного управления.

Механизм обновления OTA для умных бытовых приборов улучшает пользовательский опыт.

Программа обновления имеет хорошую совместимость; пользователям не нужно беспокоиться о повреждении устройства.

Культурные запреты

中文

注意避免在对话中使用带有负面情绪的词语来评价家用电器的更新，例如“糟糕”、“垃圾”等。

拼音

zhùyì bìmiǎn zài duìhuà zhōng shǐyòng dài yǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ lái píngjià jiāyòng diànqì de gēngxīn, lìrú “zāogāo”、“lājī” děng。

Russian

Избегайте использования слов с негативной коннотацией для описания обновления бытовой техники, таких как «ужасно» или «отвратительно».

Ключевые точки

中文

在进行系统更新时，需要确保电器处于稳定的电源状态，并且网络连接良好。更新完成后，需要检查电器是否正常运行。

拼音

zài jìnxíng xìtǒng gēngxīn shí, xūyào quèbǎo diànqì chǔyú wěndìng de diányuán zhuàngtài, bìngqiě wǎngluò liánjiē liánghǎo。gēngxīn wánchéng hòu, xūyào jiǎnchá diànqì shìfǒu zhèngcháng yùnxíng。

Russian

Во время обновления системы необходимо убедиться, что прибор подключен к стабильному источнику питания и имеет хорошее сетевое соединение. После обновления необходимо проверить, правильно ли работает прибор.

Советы для практики

中文

可以模拟不同年龄段的人进行对话，例如，老年人和年轻人对智能家电的理解和使用习惯不同。

可以练习在不同语境下表达，例如，在朋友间轻松的闲聊，或是在客服中心寻求帮助。

可以尝试用不同的语气表达，例如，着急、平静、兴奋等。

拼音

kěyǐ mòmǐ bùtóng niánlíng duàn de rén jìnxíng duìhuà, lìrú, lǎonián rén hé niánqīng rén duì zhìnéng jiādiàn de lǐjiě hé shǐyòng xíguàn bùtóng。

kěyǐ liànxí zài bùtóng yǔjìng xià biǎodá, lìrú, zài péngyou jiān qīngsōng de xiánliáo, huò shì zài kèfú zhōngxīn xúnqiú bāngzhù。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, zhāojí, píngjìng, xīngfèn děng。

Russian

Можно смоделировать разговоры между людьми разных возрастных групп, например, пожилые люди и молодежь по-разному понимают и используют умные бытовые приборы.

Можно попрактиковаться в выражении своих мыслей в разных контекстах, например, в неформальной беседе с друзьями или при обращении за помощью в центр поддержки клиентов.

Можно попробовать выражать свои мысли в разных тонах, например, взволнованном, спокойном или радостном.