紧急维修 Аварийный ремонт Jǐnjí xiūlǐ

Диалоги

Диалоги 1

中文

房客：你好，卫生间的水龙头坏了，水一直流个不停。
房东：您好，实在抱歉！我马上联系修理工，预计多久能到，我尽快通知您。请问您方便留下联系方式吗？
房客：好的，我的电话号码是138XXXXXXXX。
房东：好的，我已将您的情况转达给修理工，请您稍等。
房客：谢谢！
房东：不客气，请您耐心等待，如有其他问题随时联系我。

拼音

fángkè: nínhǎo, wèishēngjiān de shuǐlóngtóu huài le, shuǐ yīzhí liú ge bùtíng.
fángdōng: nínhǎo, shízài bàoqiàn! wǒ mǎshàng liánxì xiūlǐgōng, yùjì duōjiǔ néng dào, wǒ jìnkuài tōngzhī nín. qǐngwèn nín fāngbiàn liúxià liánxì fāngshì ma?
fángkè: hǎode, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
fángdōng: hǎode, wǒ yǐ jiāng nín de qíngkuàng zhuǎndá gěi xiūlǐgōng, qǐng nín shāoděng.
fángkè: xièxie!
fángdōng: bù kèqì, qǐng nín nàixīn děngdài, rúguǒ yǒu qítā wèntí suíshí liánxì wǒ.

Russian

Гость: Здравствуйте, кран в ванной сломался, и вода постоянно течёт.
Хозяин: Здравствуйте, очень извините! Я немедленно свяжусь со слесарем. Я сообщу вам как можно скорее предполагаемое время прибытия. Не могли бы вы оставить свои контактные данные?
Гость: Хорошо, мой номер телефона 138XXXXXXXX.
Хозяин: Хорошо, я проинформировал слесаря о вашей ситуации, пожалуйста, подождите немного.
Гость: Спасибо!
Хозяин: Пожалуйста, подождите терпеливо, и свяжитесь со мной, если у вас возникнут другие вопросы.

Часто используемые выражения

紧急维修

jǐnjí xiūlǐ

Аварийный ремонт

Культурный фон

中文

在中国，遇到酒店或民宿的紧急维修问题，通常可以直接联系房东或酒店管理人员。

拼音

zài zhōngguó, yùdào jiǔdiàn huò mínsù de jǐnjí xiūlǐ wèntí, tóngcháng kěyǐ zhíjiē liánxì fángdōng huò jiǔdiàn guǎnlǐ rényuán。

Russian

В Китае, при возникновении проблем с аварийным ремонтом в отеле или гостевом доме, обычно принято обращаться непосредственно к владельцу или администрации отеля. Прямое общение предпочтительнее и демонстрирует уважение.

Продвинутые выражения

中文

请尽快派人来维修

此事刻不容缓

希望贵方能妥善处理

拼音

qǐng jǐnkuài pài rén lái xiūwéi

cǐshì kèbùrónghúan

xīwàng guìfāng néng tuǒshàn chǔlǐ

Russian

Пожалуйста, пришлите кого-нибудь для ремонта как можно скорее

Дело не терпит отлагательств

Надеюсь, вы сможете решить это должным образом

Культурные запреты

中文

避免使用过于强硬或不尊重的语气，保持礼貌和耐心是重要的。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, bǎochí lǐmào hé nàixīn shì zhòngyào de。

Russian

Избегайте использования слишком резкого или неуважительного тона; важно сохранять вежливость и терпение.

Ключевые точки

中文

在紧急维修场景下，清晰地描述问题，提供联系方式，保持冷静和耐心是关键。此场景适用于所有年龄段和身份的人士。

拼音

zài jǐnjí xiūlǐ chǎngjǐng xià, qīngxī de miáoshù wèntí, tígōng liánxì fāngshì, bǎochí lěngjìng hé nàixīn shì guānjiàn. cǐ chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénshì。

Russian

В ситуациях аварийного ремонта важно четко описать проблему, предоставить контактную информацию и сохранять спокойствие и терпение. Этот сценарий применим к людям всех возрастов и социального положения.

Советы для практики

中文

反复练习对话，注意语气和语调的变化，模拟真实场景进行练习。

可以与朋友或家人一起练习，互相扮演不同的角色。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn bùtóng de juésè。

Russian

Повторяйте диалог много раз, обращая внимание на изменения тона и интонации, и моделируйте реальные сценарии.

Вы можете практиковаться с друзьями или семьей, играя разные роли.