约定购物时间 Планирование времени покупок
Диалоги
Диалоги 1
中文
丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！
拼音
Russian
Лили: Здравствуйте, господин Ван, мы договорились встретиться в универмаге в следующую среду в 15:00, чтобы выбрать подарки. Вам удобно?
Господин Ван: В следующую среду в 15:00? Хм, есть конфликт, у меня встреча в среду днем. Можно перенести на четверг днем?
Лили: В четверг днем тоже можно, но лучше не слишком поздно, потому что мне нужно ехать в аэропорт. Как насчет до 16:00?
Господин Ван: До 16:00 проблем нет, тогда встретимся в четверг днем в 15:30 перед универмагом, хорошо?
Лили: Хорошо, в 15:30, перед универмагом. До встречи!
Господин Ван: Хорошо, до встречи!
Диалоги 2
中文
丽丽：你好，王先生，我们约好下周三下午三点在百货公司见面，挑选礼物，你看方便吗？
王先生：下周三下午三点？嗯，有点冲突，我下周三下午有个会议。可以改到周四下午吗？
丽丽：周四下午也可以，不过最好不要太晚，因为我要赶着去机场。四点之前怎么样？
王先生：四点之前没问题，那我们周四下午三点半在百货公司门口见，可以吗？
丽丽：好的，三点半，百货公司门口见，到时候见！
王先生：好的，不见不散！
Russian
Лили: Здравствуйте, господин Ван, мы договорились встретиться в универмаге в следующую среду в 15:00, чтобы выбрать подарки. Вам удобно?
Господин Ван: В следующую среду в 15:00? Хм, есть конфликт, у меня встреча в среду днем. Можно перенести на четверг днем?
Лили: В четверг днем тоже можно, но лучше не слишком поздно, потому что мне нужно ехать в аэропорт. Как насчет до 16:00?
Господин Ван: До 16:00 проблем нет, тогда встретимся в четверг днем в 15:30 перед универмагом, хорошо?
Лили: Хорошо, в 15:30, перед универмагом. До встречи!
Господин Ван: Хорошо, до встречи!
Часто используемые выражения
我们约好几点见面？
В какое время мы договорились встретиться?
这个时间我有点冲突。
У меня небольшое совпадение по времени.
我们可以改到什么时候？
Когда мы можем изменить время?
Культурный фон
中文
在中国，约定时间通常会比较准确，提前到达或准时到达是比较常见的礼貌。
根据场合的不同，语言的正式程度也会有所不同。比如和朋友约时间，可以轻松一些；和领导或客户约时间，就需要比较正式。
拼音
Russian
В России пунктуальность на встречах обычно ожидается, и прибытие вовремя или немного раньше считается вежливым.
Уровень формальности языка варьируется в зависимости от контекста. Например, неформальный язык приемлем среди друзей, тогда как более формальный язык уместен при планировании встреч с начальством или клиентами.
Продвинутые выражения
中文
考虑到交通状况，预留充足的时间。
为了避免冲突，可以提前一天确认时间。
是否需要预约，请提前告知。
拼音
Russian
Учитывайте дорожную обстановку и закладывайте достаточно времени.
Чтобы избежать конфликтов, подтверждайте время за день до.
Нужно ли бронирование, сообщите заранее.
Культурные запреты
中文
避免在别人休息时间或吃饭时间约定时间，除非有特殊情况。
拼音
Bìměn zài biérén xiūxi shíjiān huò chīfàn shíjiān yuēdìng shíjiān, chúfēi yǒu tèsū qíngkuàng。
Russian
Избегайте планирования встреч во время отдыха или приема пищи других людей, если только нет особых обстоятельств.Ключевые точки
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意语言的正式程度，根据场合选择合适的表达方式。
拼音
Russian
При назначении времени учитывайте реальные обстоятельства обеих сторон, выберите время, удобное для обеих сторон. Обращайте внимание на уровень формальности языка и выбирайте подходящее выражение в зависимости от ситуации.Советы для практики
中文
可以和朋友、家人或同事进行角色扮演，练习约定时间和处理时间冲突的对话。
可以根据不同的情景，例如购物、看电影、聚餐等，设计不同的对话场景。
多听一些关于约定时间的对话录音，模仿他们的发音和表达方式。
拼音
Russian
Вы можете разыгрывать различные роли с друзьями, членами семьи или коллегами, чтобы попрактиковаться в планировании и разрешении временных конфликтов.
Вы можете создавать различные сценарии диалогов для разных ситуаций, таких как покупки, просмотр фильмов или обеды вне дома.
Послушайте записи разговоров о планировании, чтобы подражать их произношению и выражениям.