Dialogue
绘画欣赏
Оценка живописи
huìhuà xīn shǎng
Dialogue 1
A
这幅画真漂亮，你看这用色，多么大胆奔放！
zhè fú huà zhēn piàoliang, nǐ kàn zhè yòngsè, duōme dàdǎn bēnfàng!
Эта картина действительно прекрасна! Посмотрите на цвета, какие смелые и раскованные!
B
是啊，我特别喜欢画家对光影的处理，感觉非常有层次感。
shì a, wǒ tèbié xǐhuan huàjiā duì guāng yǐng de chǔlǐ, gǎnjué fēicháng yǒu céngcì gǎn.
Да, мне особенно нравится, как художник работает со светом и тенью, чувствуется многослойность.
C
你们觉得这幅画表达了什么主题呢？
nǐmen juéde zhè fú huà biǎodá le shénme zhǔtí ne？
Как вы думаете, какую тему выражает эта картина?
A
我觉得是画家对家乡的热爱，你看那山水，多像他家乡的景色啊！
wǒ juéde shì huàjiā duì jiāxiāng de rè'ài, nǐ kàn nà shānshuǐ, duō xiàng tā jiāxiāng de jǐngse a！
Я думаю, это любовь художника к своему родному краю. Посмотрите на горы и реки, как они похожи на пейзажи его родного края!
B
也有可能表达的是一种思乡之情，画面中弥漫着淡淡的忧愁。
yě kěnéng biǎodá de shì yī zhǒng sīxiāng zhī qíng, huàmiàn zhōng mímànzhe dàndàn de yōuchóu.
Возможно, это также выражение тоски по дому; картина пронизана легкой меланхолией.
C
很有道理，这画的意境很深远，耐人寻味。
hěn yǒu dàolǐ, zhè huà de yìjìng hěn shēnyuǎn, nàirénxúnwèi。
Очень верно. Картина обладает глубокой и заставляющей задуматься атмосферой.
Dialogue 2
A
这幅画真漂亮，你看这用色，多么大胆奔放！
Эта картина действительно прекрасна! Посмотрите на цвета, какие смелые и раскованные!
B
是啊，我特别喜欢画家对光影的处理，感觉非常有层次感。
Да, мне особенно нравится, как художник работает со светом и тенью, чувствуется многослойность.
C
你们觉得这幅画表达了什么主题呢？
Как вы думаете, какую тему выражает эта картина?
A
我觉得是画家对家乡的热爱，你看那山水，多像他家乡的景色啊！
Я думаю, это любовь художника к своему родному краю. Посмотрите на горы и реки, как они похожи на пейзажи его родного края!
B
也有可能表达的是一种思乡之情，画面中弥漫着淡淡的忧愁。
Возможно, это также выражение тоски по дому; картина пронизана легкой меланхолией.
C
很有道理，这画的意境很深远，耐人寻味。
Очень верно. Картина обладает глубокой и заставляющей задуматься атмосферой.