维修预约 Запись на ремонт
Диалоги
Диалоги 1
中文
您好，我想预约一下家电维修。我的冰箱坏了，不制冷。
拼音
Russian
Здравствуйте, я хотел бы записаться на ремонт бытовой техники. Мой холодильник сломался и не холодит.
Диалоги 2
中文
好的，请问您的详细地址和联系方式？
拼音
Russian
Хорошо, можете ли вы предоставить ваш полный адрес и контактную информацию?
Диалоги 3
中文
我的地址是……，电话是……
拼音
Russian
Мой адрес …, мой номер телефона …
Диалоги 4
中文
好的，我们会尽快安排维修人员上门。预计什么时候可以上门？
拼音
Russian
Хорошо, мы как можно скорее организуем визит техника. Когда мы можем ожидать вашего визита?
Диалоги 5
中文
请问今天下午可以吗？
拼音
Russian
Можно ли сегодня после обеда?
Часто используемые выражения
预约维修
Записаться на ремонт
Культурный фон
中文
在预约维修时，通常会先说明需要维修的物品和故障现象，然后提供地址和联系方式。预约成功后，会收到确认信息或电话通知。
拼音
Russian
При записи на ремонт обычно сначала указывают, что нужно отремонтировать и в чём проблема, а затем предоставляют адрес и контактную информацию. После успешной записи приходит подтверждающее сообщение или звонок.
В Китае важно ясно и точно описать проблему и предоставить контактные данные. Пунктуальность ценится, но также распространена гибкость. Мессенджеры, такие как WeChat или Alipay, широко используются для записи и связи.
Продвинутые выражения
中文
请问您方便告知具体的故障现象吗？以便我们更精准地安排维修人员。
为了更好地为您服务，请问您是否方便提供一些故障的图片或视频？
拼音
Russian
Не могли бы вы описать конкретную неисправность? Это поможет нам назначить нужного специалиста.
Для более эффективной помощи, не могли бы вы предоставить фотографии или видео неисправности?
Культурные запреты
中文
避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。在沟通中保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán. zài gōutōng zhōng bǎochí lǐmào hé nàixīn。
Russian
Избегайте использования грубого или неуважительного языка. Соблюдайте вежливость и терпение в общении.Ключевые точки
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，但需要根据对方的身份和情况调整语言的正式程度。
拼音
Russian
Этот сценарий применим к людям всех возрастов и социального положения, но степень формальности языка следует корректировать в зависимости от личности и ситуации человека.Советы для практики
中文
反复练习不同场景下的对话，例如预约时间冲突或维修人员迟到等情况。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话，例如更正式或更轻松的语气。
可以和朋友或家人一起进行角色扮演，提高实际运用能力。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных сценариях, например, при конфликте времени записи или опоздании техника.
Попробуйте использовать разные интонации и выражения, например, более формальный или неформальный тон.
Ролевые игры с друзьями или семьей помогут улучшить практические навыки.