Dialogue
绿色建筑
Зелёное строительство
Lǜsè jiànzhù
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们这个绿色建筑项目有什么看法？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì wǒmen zhège lǜsè jiànzhù xiàngmù yǒu shénme kànfǎ？
Здравствуйте, что вы думаете о нашем проекте зелёного строительства?
B
您好，这个项目非常棒！设计理念很先进，充分利用自然光和通风，节能环保。
nínhǎo，zhège xiàngmù fēicháng bàng！shèjì lǐnián hěn xiānjìn，chōngfèn lìyòng zìrán guāng hé tōngfēng，jiéné huánbǎo。
Здравствуйте, этот проект замечательный! Концепция дизайна очень передовая, в полной мере используется естественное освещение и вентиляция, он энергоэффективный и экологичный.
A
是的，我们采用了最新的绿色建筑材料和技术，力求最大限度地减少对环境的影响。
shì de，wǒmen cǎiyòng le zuìxīn de lǜsè jiànzhù cáiliào hé jìshù，lìqiú zuìdà chéngdù de jiǎnshǎo duì huánjìng de yǐngxiǎng。
Да, мы использовали новейшие материалы и технологии для зелёного строительства, чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду.
B
看得出来，建筑外观也很美观，与周围环境融合得很好。
kàn de chūlái，jiànzhù wàiguān yě hěn měiguān，yǔ zhōuwéi huánjìng rónghé de hěn hǎo。
Это видно, внешний вид здания тоже очень красив и хорошо вписывается в окружающую среду.
A
谢谢！我们希望它不仅环保节能，而且能够融入城市景观。
xièxie！wǒmen xīwàng tā bù jǐn huánbǎo jiéné，érqiě nénggòu róngrù chéngshì jǐngguan。
Спасибо! Мы надеемся, что он будет не только экологичным и энергоэффективным, но и гармонично впишется в городской ландшафт.
B
请问，这个建筑的后期维护成本怎么样？
qǐngwèn，zhège jiànzhù de hòuqī wéichí chéngběn zěnmeyàng？
Кстати, как насчёт последующих затрат на техническое обслуживание этого здания?
A
我们使用了耐用、易维护的材料，后期维护成本相对较低。
wǒmen shǐyòng le nàidòng，yì wéichí de cáiliào，hòuqī wéichí chéngběn xiāngduì jiào dī。
Мы использовали прочные и лёгкие в обслуживании материалы, поэтому последующие затраты на техническое обслуживание относительно низки.
B
这样啊，那真是太好了！
zhèyàng a，nà zhēn shì tài hǎo le！
Это прекрасно!
Dialogue 2
A
您好，请问您对我们这个绿色建筑项目有什么看法？
Здравствуйте, что вы думаете о нашем проекте зелёного строительства?
B
您好，这个项目非常棒！设计理念很先进，充分利用自然光和通风，节能环保。
Здравствуйте, этот проект замечательный! Концепция дизайна очень передовая, в полной мере используется естественное освещение и вентиляция, он энергоэффективный и экологичный.
A
是的，我们采用了最新的绿色建筑材料和技术，力求最大限度地减少对环境的影响。
Да, мы использовали новейшие материалы и технологии для зелёного строительства, чтобы свести к минимуму воздействие на окружающую среду.
B
看得出来，建筑外观也很美观，与周围环境融合得很好。
Это видно, внешний вид здания тоже очень красив и хорошо вписывается в окружающую среду.
A
谢谢！我们希望它不仅环保节能，而且能够融入城市景观。
Спасибо! Мы надеемся, что он будет не только экологичным и энергоэффективным, но и гармонично впишется в городской ландшафт.
B
请问，这个建筑的后期维护成本怎么样？
Кстати, как насчёт последующих затрат на техническое обслуживание этого здания?
A
我们使用了耐用、易维护的材料，后期维护成本相对较低。
Мы использовали прочные и лёгкие в обслуживании материалы, поэтому последующие затраты на техническое обслуживание относительно низки.
B
这样啊，那真是太好了！
Это прекрасно!