绿色能源 Зелёная энергия Lǜsè néngyuán

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:听说你们村现在用上了太阳能发电,真是太棒了!这在以前可是想都不敢想的事情。
B:是啊,以前我们村经常停电,现在有了太阳能,不仅解决了用电问题,还保护了环境,一举两得。
C:那你们村的太阳能发电站是怎么建设的呢?
B:政府出资,请了专业的公司来建设,村民们也参与其中,既学到了技术,又为村里的发展贡献了一份力量。
A:那真是太厉害了,以后我也想学习你们村的经验,为我们家乡的环保事业贡献一份力量。
B:欢迎欢迎,大家一起努力,才能拥有更美好的未来。

拼音

A:tīngshuō nǐmen cūn xiànzài yòng shàng le tàiyángnéng fādiàn,zhēnshi tài bàng le!zhè zài yǐqián kěshì xiǎng dōu bù gǎn xiǎng de shìqing。
B:shì a,yǐqián wǒmen cūn chángcháng tíngdiàn,xiànzài yǒule tàiyángnéng,bùjǐn jiějué le yòngdiàn wèntí,hái bǎohù le huánjìng,yǐjǔ liǎngdé。
C:nà nǐmen cūn de tàiyángnéng fādiàn zhàn shì zěnme jiàn shè de ne?
B:zhèngfǔ chūzī,qǐng le zhuānyè de gōngsī lái jiàn shè,cūnmínmen yě cānyù qízhōng,jì xuéle jìshù,yòu wèi cūnlǐ de fāzhǎn gòngxiàn le yī fèn lìliàng。
A:nà zhēnshi tài lìhai le,yǐhòu wǒ yě xiǎng xuéxí nǐmen cūn de jīngyàn,wèi wǒmen jiāxiāng de huánbǎo shìyè gòngxiàn yī fèn lìliàng。
B:huānyíng huānyíng,dàjiā yīqǐ nǔlì,cáinéng yǒngyǒu gèng měihǎo de wèilái。

Russian

A: Я слышал, что в вашей деревне теперь используют солнечную энергию, это замечательно! Раньше такое было и не снилось.
B: Да, раньше у нас часто отключали электричество. Теперь, благодаря солнечной энергии, мы не только решили проблему с электроэнергией, но и защитили окружающую среду – это выигрышная ситуация для всех.
C: А как была построена ваша солнечная электростанция?
B: Правительство выделило средства, и мы наняли профессиональную компанию для её строительства. Жители деревни тоже участвовали, осваивая новые навыки и внося свой вклад в развитие деревни.
A: Это фантастика! Я хотел бы перенять опыт вашей деревни и внести свой вклад в защиту окружающей среды в моём родном городе.
B: Пожалуйста! Только работая вместе, мы можем создать лучшее будущее.

Диалоги 2

中文

A:听说你们村现在用上了太阳能发电,真是太棒了!这在以前可是想都不敢想的事情。
B:是啊,以前我们村经常停电,现在有了太阳能,不仅解决了用电问题,还保护了环境,一举两得。
C:那你们村的太阳能发电站是怎么建设的呢?
B:政府出资,请了专业的公司来建设,村民们也参与其中,既学到了技术,又为村里的发展贡献了一份力量。
A:那真是太厉害了,以后我也想学习你们村的经验,为我们家乡的环保事业贡献一份力量。
B:欢迎欢迎,大家一起努力,才能拥有更美好的未来。

Russian

A: Я слышал, что в вашей деревне теперь используют солнечную энергию, это замечательно! Раньше такое было и не снилось.
B: Да, раньше у нас часто отключали электричество. Теперь, благодаря солнечной энергии, мы не только решили проблему с электроэнергией, но и защитили окружающую среду – это выигрышная ситуация для всех.
C: А как была построена ваша солнечная электростанция?
B: Правительство выделило средства, и мы наняли профессиональную компанию для её строительства. Жители деревни тоже участвовали, осваивая новые навыки и внося свой вклад в развитие деревни.
A: Это фантастика! Я хотел бы перенять опыт вашей деревни и внести свой вклад в защиту окружающей среды в моём родном городе.
B: Пожалуйста! Только работая вместе, мы можем создать лучшее будущее.

Часто используемые выражения

绿色能源

lǜsè néngyuán

Зелёная энергия

Культурный фон

中文

中国积极发展可再生能源,如太阳能、风能、水能等,并在农村地区推广应用。

农村地区利用绿色能源的案例在中国越来越多,体现了中国对环保的重视和可持续发展的追求。

拼音

zhōngguó jījí fāzhǎn kě shǎngxīn néngyuán,rú tàiyángnéng,fēngnéng,shuǐnéng děng,bìng zài nóngcūn dìqū tuīguǎng yìngyòng。

nóngcūn dìqū lìyòng lǜsè néngyuán de ànlì zài zhōngguó yuè lái yuè duō,tǐxiàn le zhōngguó duì huánbǎo de zhòngshì hé kě chíxù fāzhǎn de zhuīqiú。

Russian

Россия активно развивает возобновляемые источники энергии, такие как солнечная, ветровая и гидроэнергетика, и способствует их внедрению в сельских районах.

Растущее число случаев использования «зелёной» энергии в сельских районах России отражает внимание России к защите окружающей среды и стремлению к устойчивому развитию.

Продвинутые выражения

中文

因地制宜地推广绿色能源

积极探索绿色能源的可持续发展模式

推动绿色能源产业链的完善

拼音

yīn dì zhì yí de tuīguǎng lǜsè néngyuán

jījí tànsuǒ lǜsè néngyuán de kě chíxù fāzhǎn móshì

tuīdòng lǜsè néngyuán chǎnyè liàn de wánshàn

Russian

Продвигать зеленую энергию с учетом местных условий

Активно искать модели устойчивого развития зеленой энергетики

Способствовать совершенствованию производственно-сбытовой цепочки зеленой энергетики

Культурные запреты

中文

避免谈论对政府环保政策的负面评价,以免造成不必要的误会。

拼音

bìmiǎn tánlùn duì zhèngfǔ huánbǎo zhèngcè de fùmiàn píngjià,yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de wùhuì。

Russian

Избегайте негативных комментариев в отношении государственной политики в области охраны окружающей среды, чтобы избежать недоразумений.

Ключевые точки

中文

此场景适用于与外国人交流中国农村地区绿色能源发展情况,以及中国在环保方面的努力。年龄和身份没有特殊限制,但要注意语言表达的正式程度。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú yǔ wàiguórén jiāoliú zhōngguó nóngcūn dìqū lǜsè néngyuán fāzhǎn qíngkuàng,yǐjí zhōngguó zài huánbǎo fāngmiàn de nǔlì。niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèshū xiànzhì,dàn yào zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

Russian

Этот сценарий подходит для обмена информацией с иностранцами о развитии зеленой энергетики в сельских районах Китая и усилиях Китая в области охраны окружающей среды. Ограничений по возрасту или социальному статусу нет, но следует обращать внимание на формальность речи.

Советы для практики

中文

多练习用不同方式表达相同意思

注意中英文表达习惯的差异

练习在不同语境下使用相关词汇和句型

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá xiāngtóng yìsi

zhùyì zhōngyīng wén biǎodá xíguàn de chāyì

liànxí zài bùtóng yǔjìng xià shǐyòng xiāngguān cíhuì hé jùxíng

Russian

Потренируйтесь выражать один и тот же смысл разными способами

Обратите внимание на различия в привычках выражения на китайском и английском языках

Потренируйтесь использовать соответствующий словарный запас и синтаксические структуры в разных контекстах