绿色设计 Экологический дизайн
Диалоги
Диалоги 1
中文
中国设计师：您好，欢迎来到我们的绿色设计展！我们致力于通过创新材料和工艺，减少环境影响。
外国设计师：您好！你们的展品非常令人印象深刻，特别是那些利用可回收材料制作的家具。
中国设计师：谢谢！我们很自豪能将传统工艺与现代环保理念相结合。例如，这些竹制家具既轻便又坚固，而且竹子生长迅速，非常环保。
外国设计师：这真是个绝妙的主意！在我们的国家，人们也越来越关注可持续发展。我们也尝试使用天然材料，但工艺上还有待改进。
中国设计师：我们可以互相交流经验，共同进步。或许我们可以探索一下如何将你们的传统工艺与我们的环保理念结合起来？
外国设计师：非常乐意！我相信通过合作，我们可以创造出更多具有文化特色且环保的产品。
中国设计师：合作愉快！
拼音
Russian
Китайский дизайнер: Здравствуйте, добро пожаловать на нашу выставку экологического дизайна! Мы стремимся уменьшить воздействие на окружающую среду за счет инновационных материалов и процессов.
Иностранный дизайнер: Здравствуйте! Ваши экспонаты очень впечатляют, особенно мебель из переработанных материалов.
Китайский дизайнер: Спасибо! Мы гордимся тем, что сочетаем традиционные ремесла с современными экологически чистыми концепциями. Например, эта мебель из бамбука легкая и прочная, а бамбук быстро растет, что делает его очень экологичным.
Иностранный дизайнер: Это блестящая идея! В нашей стране люди также все больше заботятся об устойчивом развитии. Мы также пытаемся использовать натуральные материалы, но качество обработки еще нуждается в улучшении.
Китайский дизайнер: Мы можем обмениваться опытом и вместе добиваться прогресса. Возможно, мы могли бы изучить, как сочетать ваши традиционные ремесла с нашими экологическими концепциями?
Иностранный дизайнер: С удовольствием! Я верю, что благодаря сотрудничеству мы сможем создать больше экологически чистых продуктов с культурными особенностями.
Китайский дизайнер: Приятно сотрудничать!
Часто используемые выражения
绿色设计
экологический дизайн
Культурный фон
中文
绿色设计在中国越来越受到重视，许多企业和设计师都在积极探索可持续发展的理念。
拼音
Russian
Экологичный дизайн в Китае привлекает всё больше внимания, многие компании и дизайнеры активно изучают концепции устойчивого развития. Часто используются бамбук и другие натуральные материалы.
Продвинутые выражения
中文
可持续发展
低碳经济
循环经济
生态文明
拼音
Russian
устойчивое развитие
низкоуглеродная экономика
циркулярная экономика
экологическая цивилизация
Культурные запреты
中文
避免使用带有负面环境色彩的词汇，例如污染、破坏等，应尽量使用积极向上的表达方式。
拼音
Bìmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn huánjìng sècǎi de cíhuì, lìrú wūrǎn, pòhuài děng, yīng jǐnliàng shǐyòng jījí xiàngshàng de biǎodá fāngshì。
Russian
Избегайте использования слов с негативным экологическим подтекстом, таких как загрязнение и разрушение. Старайтесь использовать позитивные и оптимистичные выражения.Ключевые точки
中文
此对话适用于设计师、环保人士及相关专业人士之间的交流。语言应正式或较为正式，避免使用口语化的表达。
拼音
Russian
Этот диалог подходит для общения между дизайнерами, экологами и смежными специалистами. Язык должен быть формальным или относительно формальным, следует избегать разговорных выражений.Советы для практики
中文
多练习不同语境下的表达，例如面对不同国家背景的设计师时，如何调整沟通方式。
注意语言的准确性，避免出现歧义。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в выражении своих мыслей в разных контекстах, например, как корректировать стиль общения при взаимодействии с дизайнерами из разных стран.
Обращайте внимание на точность языка, чтобы избежать двусмысленности.