网络维修 Ремонт сети Wǎngluò Wéixiū

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好,我的网络连接出问题了,请问你们能帮我维修吗?
好的,请问您是什么网络?是宽带还是其他网络?
是宽带网络,我家里的网络经常断线,很影响我工作。
好的,请您提供您的地址和联系方式,我们会派专业人员上门为您维修。
好的,我的地址是……,联系电话是……,谢谢!

拼音

nín hǎo, wǒ de wǎng luò lián jiē chū wèntí le, qǐng wèn nǐmen néng bāng wǒ wéi xiū ma?
hǎo de, qǐng wèn nín shì shén me wǎng luò? shì kuān dài hái shì qí tā wǎng luò?
shì kuān dài wǎng luò, wǒ jiā lǐ de wǎng luò cháng cháng duàn xiàn, hěn yǐng xiǎng wǒ gōng zuò.
hǎo de, qǐng nín tí gōng nín de dì zhǐ hé lián xì fāng shì, wǒmen huì pài zhuān yè rényuán shàng mén wèi nín wéi xiū.
hǎo de, wǒ de dì zhǐ shì……, lián xì diàn huà shì……, xiè xie!

Russian

Здравствуйте, у меня проблемы с интернет-соединением. Можете ли вы помочь мне с ремонтом?
Хорошо, какую сеть вы используете? Это широкополосная связь или другая сеть?
Это широкополосная сеть. Моя домашняя сеть часто отключается, что сильно мешает моей работе.
Хорошо, пожалуйста, предоставьте свой адрес и контактную информацию, и мы направим к вам специалиста для ремонта.
Хорошо, мой адрес ..., а мой номер телефона ..., спасибо!

Диалоги 2

中文

好的,请您提供您的地址和联系方式,我们会派专业人员上门为您维修。

Russian

Хорошо, пожалуйста, предоставьте свой адрес и контактную информацию, и мы направим к вам специалиста для ремонта.

Часто используемые выражения

网络维修

Wǎngluò wéixiū

Ремонт сети

Культурный фон

中文

在中国,寻求官方服务通常需要提供详细的个人信息,例如地址和联系方式。

拼音

zài zhōng guó, xún qiú guāng fāng fú wù tōng cháng xū yào tí gōng xiáng xì de gè rén xìn xī, lì rú dì zhǐ hé lián xì fāng shì。

Russian

В России предоставление личной информации, такой как адрес и контактные данные, является обычной практикой при обращении за государственными услугами.

Прямая и эффективная коммуникация обычно ценится в контексте запросов на официальные услуги

Продвинутые выражения

中文

请问您方便提供更详细的故障描述吗?

为了更好地解决您的问题,我们可能会需要远程协助。

拼音

qǐng wèn nín fāng biàn tí gōng gèng xiáng xì de gù zhàng miáo shù ma?

wèi le gèng hǎo de jiě jué nín de wèntí, wǒmen kě néng huì xū yào yuǎn chéng xié zhù。

Russian

Не могли бы вы предоставить более подробное описание неисправности?

Для лучшего решения вашей проблемы нам может потребоваться удаленная помощь

Культурные запреты

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bì miǎn shǐ yòng cū lǔ huò bù zūn zhòng de yǔ yán。

Russian

Избегайте грубого или неуважительного языка.

Ключевые точки

中文

注意礼貌用语,耐心解释问题,并提供准确的信息。

拼音

zhùyì lǐ mào yòng yǔ, nàixīn jiěshì wèntí, bìng tí gōng zhǔn què de xìnxī。

Russian

Обращайте внимание на вежливую речь, терпеливо объясняйте проблему и предоставляйте точную информацию.

Советы для практики

中文

模拟真实的场景进行练习。

与朋友或家人进行角色扮演。

多练习不同类型的网络故障描述。

拼音

mó nǐ zhēn shí de chǎng jǐng jìnxíng liàn xí。

yǔ péng you huò jiā rén jìnxíng juésè bànyǎn。

duō liàn xí bù tóng lèixíng de wǎng luò gù zhàng miáo shù。

Russian

Потренируйтесь в реалистичных сценариях.

Разыграйте ролевые игры с друзьями или семьей.

Потренируйтесь описывать различные типы неисправностей сети