群组互动

A

大家好！我是来自中国的李薇，很高兴能在这个文化交流群里认识大家。

Dàjiā hǎo! Wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ wēi, hěn gāoxìng néng zài zhège wénhuà jiāoliú qún lǐ rènshi dàjiā.

Здравствуйте всем! Меня зовут Ли Вэй, я из Китая, и я очень рада познакомиться со всеми вами в этой группе культурного обмена.

B

你好，李薇！我是来自日本的佐藤，欢迎你！

Nǐ hǎo, lǐ wēi! Wǒ shì lái zì rìběn de sātōu, huānyíng nǐ!

Здравствуйте, Ли Вэй! Я Сато из Японии. Добро пожаловать!

李薇

谢谢！佐藤先生，您对中国的哪些方面感兴趣呢？

Xiè xie! Sātōu xiānsheng, nín duì zhōngguó de nǎxiē fāngmiàn gǎn xìng qù ne?

Спасибо! Господин Сато, какие аспекты Китая вас интересуют?

C

你好，李薇！我是来自法国的安娜，我对中国菜很感兴趣，特别是川菜和湘菜。

Nǐ hǎo, lǐ wēi! Wǒ shì lái zì fàguó de ānnà, wǒ duì zhōngguó cài hěn gǎn xìng qù, tèbié shì chuāncài hé xiāngcài.

Здравствуйте, Ли Вэй! Я Анна из Франции, и я очень интересуюсь китайской кухней, особенно кухней Сычуани и Хунань.

李薇

安娜你好，川菜和湘菜都很辣，但是非常美味，有机会我一定推荐一些好吃的餐厅给你们。

Ānnà nǐ hǎo, chuāncài hé xiāngcài dōu hěn là, dànshì fēicháng měiwèi, yǒu jīhuì wǒ yídìng tuījiàn yīxiē hǎochī de cāntīng gěi nǐmen.

Здравствуйте, Анна, кухня Сычуани и Хунань очень острая, но очень вкусная. Если представится возможность, я обязательно порекомендую вам несколько хороших ресторанов.

B

我也喜欢吃辣的，特别是火锅！

Wǒ yě xǐhuan chī là de, tèbié shì huǒguō!

Я тоже люблю острую пищу, особенно горячий горшок!

李薇

火锅也很不错，有机会我们可以一起吃火锅！

Huǒguō yě hěn bùcuò, yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ yīqǐ chī huǒguō!

Горячий горшок тоже очень хорош. Может быть, мы сможем вместе поесть горячий горшок в какой-нибудь день!

A

请问大家对中国的传统节日了解多少？

Qǐngwèn dàjiā duì zhōngguó de chuántǒng jiérì liǎojiě duōshao?

А как насчет традиционных китайских праздников, что вы о них знаете?

B

我知道春节，还有中秋节，听说很热闹。

Wǒ zhīdào chūnjié, hái yǒu zhōngqiū jié, tīngshuō hěn rènao.

Я знаю о Празднике Весны и Празднике Середины Осени. Слышал, что там очень весело.

C

我知道端午节，吃粽子。

Wǒ zhīdào duānwǔ jié, chī zòngzi.

Я знаю о Празднике Лодок-Драконов и о том, что едят цзунцзы.

A

是的，春节是中国最重要的节日，家家户户都会贴春联，放鞭炮，吃年夜饭；中秋节要赏月，吃月饼；端午节要赛龙舟，吃粽子。还有很多其他的节日，比如元宵节，清明节等等，有机会可以慢慢介绍。

Shì de, chūnjié shì zhōngguó zuì zhòngyào de jiérì, jiājiā hùhù dōu huì tiē chūnlián, fàng biānpào, chī niányèfàn；zhōngqiū jié yào shǎng yuè, chī yuèbǐng；duānwǔ jié yào sài lóngzhōu, chī zòngzi. Hái yǒu hěn duō qítā de jiérì, bǐrú yuánxiāo jié, qīngmíng jié děngděng, yǒu jīhuì kěyǐ mànman jièshào.

Да, Праздник Весны — самый важный праздник в Китае. В каждой семье развесят праздничные надписи, запускают фейерверки и устраивают ужин в канун Нового года. Во время Праздника Середины Осени все любуются луной и едят лунные пряники. Во время Праздника Лодок-Драконов проходят гонки на лодках-драконах и едят цзунцзы. Есть и много других праздников, например, Праздник Фонарей и Праздник Цинмин и т. д. Я могу постепенно вам о них рассказать.

B

太棒了！我非常期待了解更多关于中国节日的知识。

Tài bàng le! Wǒ fēicháng qídài liǎojiě gèng duō guānyú zhōngguó jiérì de zhīshi.

Замечательно! Я с нетерпением жду возможности узнать больше о китайских праздниках.