Dialogue
老年服务
Услуги для пожилых людей
lǎonián fúwù
Dialogue 1
工作人员
您好，老人家，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
Здравствуйте, уважаемый, чем я могу вам помочь?
老人
您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о мероприятиях по культурному обмену для пожилых людей.
工作人员
好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？
Хорошо, мы регулярно организуем культурные мероприятия для пожилых людей, такие как каллиграфия, настольные игры и опера. Что вас интересует больше всего?
老人
我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。
Меня интересуют каллиграфия и опера.
工作人员
那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。
Отлично! В следующий вторник днем у нас будет занятие по каллиграфии, а в пятницу вечером — концерт оперы Пекина. Вы можете принять участие.
老人
太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？
Замечательно, спасибо! Нужно ли регистрироваться на эти мероприятия?
工作人员
是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。
Да, нужно зарегистрироваться заранее. Вы можете зарегистрироваться в центре социального обслуживания или позвонить нам для регистрации.
Dialogue 2
工作人员
您好，老人家，请问有什么可以帮您？
Здравствуйте, уважаемый, чем я могу вам помочь?
老人
您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
Здравствуйте, я хотел бы узнать о мероприятиях по культурному обмену для пожилых людей.
工作人员
好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
Хорошо, мы регулярно организуем культурные мероприятия для пожилых людей, такие как каллиграфия, настольные игры и опера. Что вас интересует больше всего?
老人
我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
Меня интересуют каллиграфия и опера.
工作人员
那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
Отлично! В следующий вторник днем у нас будет занятие по каллиграфии, а в пятницу вечером — концерт оперы Пекина. Вы можете принять участие.
老人
太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
Замечательно, спасибо! Нужно ли регистрироваться на эти мероприятия?
工作人员
是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
Да, нужно зарегистрироваться заранее. Вы можете зарегистрироваться в центре социального обслуживания или позвонить нам для регистрации.