老年服务 Услуги для пожилых людей
Диалоги
Диалоги 1
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
拼音
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, уважаемый, чем я могу вам помочь?
Пожилой человек: Здравствуйте, я хотел бы узнать о мероприятиях по культурному обмену для пожилых людей.
Сотрудник: Хорошо, мы регулярно организуем культурные мероприятия для пожилых людей, такие как каллиграфия, настольные игры и опера. Что вас интересует больше всего?
Пожилой человек: Меня интересуют каллиграфия и опера.
Сотрудник: Отлично! В следующий вторник днем у нас будет занятие по каллиграфии, а в пятницу вечером — концерт оперы Пекина. Вы можете принять участие.
Пожилой человек: Замечательно, спасибо! Нужно ли регистрироваться на эти мероприятия?
Сотрудник: Да, нужно зарегистрироваться заранее. Вы можете зарегистрироваться в центре социального обслуживания или позвонить нам для регистрации.
Диалоги 2
中文
工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？
老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。
工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？
老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。
工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。
老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？
工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。
Russian
Сотрудник: Здравствуйте, уважаемый, чем я могу вам помочь?
Пожилой человек: Здравствуйте, я хотел бы узнать о мероприятиях по культурному обмену для пожилых людей.
Сотрудник: Хорошо, мы регулярно организуем культурные мероприятия для пожилых людей, такие как каллиграфия, настольные игры и опера. Что вас интересует больше всего?
Пожилой человек: Меня интересуют каллиграфия и опера.
Сотрудник: Отлично! В следующий вторник днем у нас будет занятие по каллиграфии, а в пятницу вечером — концерт оперы Пекина. Вы можете принять участие.
Пожилой человек: Замечательно, спасибо! Нужно ли регистрироваться на эти мероприятия?
Сотрудник: Да, нужно зарегистрироваться заранее. Вы можете зарегистрироваться в центре социального обслуживания или позвонить нам для регистрации.
Часто используемые выражения
老年人文化交流活动
Мероприятия по культурному обмену для пожилых людей
Культурный фон
中文
中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。
社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。
拼音
Russian
Пожилые люди в Китае уделяют все больше внимания своей культурной и духовной жизни и активно участвуют в различных культурных мероприятиях, таких как каллиграфия, живопись, опера и настольные игры.
Общины и государственные органы также активно организуют и поддерживают культурные мероприятия для пожилых людей, чтобы обогатить их жизнь.
Продвинутые выражения
中文
请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？
除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？
社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？
拼音
Russian
Какие ещё культурные мероприятия проводит ваша организация для пожилых людей?
Кроме этих мероприятий, какие ещё ресурсы сообщества могут помочь обогатить культурную жизнь пожилых людей?
Есть ли в сообществе группы для пожилых людей с разными интересами?
Культурные запреты
中文
在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。
拼音
zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。
Russian
При общении с пожилыми людьми важно уважать их мнение и мысли, избегая использования дискриминационных или неуважительных выражений. Также следует учитывать контекст и избегать громких разговоров или неуместных тем на публике.Ключевые точки
中文
老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。
拼音
Russian
Мероприятия по культурному обмену для пожилых людей подходят для пожилых людей, особенно для тех, кто интересуется культурой. Для участия в мероприятиях требуется предварительная регистрация, а содержание и организация должны быть адаптированы к конкретным условиям.Советы для практики
中文
模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。
多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。
学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。
拼音
Russian
Смоделируйте диалоговые сценарии, чтобы попрактиковаться в естественном и плавном общении с пожилыми людьми.
Обращайте внимание на потребности и чувства пожилых людей, выражайте заботу и уважение.
Изучите некоторые распространенные слова и выражения, связанные с пожилыми людьми.