考试制度

A

您好，请问中国的高考制度您了解吗？

nínhǎo，qǐngwèn zhōngguó de gāokǎo zhìdù nín liǎojiě ma？

Здравствуйте, вы знакомы с китайской системой вступительных экзаменов в вузы?

B

略知一二，听说竞争非常激烈，对吧？

lüè zhī yī'èr，tīngshuō jìngzhēng fēicháng jīliè，duì ba？

Немного. Слышал, что конкуренция очень жесткая, правда?

C

是的，高考是许多中国学生人生中最重要的考试之一，竞争确实非常激烈。录取率也相对较低。

shì de，gāokǎo shì xǔduō zhōngguó xuéshēng rénshēng zhōng zuì zhòngyào de kǎoshì zhī yī，jìngzhēng quèshí fēicháng jīliè。lùqǔlǜ yě xiāngduì jiào dī。

Да, Гаокао — один из важнейших экзаменов в жизни многих китайских студентов, конкуренция действительно очень высокая. Процент поступления также относительно низок.

A

那录取分数线是怎么决定的呢？

nà lùqǔ fēnshù xiàn shì zěnme juédìng de ne？

Как определяется проходной балл?

B

录取分数线由各高校根据当年考生情况和招生计划来确定，每年都会有所调整。

lùqǔ fēnshù xiàn yóu gè gāoxiao gēnjù dāngnián kǎoshēng qíngkuàng hé zhāoshēng jìhuà lái quèdìng，měinián dōu huì yǒusuǒ tiáozhěng。

Проходной балл определяется каждым вузом в зависимости от ситуации с абитуриентами в данном году и плана приема, и он корректируется каждый год.

C

除了高考成绩，还有哪些因素会影响大学录取？

chúle gāokǎo chéngjī，hái yǒu nǎxiē yīnsù huì yǐngxiǎng dàxué lùqǔ？

Кроме результатов Гаокао, какие еще факторы влияют на поступление в вуз?

A

很多高校还会考察学生的综合素质，例如高中阶段的学习成绩、获奖情况、志愿者活动等。

hěn duō gāoxiao hái huì kǎochá xuéshēng de zōnghé zìzhì，lìrú gāozhōng jiēduàn de xuéxí chéngjī、huòjiǎng qíngkuàng、zhìyuànzhě huódòng děng。

Многие вузы также учитывают комплексные качества студентов, например, успеваемость в старшей школе, награды, волонтерскую деятельность и т.д.

B

听起来挺复杂的。

tīng qǐlái tǐng fùzá de。

Звучит довольно сложно.

C

是的，中国的高考制度是一个非常复杂的系统，但它也是中国高等教育体系的核心。

shì de，zhōngguó de gāokǎo zhìdù shì yīgè fēicháng fùzá de xìtǒng，dàn tā yě shì zhōngguó gāoděng jiàoyù xìtǒng de héxīn。

Да, китайская система Гаокао — это очень сложная система, но она также является ядром китайской системы высшего образования.