自提取件 Самовывоз заказов еды на вынос
Диалоги
Диалоги 1
中文
顾客：你好，我是来取今天上午10点钟下单的‘张三’外卖。
快递员：您好，请您出示一下您的取件码或手机号。
顾客：好的，我的手机号是138xxxxxxxx。
快递员：稍等一下，我帮您查一下。……好的，您的外卖在这儿，请您签收一下。
顾客：谢谢！
快递员：不客气，祝您用餐愉快！
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, я забираю заказ еды на вынос ‘Чжан Сань’, сделанный сегодня утром в 10 часов.
Курьер: Здравствуйте, пожалуйста, предъявите код получения или номер телефона.
Клиент: Хорошо, мой номер телефона 138xxxxxxxx.
Курьер: Одну минуту, я проверю... Хорошо, вот ваш заказ. Пожалуйста, распишитесь.
Клиент: Спасибо!
Курьер: Пожалуйста, приятного аппетита!
Диалоги 2
中文
顾客：您好，我叫李明，来取我订的外卖。
快递员：请问您的订单号是多少？
顾客：我下单的时候没有记订单号，我用手机号可以吗？我的手机号是150xxxxxxxx。
快递员：（查询）是的，您的外卖已经到了，请您出示一下您的身份证。
顾客：好的（出示身份证）
快递员：请您签收一下。
顾客：谢谢！
拼音
Russian
Клиент: Здравствуйте, меня зовут Ли Мин, я забираю свой заказ еды на вынос.
Курьер: Ваш номер заказа?
Клиент: Я не записал номер заказа, могу ли я использовать номер телефона? Мой номер телефона 150xxxxxxxx.
Курьер: (проверяет) Да, ваш заказ прибыл, пожалуйста, покажите ваш паспорт.
Клиент: Хорошо (показывает паспорт)
Курьер: Пожалуйста, распишитесь.
Клиент: Спасибо!
Часто используемые выражения
自提取件
Самовывоз
Культурный фон
中文
在中国，外卖自提已经成为一种普遍的现象，尤其是在人流量大的城市，它可以节省送餐时间和费用。
许多平台都提供自提服务，顾客可以选择就近的自提点领取外卖。
自提通常需要提供取件码或者手机号进行验证。
拼音
Russian
В Китае самовывоз заказов еды на дом стал распространенной практикой, особенно в крупных городах, поскольку это экономит время и деньги на доставку. Многие платформы предлагают услугу самовывоза, и клиенты могут выбрать ближайшую точку самовывоза для получения своих заказов. Для самовывоза обычно требуется код получения или номер телефона для проверки.
Продвинутые выражения
中文
不好意思，请问这里可以自提外卖吗？
麻烦您帮我核实一下订单，我的手机号是……
拼音
Russian
Извините, здесь можно забрать заказ самому?
Пожалуйста, проверьте мой заказ. Мой номер телефона …
Культурные запреты
中文
不要在取件时大声喧哗或有不礼貌的行为。注意维护公共场所秩序。
拼音
bùyào zài qǔjiàn shí dàshēng xuānhuá huò yǒu bù lǐmào de xíngwéi. zhùyì wéichí gōnggòng chǎngsuǒ zhìxù.
Russian
Не шумите и не ведите себя невежливо при получении заказа. Поддерживайте порядок в общественных местах.Ключевые точки
中文
在使用自提服务时，需要提前确认订单信息，并准备好取件码或手机号；到达自提点后，需按照指示进行操作，并及时签收。
拼音
Russian
При использовании услуги самовывоза необходимо заранее подтвердить информацию о заказе и подготовить код получения или номер телефона; после прибытия в пункт самовывоза следуйте инструкциям и своевременно распишитесь.Советы для практики
中文
多练习用不同的语气表达取件过程，如礼貌、着急、抱怨等。
尝试模拟不同的情况，例如订单错误、外卖缺失等，并练习相应的应对方式。
与朋友或家人进行角色扮演练习，提高语言表达能力。
拼音
Russian
Попрактикуйтесь в выражении процесса получения заказа разными интонациями: вежливой, торопливой, жалобной. Попробуйте смоделировать разные ситуации, например, ошибки в заказе или пропажу еды, и потренируйтесь в соответствующих ответах. Порепетируйте ролевые игры с друзьями или членами семьи, чтобы улучшить навыки выражения мыслей.