艺术培养 Художественное развитие Yìshù péiyǎng

Диалоги

Диалоги 1

中文

A:你好,请问您是参加这次艺术交流活动的老师吗?
B:是的,我是来自北京的李老师,很高兴见到你。
A:你好,李老师,我是来自法国的安娜,很荣幸能在这里与您交流。
B:你好,安娜老师。这次交流活动主题是水墨画,我相信会有很多收获。
A:是的,我非常期待与中国的艺术家们交流学习。
B:我们都很欢迎你,希望你能喜欢中国的文化。
A:谢谢!

拼音

A:Nǐ hǎo, qǐngwèn nín shì cānjiā zhè cì yìshù jiāoliú huódòng de lǎoshī ma?
B:Shì de, wǒ shì lái zì Běijīng de Lǐ lǎoshī, hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.
A:Nǐ hǎo, Lǐ lǎoshī, wǒ shì lái zì Fǎguó de Ānnà, hěn róngxìng néng zài zhèli yǔ nín jiāoliú.
B:Nǐ hǎo, Ānnà lǎoshī. Zhè cì jiāoliú huódòng zhǔtí shì shuǐmò huà, wǒ xiāngxìn huì yǒu hěn duō shōuhuò.
A:Shì de, wǒ fēicháng qídài yǔ zhōngguó de yìshù jiāmen jiāoliú xuéxí.
B:Wǒmen dōu hěn huānyíng nǐ, xīwàng nǐ néng xǐhuan zhōngguó de wénhuà.
A:Xièxie!

Russian

A: Здравствуйте, вы учитель, участвующий в этом мероприятии по обмену опытом в области искусства?
B: Да, я учитель Ли из Пекина. Рада познакомиться.
A: Здравствуйте, учитель Ли, я Анна из Франции. Для меня большая честь обменяться с вами мыслями здесь.
B: Здравствуйте, Анна. Тема этого обмена — тушь. Я думаю, будет многому чему научиться.
A: Да, я с нетерпением жду общения и обучения у китайских художников.
B: Мы тепло приветствуем вас и надеемся, что вам понравится китайская культура.
A: Спасибо!

Часто используемые выражения

艺术交流

yìshù jiāoliú

обмен опытом в области искусства

Культурный фон

中文

艺术交流活动在中国越来越普遍,人们重视通过艺术来促进文化交流和理解。

水墨画是中国传统绘画的重要形式,具有独特的艺术价值。

正式场合下,应使用规范的语言,并注意礼仪。

拼音

Yìshù jiāoliú huódòng zài zhōngguó yuè lái yuè pǔbiàn, rénmen zhòngshì tōngguò yìshù lái cùjìn wénhuà jiāoliú hé lǐjiě。

Shuǐmò huà shì zhōngguó chuántǒng huìhuà de zhòngyào xíngshì, jùyǒu dúte de yìshù jiàzhí。

Zhèngshì chǎnghé xià, yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán, bìng zhùyì lǐyí。

Russian

Мероприятия по обмену опытом в области искусства становятся всё более распространены в Китае, люди уделяют большое значение использованию искусства для содействия культурному обмену и взаимопониманию.

Тушь — важная форма традиционной китайской живописи, обладающая уникальной художественной ценностью.

В формальной обстановке следует использовать стандартный язык и соблюдать этикет.

Продвинутые выражения

中文

精湛的艺术造诣

深厚的文化底蕴

艺术的传承与创新

拼音

Jīngzhàn de yìshù zàoyì

Shēnhòu de wénhuà dǐyùn

Yìshù de chuánchéng yǔ chuàngxīn

Russian

Высокое художественное мастерство

Богатое культурное наследие

Наследие и инновации в искусстве

Культурные запреты

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达,尊重对方的文化背景和艺术观念。

拼音

Bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé yìshù guānniàn。

Russian

Избегайте использования слишком разговорной речи в официальной обстановке, уважайте культурный фон и художественные взгляды другой стороны.

Ключевые точки

中文

在进行艺术交流时,要注重倾听,积极参与,尊重不同文化背景下的艺术表达。

拼音

Zài jìnxíng yìshù jiāoliú shí, yào zhùzhòng qīngtīng, jījí cānyù, zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng xià de yìshù biǎodá。

Russian

При обмене опытом в области искусства важно внимательно слушать, активно участвовать и уважать художественные выражения, исходящие из разных культурных контекстов.

Советы для практики

中文

多练习用不同语言描述艺术作品。

多观看不同国家的艺术作品,了解不同艺术风格。

多阅读关于艺术和文化的书籍和文章。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng yǔyán miáoshù yìshù zuòpǐn。

Duō guānkàn bùtóng guójiā de yìshù zuòpǐn, liǎojiě bùtóng yìshù fēnggé。

Duō yuèdú guānyú yìshù hé wénhuà de shūjí hé wénzhāng。

Russian

Попрактикуйтесь в описании произведений искусства на разных языках.

Посмотрите произведения искусства из разных стран, чтобы понять разные художественные стили.

Почитайте больше книг и статей об искусстве и культуре.